Release info

Strawberry Night 720p HDTV x264 AAC-YYeTs jp (d-addicts)
A Commentary by sky79
japanese subs, ep. 1-4,6-11

Tags

HDTV
hdtv
x264
720p
720
TS
HD
Published on: 2018-09-11
Downloads: 46
Hearing Impaired: No

Japanese subtitle preview

The first 200 lines.

(足音)

(玲子の うめき声)

(ナイフの刺さる音) (玲子)《あっ!》

(瑞江)《玲子 玲子?》→

《玲子》→

《玲子!》

(アナウンサー)東京 練馬区の 私立女子大学生→

ヤマモト マイコさんが殺害され→

その家族が 行方不明になっている事件で→

警視庁は 昨日 元交際相手で住所不定無職の→

関本 純一容疑者を 逮捕しました。→

警視庁は遺体の刺し傷が 数十カ所に及ぶことなどから→

交友関係を中心に捜査。→

関本容疑者が犯行を自供したため 逮捕しました。→

関本容疑者が 行方不明になっている→

ヤマモトさんの 両親と妹についても→

事情を知っているものとみて 詳しく追及しています。

(アナウンサー)今日の占い カウントダウンハイパー。→

1位は しし座のあなた。 今日は 何をやっても うまくいく日。→

諦めたことに 果敢にチャレンジ。→

2位は ふたご座のあなた。 ゆったりとした1日が送れそう。→

ラッキーアイテムは ピンクのポーチです。

(玲子)ゆったり あり得ない。

ああ。

フウ…。 (瑞江)そこにあったけど→

あなたの?

そう。 (瑞江)お母さん 聞いてない。

私のだから。 (瑞江)一人暮らしするなんて→

聞いてないわよ。→

いやだから 許しませんからね。→

女の子が 家を出て一人暮らしなんて。

女の子って。

≪(雑誌をたたきつける音)

(瑞江)何で笑うの! 母親が娘の心配して→

当たり前でしょ!

(忠幸)大きい声 出して どうしたんだ。

いってきます。 (瑞江)待ちなさい。→

仕事始めるときに 約束したわよね。→

ちゃんと家から通う 結婚するまでは家を出ないって。→

あなた 結婚するの? どんな人?

そんな人いません いってきます。 (瑞江)だったら→

ちゃんと家にいなさい。 ねえ もう遅れるから。

いくらね しっかりしてるつもりでも→

女は女なのよ。 お母さんね あなたのこと…。

もう いいかげんにして!

心配しちゃいけない? 母親なのよ?

≪(ドアの閉まる音)

ハア…。

嘘。

どこが ゆったりな1日よ もう。

(踏切警報機の音)

(踏切警報機の音)

(警笛) (踏切警報機の音)

≪(警笛)

(男性)《うお~!》

(菊田)おはようございます。 ああ おはよう。 ねえ 見た?

練馬の帳場のニュース。 (菊田)ええ。→

思ったより早かったですね。 もうちょっと→

手間取ってくれれば 増員かかって うちにも→

でかいヤマとるチャンスが あったのに。 それに見た?

連行のとき あの日下の どや顔→

ホント ムカつく。 (日下)悪かったな こんな顔で。

ハア…。

≪(橋爪)日下 お疲れ~。

(一同)おはようございます。

(橋爪)いや~ 今日は気持ちよく 上に報告できるわ。

(今泉)あれだけのヤマだ。 時間かかんのは→

みんな覚悟してたんだから→

これだけのスピード解決は 大したもんだ よくやった。

(日下)ありがとうございます。 (橋爪)報告書もスピーディーにな。

(日下)はい。 (今泉)日下 ちょっといいか?→

失礼します。 (橋爪)ああ。

(湯田)コーヒー入れましょうか。 お願い。

(菊田)俺は いい。

(湯田)主任と同伴出勤ですか。

言葉の使い方 大きく間違ってんだよ。 コーヒー。

(湯田)はい すいません。

(橋爪)在庁待機のお嬢ちゃん。

はい。 (橋爪)せっかく 日下が→

大きいヤマとった翌日だ。→

今日 何か あっても この前みたいに→

どじ踏んで 足 引っ張るなよ。

じゅうぶん 心得ております。 じゃあ 頼むから→

二度と適当な女の勘なんかで 動いて 捜査ぶち壊すな。→

分かってんな? お嬢ちゃん。 姫川です。

(橋爪)これは失礼 お姫さま。

≪(日下)姫川。 はい。

人のデスクに荷物 置くなって 言ってんだろう。

(湯田)あっ すいません。 自分のです。→

すいません すいません。

(舌打ち)

奇麗過ぎて気持ち悪。

お前は少し 片付けてもいいんじゃないか。

ハア…。

≪(踏切警報機の音)

あっ ホントに ゆったりしちゃってる。

(湯田)あっ もしかして 主任もですか?

えっ? あっ 康平も 今日は ゆったりな ふたご座?

(湯田)はい。

(菊田)何? (石倉)じゃあ 今日の→

ラッキーアイテムは ピンクのポーチですね。

(湯田)はっ? (石倉)フッ フフフフ…→

娘たちが よく見てるんですよ。

(湯田)ああ そういうことですね。

(葉山)ごちそうさま。 お先に失礼します。

葉山さんも 今日は ゆったり勉強ができそうですね。

そこ? 何で 角 取らないかな。

(菊田)湯田相手に 角なんか必要ないですよ。

ちょっと 何か それって ひどくないっすか。

なるほど 菊田の言い分も一理ありだわね。

(湯田)主任。 まっ 頑張って 康平。

(湯田)はい。

だいぶ 時間 過ぎてるし そろそろ帰りますか。

(石倉)そうですね。 (菊田)とか言ってると→

来たりするんですよね。 だと いいけど。

負けた。

来た。

はい 姫川。

(警察官)ご苦労さまです。 お疲れさま。

(警察官)ご苦労さまです。 お疲れ。

菊田。 (菊田)はい。

ありがとう。

(小峰)おう お嬢ちゃんか。→

においでも嗅ぎつけてきたか。 はい?

(小峰)お前が好きそうな ホトケさんだからさ。→

おっ 新顔だな。

葉山巡査長です。 鑑識主任の小峰さん。

葉山です。 よろしくお願いします。(小峰)そりゃ お気の毒に。

いいですか? ああ。

吐くなよ。 ご心配なく。

失礼します。

(菊田)失礼します。 (石倉)失礼します。

(湯田)失礼します。 (葉山)失礼します。

(菊田)ひどいな こりゃ。

動かしてませんよね。 (小峰)ああ。→

このとおり レールの上に きちんと縦に載っかって→

その上を 鉄の車輪が通過したってわけだ。→

頭の先から股まで 縦に真っ二つに れき断。

何か アジの開き?

すいません 不謹慎でした。 所持品は?

(小峰)おう (鑑識官)はい。

(小峰)財布と鍵。 尻のポケットから はみ出してた。

携帯は? (小峰)ないよ。→

破片もなし。 そうですか。

(菊田)米田 靖史 34歳。 住所は練馬区 豊玉北。

(葉山)米田 靖史…。 知ってるの?

確か 10年前に飲酒運転で 踏切に車 突っ込んで→

列車に ぶつかった男が 米田 靖史って。

何線で?

あっ この線ですね。 えっ?

もしもし 國奥先生? ちょうど よかったです。

えっ? いや 今 フグとか→

そんなこと 言ってる場合じゃないんで。

いや だから ちょっと待って。

ノリ その列車事故のこと→

すぐ調べてもらって。 (葉山)はい。

(今泉)お疲れさん。 (一同)ご苦労さまです。

(今泉)おいおい こりゃ すんごいことになってんな。

れき死体です。 いいですね 先生→

検視 終わりしだい すぐ そちらに送りますので→

よろしくお願いします。

フグは近いうち よろしく。

ご苦労さまです。 (今泉)うん。→

たぶん 帳場 たつことになるだろうけど→

所轄が 今 別の帳場 たってて 人員調整できてない。→

今 動いてる連中も 流動的ってことだから→

取りあえずは お前たちで初動を頼む。

はい。 駅は所轄が当たってるから→

今夜の分は あっちでまとめさせて→

お前にあげるように言っておく。 お願いします。

(今泉)じゃ 俺は所轄 寄ってから 本部に戻るから よろしく~。

(葉山)ご苦労さまです。 主任。→

10年前の事件の資料 本部に頼んでおきました。

戻ったら全員にまとめて配って。

はい。 (小峰)おい お嬢ちゃんよ→

もたもたしてると いつまでも 電車 動けなくて迷惑だぞ。

はい。 じゅうぶん 承知しております。 菊田。

(菊田)はい 保さん。 (石倉)おう。

(菊田)湯田。 (湯田)はい。

所轄の都合で 今夜は 取りあえず うちだけで動くから。

(一同)はい。

所持品で 免許証以外に何か出てきた?

(菊田)今日の日付の 飲み屋のレシートが。

1人で飲んでたのね。

保さん ここ お願い。 はい。

駅は所轄が当たってるから 菊田と康平は目撃者。

(湯田・菊田)はい。 ノリは 私とホトケさんとこ→

当たるわよ。 もう この時間だから→

何時? 9時8分です。

じゃあ 12時に本部集合。

いい? このヤマ 絶対とるわよ。

(一同)はい。

ノリ あっち側に車 回して。

(葉山)はい。

(石倉)8億6,000万? (店長)ええ そんな金→

あるわけないだろうって。 (石倉)電話の相手に→

そう言ってたの? (店長)うん。 ちょうど→

金 もらってるときに かかってきて→

その そこんとこで ガーガー 文句 言いながら→

出ていってしまったんですよ。→

Strawberry Night subtitles in other languages

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left