The Walker

No a esta altura del año...

Ella es simpática... al menos para mí.

No te dejes engañar... Es un tigre.

Ella usa velos de novias, con la frecuencia que otras usan joyas.

-El trofeo de la novia... -Tiene el cabello dócil.

-¡Viagra! -¡Viagra!

Si hubiera tenido que comerme, con el pelo que tengo, ahora ella sería un puercoespín.

Qué imaginación, Carter...

¡Yo lo ví! Fué un truco...

-Espera... ¿me estás llamando estafadora? -Oh, no, vamos...

No me refería al sentido peyorativo de la palabra...

al final de cuentas, estamos en Washington. -Y sucede por ser tu acompañante.

-¡Eso también! -Es tu turno...

Ella acaba de decir que no, y se fué.

-¿Cuánto le ofreciste? -$400 por semana.

-$400... -Los ricos tienen una inmensa fé...

en la eficacia de los pequeños montos. -Tennessee Williams dijo eso...

Y yo también.

Debe ser grande el juego que tienes ahí...

¿Y qué tienes tú?

-Nada bueno en mano, son malas otra vez... -¿Quieres tomar alguna de estas?

-¿Está permitido? -¿Vieron a esta Candice Howard?

El violeta es un color aceptable...

pero a ella, no le queda bien. -Por lo menos, no en un vestido.

Le dije que era una tela maravillosa, y que tenía suerte...

en que le sentara tan bien.

-Algún día, su príncipe llegará. -Pero antes de eso, ella tendrá que...

besar muchos sapos.

La ciudad pregunta: "¿Sobre qué hablaron ellas?"

"Mujeres tan diferentes, ¿qué es lo que tienen en común?"

-A tí, Carter. -Al márgen de eso...

Nada.

Ellos saben muy bien de que hablamos. Sobre ellos.

El miércoles de Canasta en el Hargrave.

Yo no comprendo a estas mujeres hoy. Que Dios prohíba a un hombre darles algo.

-¿Ya jugaste? -Sí... no, no jugué. Toma.

Sí, estás en lo correcto, Natalie. Ya no basta con ser esposa y madre, además tienes

que ir a una olla popular usando traje sastre.

-Esa era la antigua Primera Dama. -Nada de política, chicas...

"Rodeados por un océano de intereses especiales, nosotros flotamos por encima."

-Carter Page, el orador. -¿Quieres este comodín?

Nos haces ver como una convención...

Ellos tienen que imaginar cuánto es lo que nosotros sabemos.

-¿Cuánto sabemos nosotros? -¡Todo!

Toda la "suciedad" desparramada en esta ciudad, todos los "desperdicios humanos"

expelidos por nuestros amigos y por los restantes seres, más tarde o más temprano

pasa todo por estos oídos. Soy la CIA de la ciudad, queridas.

-Adorable... -Vámos, Carter, termina aquella historia.

-¿Cuál? -La de John Corine...

-¿Aquella de Juliette? -Sí.

Una agradable cena para seis personas en el sur es como... leña para el fuego.

"John", le dijo Julie a su marido,

"¿porqué nunca más me cojiste?"

Y luego sigue:

"Porque cuando lo haz hecho, has estado tan bien, querido..."

Se hace un silencio, y ella se dirige a Chessie:

"¿Él no es bueno haciéndolo?"

Chessie y su marido, se congelan.

Los invitados presienten el peligro, y Corine dice:

"Preciosa, no te cojí más porque desde que vas a Obesos Anónimos

"quedaste tan pequeñita que no te encuentro debajo de las mantas."

Y Juliette le responde: "¿Tú realmente piensas que lo hice tan bien?"

-Mi Dios... -Olvidé decir que Corine está en la otra vereda.

¿En serio?

-Es heterosexual. -¿Estás muy seguro?

Si hay algo que soy capaz de distinguir, es si un hombre es homosexual o no.

¿Cómo?

Soy el adivino de los gays... Pequeñas señales,

puede ser por las palabras que eligen, o por el modo en que hacen el nudo de la corbata.

Por la tensión que mantienen al abrazarme.

Es tu turno...

Detente. ¡Detente!

Nunca te entenderé, Carter.

Te regocijas en la compañía de estas...

¿Sabes de dónde provienen los diamantes que ellas usan?

Las cosas que sus maridos hicieron, las cosas que nos interesan...

Me cojería a un congresista para que detuviese la proliferación nuclear.

Por favor, Carter.

Sra. y Sr. Stanley, él es del Departamento de Estado, abren el Washington Post...

para ver a su querida hija, encadenada a un convoy nuclear...

juntamente con... ¿cómo se llamaba? Peter Baywoo.

Ella portaba una pancarta que decía: "Siendo Congresista, puedes detener esto."

Si fuese tú, tendría cuidado, recuerdo verte usando jeans...

Por favor...

¿Está bien?

¿Continuas pensando ir al beneficio en la Ópera, el sábado?

-Pensaba que Larry había regresado... -Mi marido odia la cultura refinada.

No nació para eso.

-Ni yo. -Tú te transformaste.

¿Y sobre la próxima semana?

Estás hablando de...

Tienes que tener cuidado, el clima político está brutal.

Cualesquiera que fueran los secretos en esta ciudad, cada vez, hay menos.

Sólo se vive una vez, ¿qué hay de malo en obtener un poco de... placer?

Esa, mi querida, es una pregunta dificilísima de responder.

Prométeme que serás siempre mi amigo.

Lo prometo.

Hola, Carter. Soy Emek Yoglu otra vez. Llamame por favor, intento encontrarte,

llámame, ¿está bien? Adiós.

¿Estás ahí, Carter? Atiende, querido, soy Abbie. ¿Estás ahí, Carter?

Si estás ahí, atiende.

LA FIESTA DEL SIGLO Libro de Moda

¿Estás?

Abbie... mi girasol.

Carter...

Entonces, dime... ¿cómo estuvo aquella maldita fiesta?

Todas las pequeñas cosas, ¿o no pasó nada?

-Demasiado... -Oh, Carter, podía oír mi cabello crecer...

El embajador austríaco, imagínate desperdiciándome sentada a su lado.

Y el orador, digo, ¿es siempre así de petiso, o sólo cuando está a mi lado?

Es como uno de aquellos enanos de circo... Si crecen, pierden sus empleos.

-¿Yá estás en la cama? -No. No...

Métete en la cama...

Y déjame contarte una historia para dormir.

Inmobiliaria

Buen día, señor.

...con transportes públicos cercanos...

Sí, es un poco cara, ¿pero qué no lo es, hoy en día?

Correcto.

Yo lo llamo.

-Envíe esto lo más pronto posible. -Sí, señor.

Carter, juro que eres mi empleado más puntual.

Fuí bien educado. Además de eso, es sólo un día por semana.

Entonces, ¿qué hay de nuevo?

El Embajador dice que aún no consiguió una casa en el centro...

Problemas con Cancillería, y precisa de aprobación, esas burocracias...

-Él no es muy inteligente, ¿no es así? -Lo intenta, más no le dá para más...

Pero escuché una cosa, y es interesante. Los Dentons, después del escándalo de energía...

dejaron pasar el plazo de pago.

Te digo que 10 compradores matarían por aquella propiedad.

-De eso te iba a hablar. -¿En serio?

Teatro Nacional

Abbie... Déjame verte...

eres una cosa absolutamente perfecta. -Oh, querido... continúa.

Carter.

-Me encanta que vinieras... -Tenemos que apoyar las artes.

¿Dónde está Larry?

-En una conferencia política. -Afortunado...

-Él preferiría estar en nuestro lugar. -Ella exagera...

No nos vemos lo suficiente. Tenemos que encontrarnos.

-Llama a la oficina, y agenda algo. -Será un placer.

Tu padre era un gran hombre...

-Estaba tan orgulloso de tí... -Sí, estaba.

¿Al?

¡Que se vaya al carajo...! Él sabe exactamente lo que mi padre

sentía por mí. -El mío, me odiaba.

-El mío, también. -Nunca voy a entender porqué las personas

se casan con quien se casan. -No me dejes comenzar, querida.

-Sr. Procurador. -¿Conoce a Mungo Tenant?

No realmente... Apenas actuaba educadamente.

Si me disculpas, tengo que hablar con alguien. Yá regreso.

Carter, Lynn. ¿Como están?

-Sabrosos. -¿Sabrosos?

Esa es la palabra.

-¿Como estás? -Estoy bien, Robbie.

¿Como están las cosas en el sector privado? ¿Algún dato para invertir?

No puedes aún estar enojado con aquello de AltiMed. Debemos encontrarnos,

tal vez te pueda compensar. -No quiero ser engañado dos veces.

¿Qué tal la próxima semana?

Veremos...

Te veré entonces.

Si me disculpan, tengo que regresar a mi asiento.

Disculpa, querida, sabes como es...

¿Qué cosa?

"A partir de esta noche y para siempre", es de "Las Bodas de Fígaro".

Como la noche favorece mis más profundos secretos.

¡No te pongas tan cerca!

18.ª Enmienda

Hola, Emek.

-Hola, Carter. -Intenté llamarte...

No intentaste mucho, no.

No seas así...

¿Cómo debería ser?

-Vamos afuera. -¿Ahora?

Sí, ahora.

-Yá tuvimos esta discusión, ¿no es así? -No seas pendejo...

Querías hablar...

Tengo una cita.

¿Con quién?

Con alguien.

No me cites a Oscar Wilde. A cualquiera, menos a Wilde.

Dí buenas noches, Carter.

Mañana conversamos.

Disculpa por hacerte esperar. ¿Quieres otra bebida?

Estaría bien...

Sí, gracias. De blanco.

Aquí tiene.

Algo sobre ser...

¿Charlie? ¿Piensas que soy la única sin gusto?

Él se cree estable financieramente, pero cuando ella acabe con él, nosotros

comeremos carne roja y mujeres. -¿Qué hay acerca de tí?

Hablas sobre todos, pero nunca sobre tí.

No soy tan interesante.

Digo, tú tienes una vida privada...

Voy a contarte un pequeño secreto.

Inventé mi propio sexo.

¿Te fijaste cómo susurran? Cuando me inclino hacia tí,

les duelen las orejas intentando saber que estará diciendo el viejo Carter...

No siempre fuiste un viejo, Carter.

Por ejemplo, recuerdo un joven Carter Page, que cierta vez