The Mentalist

‫"ملكيّة (سيبرينغ)‬ ‫(أثيرسون)، (كاليفورنيا)"‬

‫"سهرة عزاء (إيثيل بلاك سيبرينغ)‬ ‫الخاصة قبل الجنازة"‬

‫(صوفي)‬

‫أتعتقدين أنك تستطيعين إقناع أختك‬ ‫بالخروج لوهلة على الأقل؟‬

‫- أشك في ذلك‬ ‫- أرجوك، حاولي‬

‫- بالطبع يا أمي‬ ‫- حسناً‬

‫تسرني رؤيتك‬

‫تعازي الحارة‬

‫(آبز)؟‬

‫(آبز)؟‬

‫هل استيقظت يا (آبي)؟‬

‫- حسناً، انطلق‬ ‫- نعم، سأنطلق الآن‬

‫نعم، حسناً‬ ‫أمرّ أمام المدخل الأمامي، أين أنت؟‬

‫"الشرطة"‬

‫مرحباً أيتها الرئيسة‬ ‫اسم الضحية (أوستن مار)، عمره ٢٣ سنة‬

‫أصيب بطعنات عدة وقُتل في بيت الضيوف‬ ‫قرابة الساعة الثانية فجراً‬

‫- ما سبب كل هذه الحراسة؟‬ ‫- المنزل مُلك لقاضية فدرالية‬

‫اسمها (بولين فيتزويليام)‬ ‫توفيّت أمها للتّو‬

‫- جاءت شخصيات مهمة كثيرة إلى سهرة العزاء‬ ‫- الحراسة مشددة جداً لسهرة عزاء‬

‫- أين (جاين)؟‬ ‫- مَن يعلم؟‬

‫يمكنه مواكبة الحدث عندما يصل‬

‫ضع القطع المعدنية‬ ‫في الوعاء البلاستيكي لو سمحت‬

‫كنت أبحث عن (آبي)‬ ‫ولم أكن أعلم حتى أنّ (أوستن) في المنزل‬

‫- ألا يعيش هنا؟‬ ‫- لا، إنّه حبيب (آبي)‬

‫إنّه لطيف ورقيق‬

‫مَن عساه يفعل هذا به؟‬

‫أريدك أن تحافظي‬ ‫على تركيزك يا (صوفي)‬

‫- حسناً‬ ‫- لدى (أوستن) أقارب في المنطقة؟‬

‫- لا‬ ‫- (صوفي)، أتعلمين أين يعمل (أوستن)؟‬

‫لست متأكدة‬

‫إنّه رسام كتب أطفال‬

‫وكيف علاقته بـ(آبي)؟‬

‫كانا مغرمين‬ ‫عاملها (أوستن) بروعة‬

‫- متى رأيت أختك لآخر مرة؟‬ ‫- بعد ظهر البارحة‬

‫- أين هي؟ ماذا حدث لها؟‬ ‫- ذلك ما نحاول اكتشفاه‬

‫سنُعلمك فور عثورنا على شيء‬

‫- شكراً لك على وقتك‬ ‫- لكنّها بخير، صحيح؟‬

‫- إنّها أختي الصغيرة‬ ‫- سنعلمك بالمستجدّات‬

‫حسناً‬

‫تحدثت إلى الحرّاس الأمنيين‬ ‫قالوا إنّهم عزلوا محيط الملكية‬

‫ولن يخرج أحد أو يدخل‬ ‫إلاّ من خلالهم‬

‫جاءت (آبي) صباح البارعة الساعة ٨:٤٠‬ ‫ولكن، ليس هنالك ما يدل على مغادرتها‬

‫- إذاً، هل ما زالت في المنزل؟‬ ‫- تلك هي المشكلة‬

‫بحثت الشرطة المحلية‬ ‫وموظفو الحراسة في المكان‬

‫في كل مبنى وكل غرفة‬ ‫لم يعثروا عليها في أي مكان‬

‫- ربما غادرت برفقة أحد ما‬ ‫- يقول الحرّاس إنّها لم تفعل‬

‫هم يتحققون من كل مَن يغادر‬ ‫ويفتّشون سياراتكم حتى‬

‫إذاً، (آبي) مفقودة‬ ‫ولكنّ الحرّاس يقولون إنّها لم تغادر قط‬

‫كنت أقضي يوماً جيداً‬ ‫(تشو)، تحقق من خلفية (أوستن)‬

‫من منزله وعمله وأصدقائه الآخرين‬

‫(فان بيلت)، تحققي من موظفي الأمن‬ ‫أريد أسماء كل الموجودين في المكان‬

‫- وقت الوفاة وأريد التحدث إليهم‬ ‫- سأتولى الأمر‬

‫وإن رأيت (جاين)‬ ‫أخبريه بأنّه متأخر جداً‬

‫سيدي، ضع كل القطع المعدنية‬ ‫في السلة البلاستيكية، رجاءً‬

‫سيدي، عد إلى الخلف رجاءً‬

‫أنا من مكتب (كاليفورنيا) للتحقيقات‬ ‫ومستعجل وسأعبر من الجانب‬

‫مهلاً! أين شارتك؟‬

‫- أنت ممسك بذراعي‬ ‫- ربما لم تسمعني‬

‫أنا (ماركوس وايت)، رئيس الأمن هنا‬ ‫أين شارتك؟‬

‫- ها هي شارتي، أين شارتك؟‬ ‫- يمكنك الدخول الآن‬

‫- أترغب في إحداث مشكلة؟‬ ‫- على الإطلاق، أنا أسأل فقط‬

‫- عبر البوابة، هيا‬ ‫- أنا من الأخيار هنا‬

‫- أنا هنا للمساعدة‬ ‫- أفراد العائلة والأصدقاء‬

‫وأفراد مكتب التحقيقات‬ ‫يعبر الجميع البوابة، أتفهم؟‬

‫- فهمت، ستعبر من البوابة أيضاً؟‬ ‫- بالتأكيد‬

‫حسناً، أرجوك يا (ماركوس)‬ ‫تفضّل أمامي، ذلك أقل ما يمكنني فعله‬

‫اسمع، أيمكنني أن أسبقك؟ شكراً‬

‫يبدو أنّها تعمل‬

‫"هيّا! أريد قضمة، دعيني أقضمها!‬ ‫أريد قضمة واحدة فقط"‬

‫- "لا تستحقّها"‬ ‫- "حسناً، ربما آخذها منك إذاً"‬

‫"خذها إذاً"‬

‫"حسناً"‬

‫- "أحبّك كثيراً"‬ ‫- "أحبّك أيضاً"‬

‫"أتسمعون ذلك؟ تحبّني"‬

‫أعلم ماذا حدث هنا‬

‫ماذا أيتها القاضية؟‬

‫قبل ٣ أشهر، أصدرت حكماً‬ ‫على رجل اسمه (ريموند تابز)‬

‫بالسجن لمدة ٤٠ سنة‬ ‫من دون إطلاق سراح مشروط‬

‫إنه مؤمن بتفوّق البيض يدير عصابة‬ ‫سرقت مصارف على الساحل‬

‫أقسم السيد (تابز)‬ ‫بأن يقتلني أنا وعائلتي‬

‫لذلك، من الواضح أنّ شخصاً‬ ‫يعمل لصالحه قتل (أوستن) المسكين‬

‫واختطف (آبي)‬

‫ولكنّ فريقك الأمني يقول‬ ‫إنّ المجمّع السكني لم يدخله أحد‬

‫كما قالوا إنّ (آبي) ما زالت هنا‬ ‫وبحثوا فلم يجدوها‬

‫لذا، من الواضح أنّهم مخطئون‬ ‫من بعض النواحي‬

‫أين يقضي (تابز) فترة حكمه؟‬

‫في (فولسوم)، ولكنّ ذلك لن يوقفه‬

‫الشهر الماضي، أرسل فرداً من عصابته‬ ‫لاقتحام منزلنا‬

‫عندها قمنا برفع الحذر الأمني‬

‫هل عثر فريق الأدلة الجنائية الخاص بكم‬ ‫على شيء في موقع الجريمة؟‬

‫سيدتي، نفضّل عدم كشف‬ ‫تفاصيل تحقيقنا ما لم...‬

‫أيتها العميلة، عملت كمدّعية عامة لـ١٢ عاماً‬ ‫يمكنني إجراء اتصالاتي لمعرفة ما اكتشفتموه‬

‫أو يمكنك إخباري ببساطة‬

‫آثار بصمات جزئية على سلاح الجريمة‬ ‫ملطّخة بدماء (أوستن)‬

‫- نبحث عن مطابقة الآن‬ ‫- حسناً‬

‫ستكتشفون أنّها تخص شخصاً‬ ‫يعمل لصالح (تابز) فتتعقبونه‬

‫وستجدون (آبي)‬

‫سنبحث في أمر (تابز)‬ ‫ولكن، هنالك نواح أخرى علينا تفحّصها‬

‫مثل ماذا؟‬

‫سيدتي‬ ‫بحثنا في خلفية (آبي) تبعاً للإجراءات‬

‫كانت لديها مشاكل‬ ‫مرتبطة بتعاطي المخدرات ومعاقرة الكحول‬

‫كانت لديها مشاكل‬ ‫لكنّها امتنعت عن الأمرين منذ أشهر‬

‫وما علاقة ذلك بهذا الموقف؟‬

‫ليس الأهل دائماً‬ ‫أول مَن يعلم بانتكاس المدمن‬

‫وتجّار المخدرات خطيرون‬

‫توقفت (آبي) عن ذلك تماماً‬

‫- و(أوستن)؟‬ ‫- كان مثلها‬

‫- وكيف كانت علاقتهما مؤخراً؟‬ ‫- كانت جيدة‬

‫كانت هنالك جروح على وجهه‬

‫خدوش سببها أظافر يدين، ما يرجّح‬ ‫اشتباكه بعراك مع أنثى قبل مقتله‬

‫هل تلمّحين إلى أنّ (آبي)‬ ‫تشاجرَت مع (أوستن) ثمّ قتلته؟‬

‫كما قلت يا سيدتي‬ ‫هنالك نواح أخرى نبحث فيها‬

‫أيتها العميلة، إن حدث لابنتي أذى‬ ‫لتضيعك الوقت بالبحث في حياتها الشخصية‬

‫فاعتبري أن مستقبلك المهني انتهى‬ ‫هل تفهمينني؟‬

‫سيدتي، أتفهّم قلقك‬ ‫في هذه الأوقات العصيبة‬

‫لكننا سنعمل تبعاً لما يقودنا إليه‬ ‫هذا التحقيق، ذلك واجبي‬

‫- هل أستطيع مساعدتك؟‬ ‫- ذلك يعتمد‬

‫- مَن أنت؟‬ ‫- (إيد سابان)‬

‫- أنا...‬ ‫- ومَن أنت؟‬

‫(باتريك جاين)‬ ‫مكتب (كاليفورنيا) للتحقيقات‬

‫تحدثت إلى أحد زملائك‬

‫(فان بيلت) على ما أظن‬

‫أيعني ذلك أنّك ضقت ذرعاً بأسئلتنا؟‬

‫- لا، ليس ذلك...‬ ‫- جيد، أين كنت ليلة أمس؟‬

‫هنا، في السرير‬

‫كنت متعباً من العمل طوال اليوم‬ ‫وأخذت حبة منوّم‬

‫لست شرطياً حقيقياً‬

‫أنا ما يُسمّى بـ"المستشار"‬

‫- مضحك‬ ‫- لا‬

‫لديك طابع طبّي مميز‬

‫هل أنت طبيب العائلة؟‬

‫طبيب (إيثيل)‬ ‫اعتنيت بها طوال العام الماضي‬

‫كان عمر (إيثيل) ٩٣ سنة‬ ‫أعتقد أنّنا إن نظرنا إلى الأمر‬

‫فسنجد أنّنا قدّمنا لها حياة مسالمة‬

‫ماذا حدث لـ(آبي) في اعتقادك؟‬

‫- مَن؟‬ ‫- (آبيغايل فيتزويليام)‬

‫- حفيدة (إيثيل)‬ ‫- (آبي)، نعم‬

‫- ماذا بشأنها؟‬ ‫- إنّها مفقودة‬

‫- أليس كذلك؟‬ ‫- حقاً؟‬

‫هل تعلم الشرطة بالأمر؟‬

‫- تمزح مجدداً‬ ‫- نعم‬

‫كيف تصف (آبي)؟‬

‫شابة يافعة وطيّبة‬

‫مفعمة بالحياة، حيوية‬

‫اعذرني، عليّ أن أجيب‬

‫هلاّ تأخذه؟ رجاءً‬

‫- (ليزبون)، مرحباً‬ ‫- (جاين)، أين أنت؟‬

‫إنّني أتحدث إلى طبيب العائلة‬

‫يقول إنّ فتاتنا المفقودة‬ ‫مدمنة مخدرات وجنس، ذلك مثير للاهتمام‬

‫- لم أقل ذلك‬ ‫- بلى، وكدت تشدد على ذلك‬

‫أنا عند الباب الأمامي الآن‬ ‫وافِني إلى هنا‬

‫نعم، سأوافيك فوراً‬

‫شكراً لك على وقتك‬

‫"ألم نجد أثراً للفتاة؟"‬

‫لا، ويقول الأمن إنّها لم تكن لتغادر‬ ‫من دون أن يعلموا‬

‫علينا التحقق‬ ‫مما إذا كانت تضاجع أحد رجال الأمن‬

‫تلك فكرة، تقول الأم إنّ أحد مناصري‬ ‫تفوّق البيض حاول اقتحام المكان‬

‫ولكنّ حرّاس الأمن يقولون‬ ‫إنّه لم يدخل أحد المكان، فكر في ذلك‬

‫- أمهليني دقيقة‬ ‫- (تشو)‬

‫نعم، أريد منك التحقق من (ريموند تابز)‬ ‫إنّه في سجن (فولسوم) الفدرالي‬

‫تحدّث إليه‬ ‫وتحقق مما يعلمه عن آل (فيتزويليام)‬

‫وهل وجدت مطابقة للبصمات؟‬ ‫أخبرني‬

‫- انتهت الدقيقة، ما الإجابة؟‬ ‫- لم تنقضِ دقيقة كاملة‬

‫- كانت أقل من ٣٠ ثانية‬ ‫- حسناً‬

‫أيتها العميلة (ليزبون)‬ ‫قلت إنّك ستعلمينني إن عثرتم على شيء‬

‫- هل فعلتم؟‬ ‫- لا، آسفة يا (صوفي)‬

‫عرفت، طلبت مني التفكير ففعلت‬

‫- ماذا؟ ما الأمر؟‬ ‫- لم تصل أيّ مطالبة بفدية‬

‫ذلك يلغي فكرة الاختطاف‬ ‫ويترك لنا ٣ خيارات لاختفاء أختك‬

‫أولاً، أنّها قُتلت‬ ‫وتم إخراج جثّتها من المجمّع السكني‬

‫ثانياً، أنّها قُتلت‬ ‫وتمّت تخبئة جثّتها في المجمّع‬

‫أو ثالثاً، أنّها قتلت (أوستن) وهربَت‬

‫- لا، ذلك مستحيل‬ ‫- أنت تخفين شيئاً‬

‫ماذا؟ لا!‬

‫على الأرجح أن له علاقة بأختك‬ ‫ما هو؟‬

‫- لا‬ ‫- كفى! تستطيعين إخباري‬

‫أنت لا تعرف (آبي)‬ ‫مستحيل أن تؤذي (أوستن)‬

‫تريدين تصديق ذلك‬ ‫لكنّك تعلمين أنّه غير صحيح، أليس كذلك؟‬

‫هل لاحظت بالشعور الجسدي بالمرض‬ ‫عندما يتوجب عليك قول أو فعل أمر ما؟‬

‫تسارع نبضات القلب‬ ‫صداع، آلام الظهر‬

‫يمكنك الشعور بالارتياح فوراً‬ ‫إن قلت الحقيقة‬

‫حالاً‬

‫البارحة، ذهبت إلى بيت الضيوف‬ ‫لأرى (آبي)‬

‫كان (أوستن) هناك وكانا يتجادلان‬

‫لم أرَهما بمثل تلك الحالة سابقاً‬

‫حاولَت (آبي) الخروج‬ ‫فبدأ (أوستن) يهزّها‬

‫وكان يصرخ عليها ويهزّها‬

‫- ماذا فعلَت (آبي)؟‬ ‫- ضربَته على وجهه‬

‫- كان ينزف‬ ‫- ماذا حدث بعدها؟‬

‫لا أعلم، غادرت‬

‫عذراً‬

‫بالطبع‬ ‫شكراً لك يا (صوفي)‬

‫كان ذلك قيّماً جداً‬ ‫يجدر بك الاستلقاء الآن والنوم قليلاً‬

‫حسناً‬

‫ستشعرين بتحسّن كبير‬ ‫عندما تستيقظين‬

‫شكراً لك‬

‫وجد قسم الأدلة الجنائية مطابقة‬ ‫للبصمات الموجودة على سلاح الجريمة‬

‫إنّها بصمات (آبي)‬

‫أقول لك إنّ (آبي)‬ ‫لم تغادر المجمّع السكني‬

‫فتّشت ورجالك المنزل والمنطقة المحيطة‬ ‫ولم تجدوها‬