Forbidden Ground

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

SRT project e' lieta di presentare

'Terreno vietato'

Traduzione: Evgenij

Ho visto innumerevoli uomini venire in questo posto.

Anche se la loro vita dipende da questo, non possono cambiare.

Eppure altri...

sono cambiati per sempre.

Sembra passata una vita da quando giurai a Grace

che sarei tornato illeso.

Erano parole di Arthur. Arthur e' morto molto tempo da.

Preparatevi!

Rispondo solo al nome di 'Wilkins'.

Temo che, se la rivedro',,

mi guardera' nei miei occhi e non vedra' piu' l'uomo che amava.

Lo temo piu' del nemico.

Piu' della morte.

Tenete giu' la testa!

Bene, ragazzi! Andiamo!

Continuate ad andare! Non fermatevi!

Bene, ragazzi. Forza! Prepariamoci!

- Su, veloci! Non abbiamo tutto il giorno! - Sergente maggiore!

Sergente maggiore!

Signore, il tenente le ordina di riferire al posto di comando.

Immediatamente, signore.

Bene. Grazie, soldato.

- Penso fosse un atleta, signore. - Fate spazio. Arrivano.

E' un po' tardi per quello, Rich.

Aspettate. Ehi, fermi. Fermi

- Va bene. - E' uno dei fortunati.

Com'e' la' fuori? Ha visto?

Signore?

Il tenente.

- Faccia preparare gli uomini. - Signore.

Forza.

Bene, ragazzi. Forza. Prepariamoci.

- Si', signore. - Subito, signore.

Spostatevi, ragazzi! Forza!

Su. Fate passare! Bene!

Signore!

Wilkins.

Giusto in tempo.

Una parola.

L'ultimo bombardamento non ha fatto molti danni.

Come puo' sentire, gran parte della loro difesa e' illesa.

- Qualcuno e' passato, signore? - No.

Ma sono sicuro che avra' piu' successo.

Signore... con il dovuto rispetto,

un ulteriore assalto a quelle mitragliatrici e' un suicidio.

Sono i suoi ordini, sergente maggiore.

Si', signore.

Alle 21 riproveremo a sfondare le linee nemiche,

se i tedeschi terranno ancora quella trincea.

Be', non avrebbe piu' senso attaccare allora?

Lasciamo la strategia a chi la conosce meglio, eh?

Si', signore.

Prenda solo quella trincea. Ogni codardia sara' punita. Capisce?

Signore.

Vada.

Caporale.

Non voglio atti eroici, la' fuori.

Tenga solo gli uomini in movimento.

Si', signore.

Niente eroismi.

Vedi niente?

Buona fortuna, Rich.

A lei, signore.

Riley!

Riley, vedi niente?

Riley?

- Ehi, O'Leary, fallo scendere da li'! - Ehi, Frankie, scendi da li'!

Anche tu, idiota!

Cristo, ragazzo!

C'e' tempo per farsi sparare!

- Scusi, signore. - Stupido ragazzo!

E tu... tieni gli occhi aperti.

Dio ti sentira' lo stesso!

Forza! Muoversi! Portate via quell'uomo!

- Subito. - Rinserratevi.

Subito, signore! Vado a prendere il ragazzo.

Su. Spostatevi. Fate largo!

E tu.

Con me.

Adesso calma, ragazzi.

Signore?

I ragazzi non sono andati lontano.

Abbiamo ancora una possibilita'?

Va bene aver paura, O'Leary.

Non sarebbe umano se non l'avesse.

Non fermatevi e non guardate indietro.

Andra' tutto bene.

In posizione!

Pronti!

Caricate!

Avanti!

Forza! Non fermatevi!

Se non puoi correre, spara.

Frankie?

Frankie?

Frankie!

Frankie!

Frankie!

Frankie!

C'e' l'inferno qua fuori!

Spostiamoci!

Al mio tre, ok?

Tre!

Frankie!

Frankie!

Tutto bene, signore? Signore!

Sta bene? Mi sente, signore?

Si'. Spostiamoci.

Jennings, no!

Forza, ragazzo. In piedi. Forza.

Jennings!

Torni qui!

Jennings!

Grace.

Arthur...

C'e'...

- Arthur. Io... - Dimmi solo che non e' tuo.

Mi spiace.

Arthur... ti prego. Ti amo.

Non abbastanza da tenere le gambe chiuse!

Arthur, aspetta. Aspetta, ti prego! Cerca di capire!

Arthur, aspetta!

E' ancora li', signore.

700 metri.

Risparmia le munizioni!

Soldato.

Soldato!

O'Leary! O'Leary, sono io!

Sono io. Fermati, ragazzo.

Scusi, signore.

Stai giu'.

Non vedo combattimenti.

A cosa pensa sparino, signore?

Non ne ho idea.

Non importa.

Alle nove, quanto c'e' dietro il crinale sara' polvere.

Fai preparare gli uomini.

Signore.

Raccogli le tue cose.

Dobbiamo muoverci.

Mi spiace, sergente maggiore.

E' tutto a posto, soldato.

Frankie.

L'ha visto la' fuori, signore? Il soldato Franklin?

No.

Che idiota.

Non mi da' mai retta, sa,

ma ho promesso a sua madre che... avrei avuto cura di lui.

Di certo hai fatto del tuo meglio.

Ho solo lui, signore.

Pensa che sia nei dintorni?

Devo riportarlo a casa, signore.

Pensa solo a te adesso.

Il soldato Franklin fara' lo stesso.

E se e' ferito?

Signore, e se e' ferito o...? Potrebbe essere morto.

Guarda la' fuori, dannazione! Guarda!

Non voglio sentire un'altra parola sul soldato Franklin.

Hai capito?

Si', signore.

Oggi sono morti molti uomini di valore.

Ora prendi le tue cose.

O'Leary...

Piangeremo i nostri amici piu' tardi.

Adesso mi servi al tuo posto.

Si'?

Bravo ragazzo.

Prendi il fucile.

Non possiamo stare qui.

Ehila'?

C'e' nessuno?

- Ehila'? - Chi e'?

Signore? E' lei, signore?

Sono Jennings.

Dove sei?

Riesci a muoverti?

Non penso che muoversi sia... una buona idea, signore.

Va bene.

Resta li'. Ti vengo a prendere.

Su, ragazzo. Andiamo.

Signore, ci sono i tedeschi da questa parte.

Anche il caporale.

Mitragliatrici.

Pronti a sparare. Al mio ordine.

Signore, e' sicuro che sia una buona idea?

Caporale, e' ancora li'?

Non mi sono ancora tolto dalle palle, signore.

Forza, O'Leary. Cerca di starmi dietro.

Ci provo, signore.

Rich?

Rich.

Non sono messo cosi' male, sergente maggiore.

Dove sei?

Rich.

L'arteria e' intatta.

Comunque sta ancora sanguinando.