Suits

Bà đã "cắm sừng" bố tôi.

Harvey... - Cái Đm cút ra khỏi

nhà của bố tao.

Tôi sẽ ra khỏi đây

cùng thứ đó trong tay tôi,

hoặc là tôi sẽ "dẹp" cái văn phòng này của các cậu đi.

Lấy bức tranh đó đi. - Cậu từng nói bức tranh đó

là một kỉ niệm đẹp mà cậu có được về mẹ mình.

Mọi lá đơn xin việc mà con điền thông tin hôm nay

đều muốn biết con có phạm tội hay không.

Sẽ không một nơi nào thuê con khi con đánh dấu vào cái ô đó.

Một trung tâm pháp lí không phải là nơi duy nhất để con làm việc có ích.

Cha đang đề nghị con một công việc giảng dậy à?

Đúng vậy. - Các cậu nghĩ cái này buồn cười lắm à?

"Nổ" rằng thầy giáo của chúng tôi từng là "đại bàng" trong trại.

Tất cả ông chỉ muốn chứng minh với tôi

ông xứng đáng với cái vị trí quản lý

trong khi cả thế giới đều biết điều ngược lại.

Cho nên, nếu ông nghĩ tôi sẽ để ông nắm quyền,

thì ông mất trí rồi!

Một trong số các sinh viên đã nói với cha mẹ chúng là con từng phải ngồi tù.

Ta đã cố giải thích mọi chuyện cho họ, nhưng...

Ta rất tiếc, Mike.

Họ đã bỏ đi hết rồi, Donna...

Đầu tiên là Jessica và giờ là Mike.

Họ là gia đình của tôi.

Anh luôn "chém" như thể chúng tôi là gia đình duy nhất của anh vậy.

Anh cần phải làm lành với mẹ mình.

Mike, anh đang làm gì ở đây thế?

Em nghĩ 7:00 là bắt đầu vào học rồi.

Đúng thế. Chỉ là anh không còn làm việc ở đấy nữa.

Hớ?

Sao thế?

Một sinh viên nào đó đã cho bố mẹ chúng biết anh từng là một tội phạm.

Họ đã đến tòa giám mục, và...

Em nghĩ xem, cha Walker không còn sự lựa chọn.

Sao anh không cho em biết từ đêm qua?

Vì anh không muốn làm em "cụt hứng",

sau khi cố mãi mới gần đưa được em lên "đỉnh".

Thế anh sẽ định làm gì?

Đi phượt đâu đó xem cái cảm giác tự do nó thế nào.

Còn mai thì...

Anh sẽ thử thêm một lần nữa.

Này.

Ray đang đợi anh ở dưới.

Tôi có gọi anh ta đâu.

Tôi gọi.

Anh ta đã lấy bộ Suit đen và túi du lịch cho anh,

và anh ta sẽ đưa anh đến nhà ga.

Donna...

Anh phải đến đám tang của cha mình, Harvey.

Tôi không thể. Có quá nhiều việc ở đây.

Nghe tôi này -- anh vừa có một mất mát lớn,

và anh làm ra vẻ như chuyện thường tình.

Tôi đang làm ra vẻ như có một công việc để giải quyết.

Harvey, nếu anh không ấy đau lòng vì sự ra đi của ông ấy...

Tôi sẽ đau lòng theo cách của tôi.

Không, anh sẽ không làm vậy.

Anh sẽ kiềm chế, và anh sẽ cứ tiếp tục như vậy, nhưng--

Bà ta sẽ ở đấy, Donna.

Tôi biết chứ.

Nhưng đám tang đó không phải để chôn cất bà ấy.

Và cũng không phải để chôn cất anh.

Là đám táng của bố anh...

Người đàn ông mà anh yêu hơn bất cứ thứ gì trên đời.

Và nếu anh không đến tạm biệt ông ấy,

thì anh sẽ hối tiếc trong suốt phần đời còn lại của mình.

Donna, cô đến có chuyện gì thế?

Câu hỏi là, anh vẫn làm quái gì ở đây thế?

Tôi đã đặt vé cho anh tới Boston lúc 8:00,

nghĩa là lúc này anh đã phải đi được nửa đường rồi.

Tôi nhỡ chuyến bay

Harvey, chưa bao giờ anh nhỡ chuyến cả.

Và lần cuối cùng anh nói câu đó,

cũng là lúc anh nói dối tôi.

Donna... - Hãy cho tôi biết

là anh không đổi ý về việc gặp bà ấy.

Tôi không đổi ý.

Thế có vấn đề gì?

Tôi đã không gặp bà ấy 7 năm nay rồi.

Lần cuối tôi gặp--

Tôi biết chuyện gì xẩy ra trong lần cuối đó rồi.

Nghe tôi này.

Mỗi ngày khi anh bước chân ra ngoài,

và anh "ủ mưu" để chiến thắng.

Đó là con người anh. Đó việc anh làm.

Donna, chuyện này không phải để chiến thắng.

Đúng, là để thắng đấy.

Nhưng không chỉ có một người trong "vụ" này, hai "mạng" đấy,

và ngay lúc này cả hai người đều thua cả.

Chuyện gì xẩy ra nếu tôi không thể đến gặp bà ấy?

Vây thì đừng lên máy bay.

Nhưng thấy cái túi đặt ở kia

cho tôi biết anh đã sẵn sàng để tha thứ cho bà ấy.

Và nếu anh đã sẵn sàng, thì đó là tất cả những gì anh cần phải làm.

Nathan? - Cậu còn nhớ tôi.

Tôi nhớ bất cứ ai. Cậu đang làm gì ở đây thế?

Tôi đến vì có thể tôi sẽ không còn ở đó

khi cậu nộp bản CV,

nhưng tôi vẫn điều hành trung tâm.

Tôi đến đề nghị cậu một công việc.

Tôi không hiểu. - Hector Suarez.

Tôi nghĩ rằng cậu cũng nhớ cậu ta, phải không?

Cậu ta làm sao? À, sau khi cậu bỏ đi,

tôi đã xem hồ sơ của cậu.

Đừng nói là -- Cậu đã giữ cậu ta lại trong nước.

Không hề, Mike. Là cậu đã làm.

Tôi nghĩ, "có thể thằng ku này sẽ trở thành một luật sư ngày nào đó".

và rồi tôi đọc thông tin về cậu trên báo năm ngoái

và rồi biết rằng cậu chưa bao giờ là luật sư cả.

Nên cậu biết tôi nhận bậy là luật sư đến lần thứ hai,

và cậu vẫn đến đây để đề nghị tôi một công việc?

Tôi đã không định vậy, ngoại trừ điều này.

Cậu đã nói thật.

Đối với tôi thì, điều đó có nghĩa

cậu xứng đáng có cơ hội.

Ô, cậu "tiến bộ" thật đấy.

Tôi ở đây không phải mang lại lợi ích cho cậu.

Tôi đến để mang lại lợi ích cho trung tâm,

vì tôi sẽ thuê một luật sư đã đủ khả năng để trở thành đồng chủ sở hữu một hãng luật

từng làm việc cho một trong những văn phòng hàng đầu của thành phố

với mức lương của một thằng ku để chuyên sai vặt.

Cậu có thằng "đệ" nào để sai vặt à?

Không, chúng tôi không đủ tiền trả cho nó.

Nhưng nếu có thể, tôi sẽ trả cho nó thứ mà tôi sẽ trả cho cậu.

Thế giờ cậu đồng ý hay "next"?

Bao giờ tôi có thể bắt đầu?

Em không nghĩ trước đây đã từng thấy anh mặc Suit.

Harvey, em đã đến.

Em sẽ không đời nào quên chuyện này.

Harvey, nghe này, ờ...

Anh không cần phải nói. Em biết mà.

Bà ấy ở đây. - Không chỉ có vậy đâu.

Bà ấy hi vọng có thể nói một vài câu với bố.

Rồi sao, anh sẽ để bà ấy nói à?

Harvey-- Bà ấy sẽ không nói bất cứ

một từ nào chừng nào em ở đây.

Uh, bà ấy sẽ nói đấy, và nếu em "gây chuyện"

trước mặt các con anh

trong ngày chúng ta chôn vùi ông ấy xuống đất,

anh thề với Chúa, anh sẽ 'bem" vỡ mồm em ra đấy,

vì bà ấy là mẹ anh, và anh sẽ để bà ấy nói.

Hey.

Harvey... thật tốt khi được gặp con.

Tôi hi vọng có thể nói câu tương tự, bà Lily, nhưng...

nếu tôi nói sẽ là nói dối.

Ô, mẹ rất tiếc khi con cảm thấy như vậy.

Và con có tin hay không thì, mẹ từng yêu bố con.

Và mẹ thấy buồn khi ông ấy ra đi.

À, ừ, tôi không tin đâu,

và tôi không đến đây để gặp bà.

Tôi đến để thể hiện sự kính trọng với bố tôi,

thế nên cứ bước lên đó, chém cho sướng miệng bà đi,

và rồi để nó kết thúc chuyện này.

Harvey.

Con đang làm gì ở đây thế?

Tôi muốn nói chuyện với bà.

Ôi mẹ không thể tin được. Thật tuyệt vời.

Tôi nghĩ có thể bà muốn cùng ăn tối.

Không có gì khiến mẹ muốn làm hơn

là ăn tối với con, nhưng tôi nay thì mẹ không thể.

Ước gì con gọi cho mẹ trước.

Tôi đã có thể, nhưng, uh...

Con không có số của mẹ.

Không, tôi không có.

Để tối mai nhé?

Tôi không lên kế hoạch để ở đây hai buổi tối.

Văn phòng của tôi trong lúc này....

đang trong lúc kiệt quệ.

Harvey, đó là buổi triển lãm của những đứa trẻ.

Một năm một lần. Mẹ không thể hủy bỏ nó.

Con thấy không? Vớ vẩn thặc.

Con bay đến đây.

Không.

Chúng ta có thể cùng ăn vào tối mai.

Đừng nói với tôi. Cậu đến làm việc.

Thực ra thì, đến sáng hôm nay, tôi còn không nghĩ

mình có cơ hội như trúng Vietlott thế này.

Nghe có vẻ cậu có bạn là nhân viên tiếp nhận giấy tờ

đã xếp CV của cậu lên trên đầu.

Nghe có vẻ tôi nợ ai đó bữa thịt chó.

Thế chúng ta nói cho rõ nhé-- Tôi bỏ thịt chó lâu rồi.

Tôi ủng hộ.

Chào mừng đến với trung tâm, Mike. - Cám ơn cậu, Oliver.

Tôi thấy cậu "chém" nhau với Oliver ở đây. - Đúng vậy.

Chúng tôi mới hòa thuận với nhau xong. - Tốt, tốt.

Ô, cậu có một khởi đầu mới tốt đấy.

Tôi nghĩ chỉ còn một việc

là cậu chỉ cho tôi bàn làm việc ở đâu.

Đúng rồi. Bàn cậu, ở ngay trong phòng kia.

Tôi không nghĩ tôi sẽ có một phòng riêng.

Động não đi, tôi cho cái đầu "khấc" của cậu chén cơm

không có nghĩa tôi sẽ không cho cậu "cái cần câu cơm".

Thế chính xác thì tôi làm gì? Vì đến lúc này,

tôi là người duy nhất ở đây có phòng riêng.

Mọi người nghe đây.

Chúng ta có một người mới sẽ giám sát công việc của các bạn bắt đầu từ ngày hôm nay.

Tên cậu ấy là Mike Ross.

Mike từng làm việc cho Pearson Specter Litt,

và cậu ấy biết về luật nhiều hơn tất cả mọi người cộng lại.