Fargo

Kom in.

Sätt er.

Ni är Juri Gurka.

Nej.

Mitt namn är lyckligtvis Jakob Ungerleider.

Det har uppstått nåt missförstånd.

- Ni bor på Hufelandstrasse 349. - Ja, överste.

Juri Gurka är registrerad på adressen Hufelandstrasse 349.

Om det är er adress så är ert namn Juri Gurka-

- och ni är en 20 år gammal student från Ukraina.

Nej, jag är född här och är östtysk medborgare.

Som ni ser har jag inte varit 20 år på mycket länge.

Men kanske... Jag fick lägenheten för sex månader sen.

Kanske var Juri den förra...

Det här är ett problem, förstår ni?

Om ni har rätt, så har ju staten fel.

- Är det vad ni påstår? - Nej, överste.

Bra...

Då medger ni att ni är Juri Gurka. Er flickvän heter Helga Albracht.

Nej. Nej, det har jag inte sagt.

Jag menar, min fru-

heter faktiskt...

- ...Helga... men inte Albracht. - Nu börjar vi komma nånvart.

Var det i morse eller igår kväll som ni ströp henne?

Er flickvän Helga Albracht. Dödade ni henne igår eller i morse?

Nej, jag har inte...

Herr Horst, jag ber er...

Som jag sa tidigare har jag ingen flickvän. Jag har en fru.

Fast hon råkar också heta Helga, men Helga Ungerleider.

Och hon är i högsta grad levande.

När era män hämtade mig för en timme sen-

var hon hemma och erbjöd dem te.

Ändå hittade vi en kropp tidigare idag. Helga Albracht.

Strypt med händerna och lämnad vid floden Spree.

Herr Gurka, gör det inte så svårt.

Jag har visat er en kropp. Den var kall och blå i ansiktet.

Jag såg kroppen med egna ögon. Att hon är död är ett faktum.

Det ni kommer med är en historia.

Den innehåller ord som "frun", som är "levande"-

- och har "ett annat efternamn". Det kallas "en historia".

Och vi är inte här för att berätta historier.

Vi är här för att säga sanningen.

Är det förstått?

DET HÄR ÄR EN SANN HISTORIA.

Händelserna ägde rum i Minnesota 2010.

På de överlevandes begäran har namnen ändrats.

Barn! Kom in.

Av respekt för de döda har resten berättats precis som det var.

Ärligt talat, Buck. Det är lite pinsamt.

Vi ringde numret. De sa att om problem uppstod-

- skulle vi ringa det numret. Och vi ringde.

- Och? - Det hördes flera klick och brus.

- Flera... - Klick och brus.

- Det var svaret. - Vi kunde inte lämna nåt meddelande.

- Därför tänkte vi... - Vi tänkte att vi kontaktar Buck.

- Han gick ju i god för dem. - Men... Vi ska väl...

...hålla oss till fakta. Jag känner dem inte.

Går inte i god för dem. Jag var en förmedlande länk. Som du sa:

"Buck, vi har provat vanliga kanaler. Vi behöver bara ett övergångslån..."

Det var ju förra året. Vi hade träffats på ett ordensmöte.

Allt gick jättebra när vi träffade lånemäklaren - mr Ermentraub?

- Ja, Rick Ermentraub. - Nu ligger vi på plus igen.

Vi ringde för att ordna med återbetalning och... klick och brus.

- Finns det ett annat nummer? - Där vi kan lämna ett meddelande.

- Det är mycket pengar. - En helvetes massa.

- De finns med i bokföringen. - Det går inte.

Då så. Tack för att du kom.

Har du tänkt på min tidigare fråga? Änkan Goldfarb vill ha ett möte.

- Vem? - Hon är "Magasinsdrottningen".

Hon är på jakt efter möjliga passiva affärskompanjoner.

Det låter som ett kap. Pengar att bränna.

Var var hon för två år sen?

Vänner, vänner, och Dave!

Jag lovar att jag fortfarande minns den första dejten för 25 år sen.

Jag tog henne till Fiords i Saint Paul, min Stella.

Hon fick en hummer stor som en bil.

Den kostade två veckolöner på Red Robin, men det var det värt.

När vi åt skaldjuren sa hon: "Var bor du?" Bara för att säga nåt.

Jag sa min adress: Monroe 213.

Då såg hon konstig ut och frågade: "Vilken lägenhet?"

"16", sa jag. Då såg hon ännu konstigare ut.

- Hon sa... - Jag sa: "Vad är oddsen för det?"

Jag bodde i den lägenheten i över tre år. Hade kvar nyckeln.

Hon hade aldrig berättat det.

Jag kom hem en vecka senare, och se på fan. Hon hade flyttat in.

Nu har det gått 25 år, och här är vi.

Och vi har Grace och hennes man Dennis.

Livet har behandlat oss väl. Mer än väl.

Höj en skål för min Stella.

Lika underbar som dagen vi möttes.

- Skål för Stella! - Tack.

- Ha det så trevligt. - Jag ordnade fem minuter åt dig.

På dem bara, Tiger.

Hur är det? Kul att se dig. Tack för att du kom.

Ray?

- Mina gratulationer och så vidare. - Tack.

- Vad fint det är här. - Vi har lagt in nya golv.

Jaså? Det är ju...

Du sa att Grace har en... Är Dennis hennes make nu?

- De höll knappt nåt bröllop. - Vi höll det i Cabo på stranden.

I inbjudan stod det: "Inga skor."

Tänk dig att ha kostym och inga skor. Fast det var trevligt.

- Men litet, bara för tio personer. - Men du åkte dit.

- Vi hade några möten. - Dagen därpå. Möjliga investerare.

- I Cabo. - Det är en lyxig semesterort.

- Dit åker internationella affärsmän. - Det är exklusivt.

- Inget för övervakare, menar du. - Ta inte illa upp.

Visst, Ray. Ta inte illa upp. Vi berättar bara hur det var.

- Hur är Corvetten? - Det är en bil.

- Jag ska förlova mig. - Igen?

- Förlåt, jag... - Hon är verkligen rar. Nikki.

- Vi är... du vet. - Träffade du henne på jobbet?

- Ja, på jobbet. - En förskingrare? Knarksmugglare?

- Vad gör han här? - Sy kommer när pengar diskuteras.

Det är väl vad det här är? En diskussion om pengar?

- Jag vill köpa en ring till henne. - Det är alltså allvarligt.

I mina ögon står du i skuld till mig sen händelsen när vi var barn.

Hör nu, Ray, det är...

Du har nog inte räknat riktigt rätt.

Efter förra kvartalet, då du fick 850 till bilreparationer.

Och vi var medsökande på bolånet till din lägenhet - och ingen fara.

- Jag hjälper gärna till, men... - Nej, så ser inte jag det.

- Det där är din återbetalning för... - Ray...

Även om vi ville är vi...

Sy menar att det inte passar bra nu.

Du kanske kan ge tillbaka mitt frimärke och sen är vi kvitt?

Jag talar med min bror. Vilken tur att jag inte stämmer dig.

Ett dokument som testamenterar saker till vissa parter.

En far, död på infarten. En äldre pojke som utnyttjar en yngre.

Ingen blev utnyttjad. Det var ett utbyte.

Hade jag en tidsmaskin skulle jag spola tillbaka.

"Emmit! Jag ber dig. Ta frimärkena. Jag vill ha bilen."

- Nej, så var det inte. Du lurade mig! - Ray.

Hur mycket fick du för hela samlingen? Jag frågade aldrig.

Det var väl två-tre dussin frimärken? Antika.

- Ray... - Nej.

Hon är en trevlig tjej, ett kap-

- och hon förtjänar en fin ring. En dyr ring.

Ska du göra det rätta... eller ska du göra det rätta?

Vad hände?

- Fick du dem? - Jag behöver en rejäl drink.

Tack, sir.

Så här är det. Det passar inte så bra nu.

Så sa han. Men ingen fara. Jag ska ta hand om det.

- Ray! - Förlåt.

- Ingen dricks? - Precis. Skaffa ett riktigt jobb.

Då kör vi tandläkarcupen eller canapéöppning.

Se upp för paret Cuthbert. Jag tror inte att hans hosta är äkta.

Vad som än händer, låt inte svenskarna få till trumfspel igen.

Älskling?

Jag talar om Wildcat regionalcup på torsdag.

Blir vi topp tre kvalar vi in till Wisconsin halvprofessionella.

Blir vi topp tre där så öppnas dörrarna för oss.

Sötnos, du får ju inte lämna delstaten.

Kan inte du...? Som min övervakare kan du väl skriva på nåt?

Det är lite kinkigt.

För det första får vi ju inte dejta.

Och det är helt avgörande att vi håller det hemligt.

Och att skriva på dokument... Då visar man ju sina kort.

- Vad menar du? - Reglerna för övervakare och så.

Vi är i farozonen.

- Man kan vinna stora pengar. - Jag vet.

Det är inte bara några regionalspel. Om vi syns i bridgevärlden ett tag-.

- så kan vi skaffa sponsorer som betalar sexsiffriga belopp.

Då behöver vi inte låna pengar av din bror eller nån annan.

- Eller hur? - Jo.

Älskling, se på mig.

Vi är ett team. Så samspelta att det är kusligt.

Jag vet när du kommer att leda med en hjärter.

Och du har en golfputters instinkt för när du ska lägga fram dina kort.

- Du är handen, jag handsken. - Du är flaskan, jag ölet.

- Eller ölet och glaset i mitt fall. - Javisst. Men det säljs i...

Visst.

Samspelta.

- Vad skumt. - Det finns ingen detektor.

- Är du klar? - Ja.

- Vi ses ikväll, farsan. - Om makaroner inte är din grej...

...kan du stanna hemma.

- Vad hände? - Vad kunde jag göra?

Jorden låg i träda och vi behövde säd.

Jorden låg i vad då...?

Jag visste inte att det var olagligt. Vem är det som stiftar lagarna?

En person i sitt eget hem, på egen mark. Det är nästan mord.

Borde man inte kunna göra nästan vad som helst?

Maurice... Maurice!

Du sumpade ditt kissprov.

- Fasen. Du vet... - Man brukar bli återkallad direkt...

...men jag tänkte: "Jag ringer och hör din förklaring."

Vad sjyst. Varför ses vi i en bar?

Varför ses vi inte på ditt kontor? Hördu! Jag höll på att dricka den.

Jag ska gå rakt på sak. Förra gången fick du 6,5 år för inbrott-

- i rika människors hem där du stal platt-tv-apparater.

- Påstås det. - Nej, pucko.

Vid fällande dom blir det ett faktum.

Jag har ett ställe... Hallå! Idiot!

Jag har ett ställe som behöver rånas.

Ett litet rån. Inget regelrätt inbrott.

Det är bara ett föremål som ska tas. Om du gör det-

så går ditt lilla problem upp i rök.

Vad handlar det om?