The Gods Must Be Crazy II

Orang lain akan mati kehausan di sini dalam masa beberapa hari,

kerana di padang pasir gersang yang kelihatan seperti syurga ini,

tiada air permukaan.

Tapi orang Bush kecil yang ramping dan gemalai di Kalahari yang luas

hidup di sini dengan gembira

dan sungguh harmoni dengan persekitaran mereka.

The Gods must be Crazy II

Sudah 20,000 tahun mereka hidup di sini tanpa diganggu,

kerana hanya mereka saja di dunia ini

yang tahu cara untuk hidup tanpa air permukaan.

Apabila pemburu gading berkenderaan teknologi tinggi

menceroboh masuk ke tanah kering yang luas ini untuk memburu gajah,

mereka perlu membawa bekalan air yang banyak.

Apabila air hampir habis,

mereka perlu segera membawanya keluar semula dari Kalahari.

Jadi, orang Bush bekerja dan bermain dalam pengasingan yang damai,

tak mengetahui kepadatan dan kesibukan dunia di luar domain mereka

dan malah peperangan yang berlaku di pinggir Kalahari.

Ada kalanya, Xixo menceritakan tentang ketika

dia pergi mencari hujung Bumi

dan tentang orang berat aneh yang ditemuinya ketika mengembara.

Tetapi dia dapati sukar untuk menjelaskan hidupan yang tinggal di luar Kalahari,

dia sering mengakhirinya dengan berkata

orang berat itu adalah manusia yang tahu magik

yang boleh membuat benda bergerak dan terbang tapi mereka kurang cerdik,

sebab mereka tak boleh hidup tanpa alat magik mereka.

Pada waktu pagi, mereka gemar membaca berita.

Mereka boleh membaca yang dubuk ada teman wanita baharu,

citah kehilangan salah seekor anaknya

dan oriks mula berhijrah ke barat.

Kanak-kanak yang tua mengajar yang muda

cara membaca semua gosip tentang jiran dan haiwan

sebab semua yang berlaku di Kalahari

tercetak di atas pasir.

Semuanya dicetak di sini.

Di sinilah mereka mula melanggar pola pelanggan awak.

Tunjukkan di sana.

Saya boleh bentangkan di mahkamah. Kembali ke bingkai A.

Tunjukkan jualan.

Anne, saya Geoffrey...

Oh, pergi, Geoffrey. Cathy tolong jawab ini.

-Okey. -Padamkan dia.

Kos per unit dan cetakan bagi itu.

En. Geoffrey kata dia perlu pergi ke Hong Kong berkenaan pengambilalihan.

Okey, beritahu dia, "Selamat jalan."

Jadi, dia takkan menghadiri persidangan E.C.A.C.L.

Dia tak boleh buat begitu.

Dia nak puan baca akhbar.

Katanya puan buat kebanyakan penyelidikan, jadi puan layak terima penghormatan.

Saya layak ditinggal sendirian,

bolehlah bawa kes ini ke mahkamah hari Rabu.

Dia kata puan akan balik sebelum hari Rabu.

Aduh.

Pagi itu, Xabe keluar dari hutan

dengan berita yang ada haiwan

sudah mula bergerak ke dusun marula di utara.

Dia meluru ke ayahnya dan menjerit,

"Marula sudah masak. Marilah pergi kumpulkan."

Kemudian Xisa dan Xiri kecil berlari dan berkata, "Boleh kami ikut?"

Xixo berkata, "Mari lihat kalau awak dah cukup besar.

"Kalau lebih tinggi daripada busur,

"dubuk akan takut dengan awak dan menjauhkan diri.

"Tapi kalau lebih rendah, dia akan tangkap awak."

Tapi Xiri kata, "Tolonglah benarkan saya ikut juga."

Xisa kata, "Saya janji akan sentiasa ikut dia."

Di mana mereka adakan persidangan itu tahun ini?

Di Okakarara.

Adakah itu di Nebraska?

Bukan, Afrika.

Aduh.

Mereka kumpul banyak marula dan dalam perjalanan balik,

mereka terjumpa jejak haiwan yang cedera.

Xixo berkata, "Gajah ini sangat lemah dan akan mati."

Dia berkata kepada Xisa, "Awak dan Xiri boleh balik.

"Beritahu ibu awak kami akan balik selepas jumpa gajah yang sakit itu."

Ada pola yang sangat pelik dan cantik di tanah.

Xisa tak boleh membacanya.

Dia tak pernah melihat benda begini seumur hidupnya.

Ada satu lagi yang sama cantik seperti yang pertama.

Dia tertanya bagaimana trek tak putus yang panjang begitu terhasil.

Dia mengikuti trek itu dan ternampak benda yang aneh.

Katanya, "Awak tengoklah, benda ini berpusing-pusing,

"begitulah caranya ia hasilkan pola panjang tanpa kesan tapak kaki."

Xiri nampak titisan embun yang cantik,

apabila ia jatuh, yang lain mula tumbuh di tempatnya.

Mereka tahu dewa selalu letak titisan embun di tumbuhan pada waktu malam,

tapi di sini mereka nampak pembentukan embun di siang hari.

Xi berkata, "Saya rasa benda ini menghasilkan air."

Xiri tak pernah melihat begitu banyak air seumur hidupnya.

Dia tak tahu ada begitu banyak air di dunia ini.

Mereka jumpa gajah itu,

dan mereka nampak luka kecil yang menyebabkan kematiannya.

Jejak itu memberitahu Xixo orang berat pernah berada di situ,

dia hairan mereka ambil gadingnya yang tak berguna

dan membiarkan daging yang berharga itu mereput.

Katanya, "Orang berat buat benda yang pelik."

Kata Bo, "Saya akan panggil keluarga Xabo untuk tolong makan daging.

"Kalau saya berlari sepanjang hari dan malam, saya akan jumpa mereka esok."

Xixo berkata, "Kami pergi panggil keluarga kami."

Ada banyak gading.

Dewa mengambil masa lebih lama daripada hayat manusia

untuk menjadikan gajah dewasa,

adalah menakutkan bagi mereka melihat begitu banyak yang mati.

Xixo dan Xabe menemui tempat

jejak Xisa dan Xiri berhenti.

Xixo berkata, "Tengok, Xisa memanjat benda itu,

"kemudian Xiri juga naik dan ia membawa mereka pergi."

Katanya, "Suruh keluarga kita pergi ke gajah mati itu dan memakannya.

"Saya akan cari Xisa dan Xiri."

PERSIDANGAN E.C.A.C.L.

8.30 - 11.30 AM JELAJAH BAS - 2 PM AGENDA 3.30 PM SEMINAR : DR. ANNE TAYLOR

Maaf, awak datang dengan notis singkat.

-Kami gembira awak datang. -Terima kasih.

Saya ingin mengikuti jelajah safari, tapi saya perlu sediakan pembentangan.

-Awak selesa di sini? -Jangan risau, terima kasih.

-Bagus. Saya pergi dulu. -Baiklah.

Awak tahu tempat kerja Stephen sekarang.

Rasanya saya tahu.

Awak perlu pusing-pusing sikit untuk mencari dia.

Baiklah.

-Jack? -Ya?

Beritahu Stephen kita akan hantar barang yang selebihnya nanti.

Baiklah.

Apa gadis secantik awak buat di sini?

-Alamak. -Awak tak pedulikannya.

Okey, biar saya cuba lagi.

Hai. Awak nak naik pesawat dengan saya?

Saya ada kerja, jadi saya tak sertai lawatan safari.

Itu tiga jam. Banyak saya boleh tunjuk dalam setengah jam.

Bagaimana?

Saya perlu bentang ini pada pukul 3:30.

DR. ANNE TAYLOR

-Hanya setengah jam? -Ya, doktor.

Adakah awak doktor perubatan?

Bukan, undang-undang korporat.

Kecilnya pesawat.

Ada yang lebih kecil, tapi tak jumpa.

-Bolehkah ia terbang? -Silakan.

-Apa itu? -Kerbau.

Tak menggunakan tangan. Terbang sendiri.

Pesawat paling selamat di dunia.

-Kopi. -Selamat pagi, bos.

Awak baru memandu 80 batu.

Ya, saya tidur sekejap.

Awak berhenti.

Saya letih, jadi saya berhenti dan...

Awak tidur lebih daripada empat jam.

Saya betul-betul penat.

Saya dah kata kita dah lambat.

Saya betul-betul penat, bos.

Ke tepi.

-Tak mengapa, saya segar sekarang. -Bangun.

Tolong, bos.

Si pemalas tak guna.

-Pergi sambung tidur. -Saya segar bugar sekarang.

-Tidur. -Baik, bos.

Saya akan datang balik.

-Hai, Stephen. -Hai. Terima kasih.

Awak mendarat dengan baik. Banyak kumulus sedang terbentuk.

Kalau satu terma itu tangkap awak, ia akan memukul awak ke tubiran.

Antara 20,000 ke 30,000 kaki.

Kita jumpa nanti.

Stephen, Jack ada di sana? Tamat.

Hai, Bob. Ya, dia ada di sini. Tamat.

Boleh awak balik dengan dia?

Kami jumpa anak zirafah yang sangat sakit.

Kami perlukan nasihat awak. Tamat.

Okey. Tamat.

Awak tak patut bawa teman wanita naik pesawat.

Dia bukan teman wanita.

-Hai. -Selamat pagi.

Awak bekerja di sini?

Helo, Stephen. Masuk. Tamat.

Stephen, awak ada di sana? Tamat.

Helo, Stephen. Masuk. Tamat.

Hai, Bob, saya Jack. Tamat.

Jack, jangan berlepas dulu.

Ada ribut aneh yang bergerak laju melintasi tubiran. Tamat.

Bob, mereka baru saja berlepas. Tamat.

Mereka? Ada orang lain dengan dia? Tamat.

Ya. Tamat.

Siapa? Tamat.

Seorang wanita muda. Tamat.

Adakah dia dengan awak? Tamat.

Ya. Tamat.

Aduh, awak dalam masalah. Tamat.

Tamat.

Kawan lama Xixo, Waka, berdiri di sana,

melihat jejak yang ditinggalkan oleh orang berat.

Xixo menyapanya dan memberitahunya

yang anaknya berada di dalam benda yang meninggalkan jejak itu.

Waka membalas sapaannya,

dan berkata, "Saya akan ikut awak untuk mencari anak awak."

Tapi Xixo berkata, "Ada gajah mati di belakang sana.

"Bawa keluarga awak ke sana untuk tolong keluarga saya memakannya."

ALTITUD KAKI

Ia berhenti.

Rasanya ada wiski di bawah tempat duduk awak.

-Terima kasih. Saya okey. -Beri kepada saya.

-Awak nak mula minum? -Beri kepada saya.