Tony Manero

ט ו נ י מ נ ר ו

הישארו אתנו, כי מיד יבוא

,"שתי טיפות מים" ."פה, ב"פסטיבל באחת

.חכה פה, בבקשה

חברים, יש לנו .חמש דקות לפרסומות

.נכוון את המצלמות !מצלמה אחת

.מבט כולל על הקהל !מצלמה חמש

תנו לי את אנריקה .בקדמת הבמה, בבקשה

?הפרס הוא גיטרה או כלי מטבח .ספרת את הכסף? טוב

!קדימה, קדימה

!עוד ארבע דקות. קדימה

?אדוני, אפשר לעזור לך .מכאן, בבקשה. חכה בחוץ

.בוא אתי, בבקשה .חכה פה, מיד יקראו לך

,רבותיי, יש לנו חמש דקות .אז אבקש שתרימו את ידכם

?קרלוס קרווחאל. קרלוס קרווחאל

?חוסה ריוואס

.פרנסיסקו פאלמה? -פה

?חיימה פנייה !בנות, מכאן בבקשה

,היכנסו שם .מאחורי הווילון ימינה, בבקשה

?אוגו מוניוס ?אוגו מוניוס

?אדוני? מה אתך

.טוני מנרו

.רק רגע, בבקשה

.שהאנשים ישימו לב...- .בסדר. תכף אשוב-

.תודה

.רבותיי, בואו אתי, בבקשה .שלום, ברשותך-

נהדר, אבל אתה עולה בשבוע .הבא. -אמרו לי שזה היום

.לא, זה בשבוע הבא

?זה לא היום- ...לא-

זאת אי-הבנה. הודענו שבוע מראש ...כדי להירשם, להשאיר פרטים

.חכה רגע, בבקשה

?צ'יניטו, מה קורה- .הם כבר פה, הם מגיעים-

.לא, לך להביא אותם. אסוף אותם- .אנחנו עולים לאוויר. -מיד, אל דאגה

.חסר כפתור

?מה

למכנסיים. מתחת לסגר .המקורי יש שני כפתורים

.זה מפורסם

...אדון אנריקה

.שלום

,שימו לב, בבקשה. שמי חואנה

אני המפיקה, ואתן לכם כמה .פרטים... עבור בשקט, בבקשה

קצת פרטים לפני שתיכנסו ,לאולפן. ניכנס מהצד הזה

.מאוד בשקט ,אסור לספר בדיחות גסות

,אסור לדבר על הממשלה .ובלי קללות

.אלה דברים בסיסיים

.מה שמך? -ראול פראלטה פרדס-

?תאריך לידה

.גילך, אדוני

.52

?כתובת

?בשביל מה

?אתה מסנטיאגו

.אז סנטיאגו

?מקצוע/עיסוק

?זה. -מה-

.המופע

"שיגעון המוזיקה"

.היי

.זה התחיל לפני חצי שעה

.היי

?מה נשמע

?את רקדנית מצוינת, את יודעת

.הייתי רוצה להכיר אותך

?אכפת לך לעזוב ?מה-

...אל תיעלב, אבל- ?"אל תיעלב"-

.אני רוצה להיות לבדי

."ראיתי אותך במועדון "2001- ?כן, אז מה-

!עזבו אותי

!די, עזבו אותי !עזבו אותי! עזבו אותי

!רוץ! רוץ

.אל תדאגי

.תודה, אדוני

הנערים המזוינים .ריסקו לי את הכליות

.תודה, אדוני

.אני גרה קרוב, ממש פה

...פשוט לא להאמין

אני אומרת לך

.הם מגזע מקולקל

מזל שיש אנשים .מהוגנים כמוך, אדוני

.היכנס, בבקשה, אדוני

.השאר שם את השקיות, בבקשה

.קח את זה

יש על זה תאריך תפוגה .של שנה שעברה, אבל זה טוב

,אני מאוד אוהבת .וגם פפי

.זה בצבע. ממש טוב

כי אני מקבלת קצבה .מחיל האוויר

נשיא המדינה, בחודש זה ,של חגי הלאום

חותם על הצו המכריז על .הקואקה הריקוד הלאומי שלנו

הקואקה מייצגת את .רגשות הנפש העממית

!תראה איך הוא מציית לך

ידעת שלגנרל פינושה ?יש עיניים כחולות

.לא, לא ידעתי

?אלא מה

!יש כל כך הרבה אינדיאנים

.ברור

שישרת את צ'ילה... ,ברגעיה הקשים, כמו בהתחלה

בחסד האל, ובזכות הדם ...של בניה שהוקז בנדיבות

אחרים חשבו שהמאמץ המוקדם של .שניהם יאפשר להדביק אותם בהמשך

בצעד גמיש .פתחו פער על הדבוקה

בשדרות אלמדה, כשיותר ,ממחצית המרוץ לפניהם

היה להם יתרון .של 150 מטר על האחרים

רק אניבל בריסניו ניסה להדביק .את המובילים, ללא הצלחה

הפער המזערי בין קורנחו .לרמירס נשמר עד לסיום

.למעלה

.הצדה

.למעלה

.הצדה

!הסתכלי

!פאולי, הסתכלי עליי

?איפה היית

.חיכיתי לך

.אני רעננה. נקייה

.תוציא ברק מהבחורים, ראול

...אתה נראה מתואם יותר

.זורם יותר .הוא מאחר-

?מה

.מההתחלה

!הצדה

!הצדה

!לצד השני

.תנועה חופשית

!מה קרה? -גויו-

.הוא חושב שהוא טוב יותר ,לא, גויו לא אוהב את הריקוד הזה-

,גויו לא אוהב דברים כאלה .הוא אוהב דברים אחרים

...דברים אחרים, יותר

...עמוקים, מהפולקלור ?כן-

.כן- ?כן? אני אוהב את זה-

...כן. כל עניין השורשים

?נכון, גויו ?כן? אני אוהב את זה-

?סליחה - נכון, החבר גויו

?מה הבעיה .אני אוהב את שני הדברים

.כולנו בזה יחד !כולנו יחד". שקט, קומוניסטית"-

.באנו הנה כדי לעבוד

.זאת העבודה שלנו

אתם כבר יודעים: אתם חייבים .לעשות הופעה כמו שצריך

.מקצועי. כדי שיבואו אנשים

,אתם צריכים ללכת לקולנוע

.לראות את טוני

.הוא יודע את העבודה

שמעתם? -אני הייתי רוצה לראות- .את ראול עם החליפה החדשה

?הוא עוד לא לבש אותה

.זה רעיון טוב

.זה יכול להיות מגניב- !קדימה, לבש אותה-

!לבש אותה כבר

!שילבש אותה! שילבש אותה

.ביום שבת אלבש אותה

?אתה בסדר !במת העץ רקובה כל כך

?מה אתה עושה, ראול ?מה אתה עושה

!הפסק! אמרתי הפסק

!אתה הורס לי את העסק !וילמה, העץ רקוב כולו-

?מה אתה עושה לי

די! אתה לא רואה ?שהכול ילך לעזאזל

!אמרתי די !קיבינימט-

בן זונה! אין לנו כסף ,אפילו לשלם חשבונות

?ואתה הורס לי הכול

!הפסק! -שתקי, בת זונה-

.קחי את החרא הרקוב שלך .תני לי את המעיל

!בן זונה! -תני לי-

.את הזונה

!רצפה מזוינת

.געי בזה

."זה מסוג "קתדרלה

.וזאת זכוכית מעושנת

.באמת? -כן-

.אנחנו עושים משלוחים עד הבית

?כן. -באמת

?אתם ביחד

.זה עבה מאוד

?מה

זה צריך להיות חזק .כי אמורים לרקוד על זה

אני חושב שמה שאתם צריכים ."זה ללא ספק זה: "היי דנסיטי

?על כמה אנחנו מדברים

.בסך הכול יעלה 74,285 פסוס

?כמה

.74,285 .העניין הוא שזה מיובא

בשבילכם אני מוכן ...להוריד לשישים ו

.זהו. עגול. שישים אלף

כמובן לא כולל .משלוח עד הבית

נלך לבדוק במקום אחר

.ואולי נחזור אחרי הצהריים ,אם נחזור

.נביא את הכסף

.תודה

.בוא

!איזה יופי

"ונמשיך ב"פסטיבל באחת .המלווה אתכם בשעות הצהריים

בעוד רגע נערוך ,"את גמר "צ'אק נוריס

אנחנו מחפשים .את הכפיל של צ'אק נוריס

ועכשיו אני מזמין את ,רקדני הדיסקו