The Road Home (Wo de fu qin mu qin) (我的父亲母亲)

W

W e

W e A

W e A r

W e A re

W e A re F

W e A re F a

W e A re F am

W e A re F ami

W e A re F amil

W e A re F amily

T E A M W A F

서 브 변 환 곰 자 료

집으로 가는 길 원작: 바오 쉬의 회상

아버지가 갑자기 돌아가셨다

어젯밤에 알았다

촌장이 전화해 주셨다

믿기 힘들었다

싼허툰이라고 불리는 우리 마을은

산속에 있었다

난 일 땜에 도시에 살았다

바빠서 몇 년간 못 왔다

아버지는 마을의 교사셨다

평생 고향에서 가르치셨다

난 외아들이고

마을에서 유일하게 대학을 나왔다

지금은 어머니가 가장 걱정된다

들어가서 쉬었다 가요

빨리 돌아가야 해요

사장님께 고맙다고 전해 줘요

- 알았어요 - 잘 가세요

어머니?

- 어머니? - 왔구나

촌장님, 숙부님

차 보고 너 온 걸 알았다

들어가시죠

안이 더 따뜻해요

너도 앉아라

전화로는 자세히 말 못했다

네가 이렇게 왔으니 자세히 말하마

학교에 관한 건데...

네 아버지가 여러 해 동안 학교를 고치자고 했는데

마을에선 능력이 없었지

최근에 다시 하자고 해서

그렇게 하기로 했었다

자재를 사고 나니 돈이 모자랐지

아버지가 급해져서 직접 나섰지

여기저기 돈을 빌리려고 돌아다녔다

빌릴 만한 곳은 어디든 다녔지

사람 안 가리고 모두 빌렸어

그러던 중 집에 오다가...

아주 매서운 눈보라를 만나서

폭풍 속에 갇혀 있다가 병이 났지

몸 상태는 최악이었고 병에 대해 걱정을 많이 했지

돌아왔을 땐 이미 병이 깊었어

그래서 병원엘 갔는데

의사가 보더니 심장병이래

그동안 아버지를 잘 알고 지냈지만

심장병에 걸린 걸 알 수가 없었지

치료하려고 했지만 너무 늦었던 거야

노력했지만 결국 돌아가시고 말았지

아버지는 어디 계시죠?

병원 영안실에 계셔

이 모든 걸 상의하려고

너를 기다렸다

지난번 통화 땐 괜찮으셨어요

폭풍이 심했어

이제 그 양반 나이엔 어려워

누구라도 그랬을 거야

마을에선 너의 아버지를

차로 모셔 와서

장례를 치르려 해

그게 우리 계획인데...

그럼 그렇게 하시죠

헌데 문제가 있어

네 엄마가 반대하셔

걸어서 모셔 오길 원해

그게 무슨 말씀이죠?

직접 사람들이 모셔 오게 해서

예전의 걷던 길을 기억하시라고

낡은 풍습이고 미신이지

어머니도 따르시겠대

- 그럼 그렇게 하죠 - 우리도 그러고 싶어

우리 마을 선생이었고 모두들 그를 존경하지

헌데 젊은이들은 모두 도시로 떠나

밥벌이를 하고 있고

노인과 아이들만 남았어

그래서 트랙터를 쓰기로 했는데

반나절이면 될 거야

그걸 어머니께 잘 말씀드려

배려해 주셔서 고맙습니다

어머니를 설득해 볼게요

- 그래 - 어머니는요?

학교에 계실 거야

부친이 돌아가신 후 매일 거기 계셔

- 누구 말도 안 듣고 - 멍하니 앉아만 계셔

- 괜찮으신가요? - 그래

단지...

- 예전의 그 학교죠? - 그래

제가 가 볼게요

어머니

날도 추운데 집으로 가시죠?

아버지가 돌아가셨다

집에 가세요

아버지를 다신 볼 수 없어

침대로 가서 몸 좀 녹이세요

난 베를 짤란다

뭐 하시려구요?

- 짜야 해 - 뭘 짜시려구요?

네 아버지 수의를 만들어야 해

이 상태론 못하세요

그냥 사면 돼요

산 건 싫어

베틀기가 너무 낡았어요

고장 난지 오래됐어요

고치면 돼

어머닌 좀 쉬어야 해요

직접 수의를 만들 거야

지금 가서 사 올게요

산 건 싫다고 했잖아

마을에 남은 베틀기라곤

자네 어머니 것뿐이야

보배같이 아끼셨어

장례 행렬을 원하시는 것처럼

이미 결정하신 것 같네

장례 행렬은 오랜 전통이지

산 넘고...

물 건너 길목을 지나면서

곡을 하지

그 이유는

아버지가 집에 가는 길을 기억하시라고 하는 거야

그래서 모든 사람이 울부짖지

오랜 풍습이야

어머니 뜻을 따르는 게

쉬운 일은 아니죠?

문제가 좀 있지

일할 사람이 없거든

젊은이는 다 떠났고

문화혁명 이후론

이 풍습은 사라졌어

어머니를 말리고 싶었지만...

그럴 방법이 없었다

오직 장례 행렬만을...

염두에 두신 것 같았다

장례에 대한 어머니 뜻은 알겠어요

장례에 대한 어머니 뜻은 알겠어요

고맙구나

하지만 다른 방법이 있을 거예요

어렵다는 걸 알아

아버진 여기서 40년을 사시면서

수많은 학생을 가르치셨어

몸도 돌보지 않으면서 말야

이 마을도 보답할 때가 됐어

촌장님도 동의는 하셨어요

이건 어떠세요?

트랙터로

모셔 오는 것이요

별 차이는 없잖아요

엄연히 달라

사람들이 모셔야 한다

만약 안 도와주려 한다면

아버지 모셔 올 사람을 찾아보자

이제 그만 하세요

아니, 끝내야 해

피곤하실 텐데 그만 쉬세요

아버지 교실에서 자거라

난 오늘 이걸 다 짜야 해

이건 부모님의 결혼 사진이다

아버진 다른 지방 출신이셨는데

선생님으로 오셨다

당시 부모님의 연애담은...

온 마을을

떠들썩하게 해서 모두들 알고 있다

어머니는 18세였고

아버지는 20세였다

어머닌 아버지가 마차를 타고 오셨다고 하셨다

이분은 새로 오신 선생님이고

이름은 루오창위에요

디, 왜 그러니?

아무것도 아니에요

선생님 오셨니?

네

드디어 선생님이 왔구나

어떻게 생겼니?

젊어요

젊은데 선생이라니 똑똑한가 보구나

- 어디서 지내지? - 마을 사무소요

잘 됐구나 식사는?

여러 집 돌아가며 드세요

우리 집 차례 되면 맛있게 해 드려라

뭐 하니?

아무것도 아니에요

선생님 보는데 왜 새 옷을 입어?

할머니는 거의 앞을 못 보셨다

어머니는 할아버지가 돌아가셨을 때...

할머니가 너무 울어서 그렇게 되셨다고 했다

그 후...

어머니가 혼자 할머니를 돌보셨다

할머니의 소원은 좋은 사윗감을 찾는 것이었다

선은 많이 들어왔지만...