A Perfect World

Кінокомпанія Ворнер Бразерз представляє

ІДЕАЛЬНИЙ СВІТ

- Якщо б я йшла, я б пішла як... - Принцеса!

Так.

- Джаді Бомер буде у костюмі дюймовочки. - Але вона ж така товста.

Я б охоче пішла попелюшкою або Пітером Пеном.

Пітер Пен хлопчик. А Дін-Дін дівчинка.

- Філіп міг би піти як Пітер Пен. - Філіп, міг би піти як сільський вайло.

- Чому б нам не сходити разок? - Через те, що ми не можемо?

Наша власна віра, поставила нас вище цього.

- Я підійду. - Ти це зробив в останній раз!

Іграшки чи цукерки!

Вибачте, ми не приймаємо ніякої участі у святкуванні дня святих.

Пробачте?

Ми свідки Ієгови.

- Привіт, Філіп Пері. - Привіт, Біллі Рівес.

Звідки ти знаєш, що це саме я?

Давай, іди, їж свій обід.

Давайте, хлопці, підемо до сусіднього дому.

Вибачте за турботу.

- Добрий вечір, Ларрі. Щось забув? - Треба дещо зробити.

- Коли ми пропустимо по одній холодненькій? - Чим раніше, тим краще!

- Гей, тату! - Що?

- Ти впевнений, що він веде до вентиляції? - Колись вів.

Тому що якщо ні, я язика тобі вирву.

Ти гнилий злодій.

Довгий.

До біса це, якщо старий не правий.

Ось тобі твої хитрощі!

Кидай гранати!

О, добре влучив!

Ми в нього точно влучили.

Я і ти повинні жити по правді, М'ясницька пика.

Давай поставимо питання руба. Я тебе не люблю.

Як тільки наші шляхи розходяться...

...Це все.

Хто сказав, що ти мені подобаєшся?

Притримай язика.

Боже мій, я б з задоволенням вибив тобі мізки.

Доброї ночі, Ларрі.

Доброї ночі, Ларрі.

Давай, прокидайся.

Мені цей подобається.

Ти вже точно причепа. Для Лінкольна, тут не місце.

Гей, це ж Б'юїк.

Мені не потрібен Б'юїк. Мені потрібен Форд.

Форди жеруть паливо. Однак, він усім машинам машина.

Бери Б'юїк.

Як тільки ми перетнемо кордон штату, я саме це і зроблю.

Я втомився тут вештатися. Я піду, перегляну цей будинок...

...через Форд.

Піди, розбуди своїх сестер.

Я візьму собі підсмаженого.

Трохи без смаку.

Дала б мені, чи що, трохи того кетчупу? Дай же, будь ласка!

У тебе тут зараз немає чоловіків, адже так?

Ні!

У нас тут, виявляється боєць!

Ні!

О, погляньте сюди. Погляньте, ти привела в будинок маленького чоловічка.

Ні!

Ні!

Я весь в крові! Ти щасливий?

Як твоє ім'я, хлопчик?

Філіп.

Гаразд, Філіпе, нагнися і підніми мені цей пістолет.

- Дай його мені. - Закрий свого рота!

Підніми його і тримай на вазі.

Направ його на мене.

Направ.

Тепер скажи «Гоп стоп».

Гоп стоп.

Дуже добре.

Опусти рушницю, старий.

Опусти. Ти в мене все одно не вцілиш. А можеш пальнути і в хлопчака.

Залиш вже її.

- Мама? - Це нічого такого.

Це нічого такого.

- Ти оглух? - Поклади його на землю.

Поклади його на землю.

Опусти ж! Вниз.

Закрий пельку!

- Я за те, щоб ми взяли її. - Ні.

Тоді як ми звідси виберемося? Все ж таки сусіди переполохаються!

- Ми візьмемо пацана. - Ні! Ні! Ні!

Люди, ви хоч що-небудь чули про сон на нарах?

Я це знайшов, сер.

Преса чекає вже майже годину, Ред.

Я чую вас.

Так, я чую тебе. Я розумію.

Я розумію.

Так. Ні, я тут. Я весь увага. Так, добре.

Що він сказав?

- Хто? - Губернатор, Ред.

Ну, він нагадав мені, що в цьому році вибори.

- Привіт. - Привіт.

Я сподіваюся, ти не пила до полудня.

О, ні, я не пила.

Остання, що у нас тут була, схоже, що сиділа на лікерній дієті.

- Остання хто? - Секретарка.

Пенні Монро.

Ви трохи спантеличили мене. Послухайте, я приїхала з Хансвілля.

Я була призначена губернатором.

Адлер, що це таке?

Здається, вони надіслали нам інформацію про неї вранці.

- Хто надіслав? - Губернатор, Ред.

Я Саллі Гербер, кримінолог з тюремної системи штату.

- Том Адлер, техаський рейнджер. - Привіт.

Добре, це відносно нова процедура. Я була призначена губернатором на роботу...

«Робота з чиновниками міністерства юстиції у всіх справах, що стосуються кримінальних злочинців...

...спільно з державною поліцією». Це ще ні про що не говорить...

Включаючи дострокове звільнення, а також звільнення з-під варти, так само як програму щодо уникнення покарання.

Ми зараз будемо, Мардж.

Вони хвилюються, Реде. Ти ж сам призначив конференцію.

Ця ідея пояснює всю цю історію до кінця...

...Як, у випадках з умовним звільненням, допомогти цій справі уникнути рутинних шаблонів.

А у випадку з втечею з місць ув'язнення...

...Можна розпізнати тотожні пастки за допомогою інтуїції.

- Дайте мені сказати вам, міс Гербер... - Можна і Саллі.

Отже, Саллі...

...Це не уникнення покарання. Це справжнє переслідування.

І пусті балачки цьому не допоможуть.

- А що ж допоможе? - Відмінний нюх, уважність…

... і побільше кави.

У нас обмаль куль, а ти стріляєш по водосховищах.

Він розумний хлопець,, Філіпе?

До біса!

Гаразд, хлопці, цього досить! У шефа є робота!

Ця дитина хоч щось сказала?

- Доброго ранку, Реде. - Доброго ранку.

- Так що, що ти думаєш? - Має гарний вигляд.

Ми дуже пишаємося цією красунькою.

Губернатор замовив її для параду в Далласі.

- Ти знаєш, приїде президент Кеннеді? - Так, як я чув.

Новітня технологія. Має величезне двигун...

...цілу кухню, місце для сну.

Є місце, де повісити пістолет.

Плиту, холодильник, навіть є радіозв'язок з офісом губернатора.

- Машина, що треба. - І...

...поки її не заберуть, вона буде в твоєму розпорядженні.

Вона бездоганна у безлічі ситуацій. Це генеральний штаб на колесах.

Ми її візьмемо.

Шеф? Не знімай ці стрічки! Це просто не можна робити.

- Губернатор поїде на ній завтра. - Він поставив цю погоню на чільне місце.

Але, Ред... послухай, ти мені повіриш. Ред?

- Як твоє ім'я? - Дік Сатлі, водій.

- Не більше. Бредлі? - Ця людина залишиться при його машині.

- Ти знаєш, як крутити всю цю чортівню? - О, так, сер.

Гаразд, сядь тут.

Вибачте, Ред.

Ось тут Бобі Лі. Він фахівець від федералів.

Вони хочуть прикріпити його до нас.

Ред, що ж я повинен буду сказати губернатору?

Ну, ти скажеш йому, що міс Гербер он там...

...з його офісу, перевіряє як я її воджу.

О, чорт.

Гей!

Привіт!

Ти йдеш чи ні?

Не метушися! Ти чуєш мене, Сатлі?

На вантажівці! На трейлері! І ти подзвониш мені! Ти подзвониш мені!

З чого це до біса ми зупинилися?

- Ти казав у тебе кузин, десь неподалік. - То що?

Так подзвони йому. Дізнайся чи можемо ми перечекати там, поки все не вляжеться.

Навіщо він забрав ключі?

Так я його не кину.

Ти б його кинув?

О, так.

Можливо, він поїхав.

Напевно, я його все-таки не розчув, мої вуха все ще кровоточать.

- Ти ще раз і не намагайся... - Що?

Що?

Ти почав мене залякувати.

Я не залякував.

Це факт.

Ти тут, пацан, тримайся за кермо.

У дві секунди я зламаю тобі ніс.

Це загроза.

І це факт.

Я тебе вб'ю за це.

І це загроза.

Почав розуміти різницю?

Філіпе, послухай. Я збігаю і стрельну кілька сигарет.

- Візьми пиво. - Ось, тримай це.

- Направ, прямо між його очей. - Що за чорт?

Якщо він тільки ворухнеться, ти натиснеш на курок.

Ось тут, бачиш? Поклади на нього палець.

Ти чортова божевільна людина.

Це факт. До тебе починає це доходити.

Як справи? Де в тебе сода?

Тепла он там. Холодна позаду, в холодильнику.

Ти раніше коли-небудь стріляв, хлопче?

Паф!

- Пхну тебе в дупу. - Тихо, містере.

Ні...

Ти ж ніколи ні з чого не стріляв.

Ти чув про тата три різні історії. А тата не було.

Ти напевно виростеш педик, ти це знаєш?

Зараз...

...Я нагнуся сюди легенько і дуже повільно.