Mercury Plains

LLANURAS DE RIQUEZA

¿Tienes entrevistas de trabajo esta semana?

No.

¿Alguna solicitud?

No hay trabajo.

¿Cómo dices?

Ninguna esta semana.

Vi algo en el mercado.

Sí, piden experiencia como cajero.

¿Tu papá tiene trabajo?

TRIBUNAL DEL CONDADO WILSON

¿Tu papá tiene trabajo?

Jamás lo conocí.

¿Quién es el hombre con el que compartes tu casa?

Es el novio de mi mamá.

¿Tiene trabajo remunerado?

Sí... Alquila baños portátiles.

¿Cómo?

Los cagaderos.

Los alquila.

¿Quién alquila cagaderos?

Los granjeros.

Los granjeros.

Para los recolectores.

Ah, los mexicanos.

Ahora son guatemaltecos,

o al menos eso me contaron.

¿Hablaste con tu papá,

con tu padrastro sobre el trabajo?

No.

Los que alquilan los cagaderos

quizá necesiten ayuda en verano.

Quizá.

Las fronteras del subcontinente indio,

uniendo Pakistán con el remoto Afganistán.

- ¿Escuchaste eso? - No golpees la puerta.

¡Golpearé lo que me dé la gana!

No puedo creer que me dijeras eso en público.

Te pedí perdón.

Dijiste que no me preocupara.

Te preocupas demasiado.

Eres un idiota.

¿Vas a pedirme perdón?

¿Eh?

¿Cómo te fue en la escuela?

Hola.

Te llamé.

¿Y?

Bueno, ya vine.

¿Es la camioneta de tu papá?

Perdona.

¿Puedes conseguir las llaves?

¿Para qué?

Hay gente que se va a México.

Qué sé yo, podríamos divertirnos.

¿Por qué no llevamos tu auto?

Mi auto es una chatarra.

Se rompería a mitad de camino.

Sí, es una porquería.

Quédate pasando el tiempo semidesnudo.

Yo estaré con las señoritas,

bebiendo margaritas.

¿Ya llegamos?

¿Te dejan pasar manejando?

Creo que la parte importante es cuando regresas

porque nadie jamás entró ilegalmente a México.

Cuatro dólares.

¿Cuánto por sexo?

- Cincuenta. - Cincuenta.

¿Cómo se llama la que está al final?

- Rosalinda. - Rosalinda.

- ¿Y ella? - Rosalinda.

¿Cuántas Rosalindas tiene?

Todas las que quieras.

¿Tienes dinero para tu amigo?

¿Qué?

¿Tienes dinero para tu amigo?

¿Por qué?

Todos creen que no puede pagarle.

Si eres su amigo, tú pagas.

¿O qué?

Le doy una paliza.

Bueno, parece que es entre tú y él.

Tu amigo no está aquí.

¿Dónde está?

Se folló a mi esposa,

se escapó por la ventana, y se fue en taxi a EE.UU.

Parece que te quedaste sin suerte.

Follar no es gratis.

¿Cuánto cuesta follarse a tu esposa?

Doscientos dólares.

Pancho aquí me dijo que la tarifa es de 50.

Tu amigo le pegó en la cara.

No es cierto.

Tiene moretones.

Por cómo te mira, diría que le pegaste.

Olvidémonos de tu amigo.

Fóllate a mi esposa entonces.

¿Ahora me la voy a follar?

Eso le voy a decir a la policía.

Te follaste a mi esposa y le golpeaste la cara.

Ni loco es tu esposa.

Escúchame, amigo, estás muy lejos de tu patria.

Mi primo es policía.

Mi tío es el capitán de la cárcel.

Es muy sencillo que vayas a la cárcel.

Doscientos dólares, y podrás regresar a tu país.

Este es el peor chantaje mexicano que vi.

Doscientos dólares.

Joder.

Te vi adentro.

Perdona que no haya ayudado.

Te invito el desayuno.

¿Para qué?

¿No tienes hambre?

¿Estás buscando trabajo?

No.

Me parece que sí.

¿Y?

Tengo algo que podría interesarte.

¿Qué cosa?

¿Quieres convertirte en rico?

Quizá.

No te muevas.

Mitch, él es el Capitán.

Mitch es de Texas.

¿De veras?

Sí, tiene una camioneta negra de primera.

No me digas.

¿Para qué me necesitas?

Nunca dije eso.

Bueno, esto es así.

¿Conoces a Halliburton, no?

Sí.

¿Lo conoces?

No.

Es una empresa.

- Veo. - Están en Iraq.

Trabajan para el gobierno con seguridad privada.

Un camionero de Halliburton gana cinco veces más

que un general de cuatro estrellas.

¿Sabes por qué?

Porque es una estafa.

Porque cumplen con su trabajo.

Y cuando cumplen con el trabajo,

eres quien pone el precio.

¿Quieres darme tu precio, Mitch?

Claro que quiere.

Mira, Jesse es un imbécil.

Cualquiera se da cuenta.

Le gusta hablar bien, pero tú...

A ti no te gusta hablar.

Así que no te contaré nada más.

No te diré cómo puedes ser

un luchador por la libertad en el frente

en la guerra a las drogas,

ni cuántas hermanas salvarías

de una vida de prostitución

para poder drogarse.

No te contaré

cómo puedes hacerte rico llevando un arma

y una insignia, y que te mire bien

cada señorita que pasa.

Y no te diré

que te sentirás como si estuvieras drogado

cuando salgas a atrapar gente,

todo en el nombre del tío Sam,

sabiendo que gozas de inmunidad diplomática

según el artículo 434.868C

aprobado por el Senado de EE.UU. El año pasado.

Lo que te diré...

es que te pagaré...

5.000 dólares a la semana para acompañarme.

¿Qué dices, vaquero?

No estoy seguro.

Mira...

Sé que te espera una situación de mierda cuando regreses.

Lo sabemos.

Nadie pasa una noche en México

si tienes una buena situación allá.

Pero sabes muy bien

que sea lo que pase aquí,

no puede ser ni la mitad de la situación de mierda

a la que debes volver.

Así que, ¿para qué volverás?

Será mejor si manejo yo.

Vamos.

Elige una.

¡Atención!

Despiértense, chicas.

¡A moverse!

¡En fila!

¡Rápido!

¡Vamos!

Seis kilómetros, caminata a tiempo doble.

No quiero que hablen, se descompongan ni se toquen.

Los veré en el comedor.

Camarillo, dale un uniforme a Mitch.

Nadie entra a la casa grande.

Bueno.