Golden Rainbow (황금 무지개)

ЗЛАТНА ДЪГА = Епизод 20 =

Ха Бин! Позволи ми да я подържа още веднъж, майко.

Млък! Не съм твоя майка.

Ха Бин. Ха Бин!

Бабо…

Казах ти да я държиш една седмица. Не трябваше да я убиваш!

Ха Бин!

Ще те накарам да си платиш за смъртта на съпруга ми и дъщеря ми!

Да не смяташ да ги отгледаш?

Не мога да оставя бедните деца сами.

Коя е Ха Бин?

Когато видях Бек Ун за първи път, ми изглеждаше много позната.

Почувствах я, сякаш ми беше дъщеря.

Наистина ли е била снаха на "Златна рибка"?

Чу я, нали? Татко е внасял тайно стока заради нея?

Мислех за нея като за майка, Ман Ун.

Как можа да ни го причини? Баща ми направи всичко за нея!

Госпожо Юн… - Защо го направи?

Защо опита да се самоубиеш?

И вие нямате нужда от мен. Нямам си никого.

Добре. Можеш да дойдеш с мен. От днес ще бъдеш моя дъщеря.

Юн Ха Бин.

Ще стана детектив и ще докажа, че баща ми е невинен.

Познаваш Юн Йонг Хи, нали?

Ще ти го върна, задето съсипа живота на татко!

Ще я арестувам, независимо от всичко.

Искаш "Златна рибка" да е твоя?

Има начин това да стане по-бързо.

Това е възможност, дадена ни от бога.

Ще го направя. Ще бъда Чанг Ха Бин, а не Юн Ха Бин.

Татко, ще се справиш ли? - Все още съм добър както преди.

Не се притеснявай за мен.

Не мърдайте.

Обърнете се бавно. Да не сте посмели да бягате.

Татко…

Ман Ун.

Какво стана? Да не би да сте контрабандирали нещо?

Отговорете ми! Вие ли внесохте рибата тайно?

Не, не сме. - Тогава защо сте тук?

Чакай.

Вие ли бяхте този, който се обади на началник Ча?

Обадих се в полицията и им казах мястото.

Ха Бин е жива. Да не си ме мамила?

Щеше да я използваш, за да ми отмъстиш ли?

Стига глупости. Изчезвай оттук.

Толкова сълзи изрева заради смъртта на дъщеря си,

а си ми забивала нож в гърба през всички тези години? Кучка!

Мери си приказките, Канг Чонг Шим!

Отвращавам се само като те гледам.

Махай се оттук! - Кучка, как смееш?

Ти ми взе акциите, нали?

Да убиеш сина ми не беше достатъчно,

затова открадна акциите, за да превземеш компанията ми?

Какво правите? Спрете!

За какво говорите?

Какво правите на майка ми?

Тя не ти ли каза?

Ти… Ти си ми внучка, Ха Бин.

Какво казахте? - Млъкни и изчезвай.

Тя няма нищо общо с теб. - Мамо.

Защо не я оставяш да говори? Имам право да знам за раждането си.

Госпожо Канг, вярно ли е?

Да… - Ела тук.

Къде отиваш? Къде… - Мърдай.

Ха Бин! Ха Бин!

Ха Бин!

Какви ги вършиш?

Казах ти, че вече взех решение.

Казах ти да не го правиш. Обеща да ме слушаш.

Ти се колебаеше, затова направих първата крачка.

Тази жена те унижаваше. Наистина ли ще се откажеш?

Това си е моя работа. Защо си толкова безразсъдна?

Вече не е само твоя работа. - Ха Бин.

Да, аз съм Ха Бин.

Не съм Кьонг Ми, малтретирана от убиеца Канг Донг Пал.

Не съм и Чун Ун, чийто баща беше обвинен в контрабанда.

Аз съм Ха Бин, внучка на "Златна рибка".

Така най-накрая ще загърбим миналото, в което бяхме унижавани…

и ще стигнем до върха на света! Защо да се отказвам?

Ти… - Да.

Отначало исках да го направя заради теб.

Но сега не желая да се откажа.

Ако не ти харесва, можеш да идеш при Канг Чонг Шим и да й кажеш всичко.

Мамо, къде беше? Изглеждаш уморена.

Защо отново гледаш снимката?

Ако продължаваш да мислиш за починал човек,

и ти ще умреш скоро…

Тя прилича на нея.

Очите й…

Какво говориш? Кой?

Какво си казал на Ха Бин?

Предупредих те да не я замесваш в това.

Защо си й казал за тази глупост?

Успокой се. - Не мога да се успокоя.

Защо използваш дъщеря ми, за да изпълниш желанията си?

Само й казах за правилата между теб и мен.

Ха Бин беше тази, която направи избор.

Не ме лъжи.

Казал си й неща, които изрично ти забраних,

за да я използваш по свое усмотрение?

Не ми викай. Заради теб започнах всичко това.

Да не реши, че можеш да контролираш целия свят?

Да крадеш чужди пари и акции, когато си поискаш?

И че всеки ще спре, само защото на теб не ти изнася?

Да не сме кученца, които правят каквото им кажеш?

Ти предизвика това, а аз го започнах заради теб.

Не мога да спра сега. - Джин Ги.

Чуй ме. Ти може и да стоиш настрана, но с дъщеря ти ще продължим по план.

Не започнах всичко на майтап.

Рискувах живота си заради това.

За какво говориш? Чо Куанг До е напуснал страната?

Да. Кабинетът му е празен.

Проверих на летището, качил се е на самолет за Китай преди 3 часа.

Китай?

Сигурно вече е кацнал. Мамка му!

Той е в центъра на нещата. Не можем да го изпуснем.

Поискай съдействие от летището. Трябва да го екстрадираме.

Въпреки че е късно.

Странно. Ако е било преди 3 часа, значи е било преди да вземе рибата.

Защо е избягал?

Стигна ли благополучно?

Имахме проблеми, но полицията хвана рибата, точно както планирахме.

Укрий се за няколко дни, а после се премести в по-безопасна държава.

И ако не е спешно, недей да ми звъниш.

Добре.

Аз съм прокурор Со До Йонг.

Съжалявам, че ви карам да останете,

макар да знам, че помогнахте доста за случая.

Моля, седнете.

Ти ме спаси, когато ме нападнаха гангстерите преди, нали?

Не успях да ти благодаря. Благодаря ти.

Да.

Какво стана? Защо с татко бяхте там?

Откъде знаехте, че се внася незаконно стока?

Поддържате връзка с Чо Куанг До?

Не от Чо Куанг До разбрах за контрабандата.

Какво тогава?

Един съученик ме помоли да му помогна да внесе стоката.

Кой?

Со Те Йонг, директорът на "Златна рибка".

Моля?

Добре ли сте, майко?

Добре съм.

Държи се странно от обяд. Станало ли е нещо на работа?

Не мога да повярвам, че идваш навреме за вечеря!

Съжалявам, че прекъсвам вечерята ви.

Какво правиш?

Арестувам те за контрабанда на хранителни продукти.

Знаеш за какво говоря, нали?

Да вървим.

До Йонг, трябва да обясниш какво става.

Не можеш да го арестуваш така!

Как смееш да го арестуваш в дома ми пред мен?

Те Йонг е внесъл риба от Япония на стойност над 10 милиарда вона.

Какво?

Бабо, от утре цената на акциите ти ще падне.

Мамо, за какво говори той? Какъв е проблемът с вноса на риба?

Моля те, грижи се добре за баба.

Мамо… Мамо… Добре ли си?

Не може просто да стоиш така!

Те Йонг е арестуван. Направи нещо.

Отведи я в стаята й.

О, Господи! Те Йонг…

Защо не им каза всичко?

Как си срещнал Чо Куанг До и какво си правил преди?

Беше решил да й кажеш всичко.

Татко, не се опитвам да го избегна.

Ще се предам, щом намеря Йонг Ун.

Така ще съжалявам по-малко пред Бек Ун.

Взе ли адреса на Йонг Ун?

Искат да дадеш още показания. Аз ще отида на адреса.

Не, татко. Аз ще ида.

Не знаеш ли как се чувствам?

Изгубихме Йонг Ун заради мен.

Исках да го намеря и да го върна на Бек Ун.

Така дори и да идех в затвора, щеше да страда по-малко.

И щеше да ме мрази по-малко.

Ще говоря с Бек Ун. - Не, татко.

Не го прави. Ако някой трябва да говори с нея, ще бъда аз.

За мен Бек Ун е специално дете.

Татко, сигурен ли си, че не си пострадал при боя?

Добре съм.

Нека продължим. Как се срещна с Чо Куанг До?

До Йонг.

Седни.

Бях измамен от Чо Куанг До.

Моите 10 милиарда… Има ли начин да си ги върна обратно?

Господин Со Те Йонг, осъзнай се.

Точно сега парите не са важни. Знаеш ли какво си направил?

От утре акциите на "Златна рибка" ще се сринат главоломно.

А името ти ще бъде на първо място в интернет.

Репортерите ще се скъсат да те снимат утре.

Не забравяй да контролираш израженията си.

До Йонг… може ли да прикриеш инцидента, моля те?

Изкарай ме оттук. Чо Куанг До направи всичко.

А и сме братя.

Братя? Знаеш ли колко пъти господин Голям брат

пребиваше господин Малък брат, когато бяха малки?

Точно 1787 пъти.

Умен съм и тая злоба.