The Guest (손: The Guest)

همش تقصیر توئه آشغال

همشم به خاطر توئه

آجوشی بسه دیگه چقد تو خواب حرف میزنی

مسته بابا. مرتیکه ی روانی

تو برای چی اینجایی؟

میخواستم یه روحُ بکشم که افتادم اینجا

آقای یون هاپیونگ ملاقاتی دارین

قسمت 8

رو اومدی. زندان بهت ساخته انگار

یه چند باری اینجا اومدم

شما دو تا چرا اینجایین؟

دلمون به حالت سوخت

نمیدونستم اینقد بیچاره ای

دو نفر مُردن. همینجوری باید میشستم؟

باهات موافقم

اما با خودت چاقو هم آورده بودی؟

حداقل اگه قرار بود بمیرم باید تلاشم رو میکردم

واقعا خیلی کله شقی

پارک هونگ جون الان کجاست؟

اصلاً حواستون بهش هست؟

نباید پارک ایلدو رو به حال خودش بذارین

من و کارآگاه کانگ

خانواده هامون رو به خاطر پارک ایلدو از دست دادیم

اما تو؟

تو چرا اینقد از دستش عصبانی هستی؟

به تو ربطی نداره

وقت این حرفا نیست برو حواست به پارک هونگ جو باشه

نمیدونی چه کارهایی میتونه بکنه

اینکه دیگه تو حوزه ی استحفاظی ما نیست سرم درد گرفته

هر جوری شده باید این پارک هونگ جو رو بشونیم سرجاش

بذار همین جا بمونه

همین که از اینجا بیاد بیرون یه دردسر دیگه درست میکنه

یکم سخت نمگیری؟

دیگه نمیتونم با یون هاپیونگ کار کنم

خیلی کله شقه

یعنی میخوای تنهایی کار کنی؟

بدون اون چجوری میخوای آدم های تسخیر شده رو تشخیص بدی؟

یه جوری میفهمم

با یون هاپیونگ که نمیتونی، با منم که نمیتونی

پس چه غلطی میخوای کنی؟

وای از دست این دو تا

از چیزی ناراحتی؟ مشکل مربوطه به یه مَرده؟

آره به خاطر مَرده

دو تا از خل و چلاش هستن

از خدا میخوام یه روز واقعا با مردا مشکل داشته باشی

به خاطر پرونده ی هان می جین

یه درخواست از کیانگجین گرفتیم؟

شاهد رو صدا کردن

اگه رییس بفهمه داری روی این پرونده کار میکنی

گو و کانگ

بله؟ - چی دارین زیر لب میگین؟ -

تمام اطلاعات پرونده ی هان می جین رو

منتقل کنین به اداره ی کیانگجین

چرا؟

مربوط به یه پرونده ست تو کیانگجین

دارن به این نتیجه میرسن که

اون دختر دبیرستانی رو که 20 سال پیش مُرده کیم نو سوک کشته

درسته که هان می جین کشته بعد خودش رو کشته

اما اون دختر دبیرستانی رو اون نکشته

داستان چیه؟

منظورم اینه که

چرا باید بعد از 20 سال هان می جین رو

پیدا کنه بکشه؟

خب

کیم نو سوک 20 سال پیش اون دختر رو نکشته

شهادت قبلیش رو هم عوض کرد

حتی تو خاطراتش هم از دختر

عذرخواهی کرده

کیم نو سوک قاتل دختر دبیرستانی ست

برای همین هان می جین که شاهد بوده رو کشته

نتیجه گیری اونا اینه. پس کل اطلاعاتُ بفرستین بره

رییس - کانگ گیل یونگ -

دوباره مشکل داری؟

چرا تو همش

چیزی نیست فقط یکم عصبیه

اطلاعاتُ میفرسته

همین امشب همه ی کاغذ بازیاشُ تموم میکنی

گرفتی؟

بله - سرجدت بذار مسواکم رو بزنم -

امشب

چه گیری افتادم بین این دو تا من

بمیرم راحت شم

چرا خواستین با من شام بخورین؟

چیزی میخواین به من بگین؟

اونجوری هم که نه

گفتم شاید ناراحت باشی

به خاطر یون هاپیونگ

چی کار میکنه؟ - بازداشته -

ممکنه بعد از بازجویی بفرستنش زندان

نماینده پارک خیلی ناراحته

نگران اون دوستمون یون هاپیونگم

نمیدونم چرا اینقدر پیگیر این قضیه است

خانوادش رو هم که از دست نداده

اون هم خانوادشو از دست داده

چی؟

نمی دونی؟

فکر کنم باید یه بار دیگه داستان رو بگم

وقتی من و هیونگت رفتیم خونه شون

خانوادش بهمون گفتن

به خاطر اون روح شیطانی که بدن هاپیونگ رو گرفته بود

مادرش خودش رو میندازه تو دریا

و مادربزرگش یه مرتبه خودش رو دار میزنه

همه هاپیونگ رو سرزنش میکردن

آقای یون هاپیونگ

هیچ وقت اینارو نگفت

اون هم به اندازه ی تو درد کشیده

برای همین هم هست که این همه سال دنبال اونه

پدر

میخوام ازتون یه خواهشی بکنم

شما میل دارین؟

خیلی ممنون

فقط به خاطر پدر یانگ قبول کردم ببینمت

نمیتونم خیلی بمونم لطفاً برو سر اصل مطلب

میخوام که آقای یون هاپیونگ رو ببخشین

گفتم که گذشته ش رو بررسی کنن

گویا تو شهر خودش خیلی معروفه

مردم میگفتن تسخیر میشه یا وضع روانیش مشکل دار میشه

بعضیا میگفتن خانوادش به خاطر اون مُردن

پارک ایلدو چیه پس؟

متاسفانه وقتی هاپیونگ بچه بود

مادر و مادربزرگش به طور مرموزی فوت شدن

از اون روز اون فکر میکنه که

یه روح شیطانی به اسم پارک ایلدو مقصره

تا همین امروز

پس یعنی اینکه

فکر میکنه که

پارک ایلدو منم. درسته؟

باید بره بیمارستان روانی

همین که آزاد بشه دوباره میاد سراغ من

هیچ وقت دیگه به شما نزدیک نمیشه من قول میدم

به شما اطمینان دارم ولی به اون مرتیکه ی دیوونه نه

نمی تونم بهش اعتماد کنم

در واقع هاپیونگ یکی

از اون افرادیه که من باهاش مشاوره میکنم

یکم از نظر فکری ثبات نداره

اما حرف منُ گوش میده

اون فکر میکنه که شما تو اون ماجرای قتل دختر دبیرستانی

که 20 سال پیش تو کیانگجین اتفاق افتاده دست دارین

اصرار داشت که شکایت کنه و با خبرنگارها تماس بگیره

اما من نذاشتم

اون باید کنار من بمونه

خبرنگارها؟

یه چند روزی با هم گیر افتاده بودیم

انگار با هم رفته بودیم زندان نه آجوشی؟

چیش اینقد ذوق داره؟

الان دیگه یه آدم جدید شدی پیرمرد، فایتینگ

میونگ جا جان

پیرمرد؟ بهش میخوره هیچی نباشه ده سال از من بزرگتر باشه ها

همش همین؟

هی غر زدی که برات یه نوشیدنی گرون بخرم

اون تو دلم یه جوری هوس آب جوی خنک کرده بود که نگو

خیلی خب بخور

ببخشید یه آب جوی دیگه لطفاً - بله -

چی شد یه دفعه پارک هونگ جو رضایت داد؟

به خاطر کشیش ماتئو بوده

واقعاً

با پدر یانگ رفته

دیدن پارک هونگ جو

رفتارش سرده ولی

دل گرمی داره

یه جوری رفتار میکرد انگار دیگه نمیخواد منُ ببینه

تو هم دیگه

فعلاً نباید دور و بر پارک هونگ جو آفتابی بشی

هر کاری بخوام میکنم - حرف گوش کن -

حرف میفهمی یا نه؟

به جز اون کاری که با پارک هونگ جو کردی

تو همه ی پرونده ها خط قرمز ها رو رد کردی

اگه بیوفتی زندان

نمیتونی پارک ایلدو رو بگیری، میدونی؟

آجوشی

تو همون یاروی تو زندانی

ببین

نزدیک نماینده پارک نمیشی

دارم بهت هشدار میدم فهمیدی؟

حواسم بهت هست

نماینده ست مثلاً

با آدمای به درد نخوری مثل تو هم سر و سِر داره

سیاستمدارا همه کاری میکنن

به همه ی آدما مربوط میشن

اگه نزدیکش بشم چی میشه مثلاً؟

هیچی کارمون یکم پیچیده میشه

حرف گوش کن آجوشی باشه

دیگه تعقیبم نکن

وگرنه اوضاع واسه خودت پیچیده میشه

بیا سرمون تو کار خودمون باشه

چیه؟

یه مردی واسه پارک هونگ جو کار میکنه تابلو داره منُ تعقیب میکنه

میخواد بهت بگه که ازش دور بمونی

الان بهش نزدیک نشو

بیمارستان روانی سونگهاک

به خاطر اون قتل کل بیمارستان ریخته بهم

میخوام یه چند تا سوال ازتون بپرسم

آخرین نفری که کیم نو سوک دیده کی بوده؟

یه زن پلیس

شخص دیگه ای نبود

گفتین ناگهانی شروع کرد به حرف زدن

دقیقاً کِی بود؟

به نظرم یه روز بعد از ملاقات پلیس بود

بعد از اون حمله

حمله