Letters from Iwo Jima

Hentaiman תורגם ע"י PoOr בניית שלד ע"י

dovigal סונכרן לגרסא זו ע"י

"מכתבים מאיוו ג'ימה"

איוו ג'ימה

איך החיילים האלה בכלל הצליחו ?לחפור את התעלות הללו

.אנחנו צריכים רוטציה !היי, מצאתי משהו-

איוו ג'ימה

.הנאקו

.אנו החיילים חופרים .חופרים כל היום

...זה הבור בו נילחם

.ונמות

.הנאקו

?האם אני חופר קבר לעצמי

היום, אני נוסע לעמדה .בה אנשיי מחכים

אני נחוש לשרת ולהקריב .למען ארצי

,אני מאמין כי אירגנתי הכל בבית

אבל אני מתחרט כי לא יכולתי .לדרוך על רצפת המטבח לפני שעזבתי

.התכוונתי לעשות זאת

אבל הייתי מוכרח לעזוב ולא נותר לי זמן

.ואני עדיין מודאג מכך

אז תוודא שטארו ידאג .לזה בהקדם

!לעזאזל עם האי הזה

.האמריקנים יכולים לקבל אותו

.שום דבר לא גודל כאן

.מסריח כאן. חם כאן .יש יותר מדי חרקים

.ואין מים

האי הזה הוא חלק מן .המולדת הקדושה של יפן

אין שום דבר קדוש .באי הזה

אנחנו צריכים פשוט לתת ...את האי הזה לאמריקנים

.ואז נוכל ללכת הביתה

!סייגו

?מה הרגע אמרת, חייל

,אמרתי שאם ננצח את האמריקנים .נוכל ללכת הביתה

,אתם שם ?זה מה שהוא אמר

.כן, אדוני

.אני קוריבאשי

.ברוך הבא, גנרל .אני אדמירל אוסוגי

?כמה זמן חיכיתם לי כאן

.שלוש שעות, אדוני

.מצטער לשמוע זאת

הם לא הרשו לי להודיע על האיחור

אחרי מה שקרה .לאדמירל ימאמוטו

.אני מבין, אדוני

,זה העוזר שלי .סגן מפקד פוג'יטה

?מה קרה, אדמירל .אתה לא נראה טוב

.זה שום דבר, אדוני .המים פה לא מיטיבים איתי

.מצטער לשמוע זאת

.מכאן למקום המגורים שלך

אדמירל, אני רוצה תחילה .לסייר באי

?להביא לך רכב

.לא, בואו נצעד ברגל

.זה בריא

יכול להיות שזה בדיוק מה .שלו אתה זקוק, אוסוגי

.אז זהו הר סורבאצ'י

זוג בורים

!לא פטריוטיים

!היי, עצור

!קומו

?מה אתה עושה

החיילים הללו

דיברו בחשאי במילים .לא פטריוטיות, אדוני

.אני מבין

המפקד, יש לך כזה עודף של חיילים

שאתה מרשה לעצמך בכזאת קלות ?לשחרר חיילים מן המערכה

.לא, אדוני

.אז הפסק להכות אותם

תנמיך את תקציב הארוחות שלהם .במקום

,מפקד טוב במשתמש במוח שלו .לא רק בשוט שלו

?מה כל זה

?כל זה

.תעלות, אדוני

למה החיילים חופרים כאן ?תעלות

.כאן אמורים האמריקנים לנחות

.הורה להם להפסיק מיד

...אבל, גנרל

,ומפקד

וודא שהחיילים הללו .מקבלים הפסקות הולמות

הם נראים כאילו הם .נפלו מהמאדים

!הפסיקו לחפור

.מוטב כך

.הבטן שלי הציקה לי בכל מקרה

,כוסית לכבוד הגנרל קוריבאשי

.מפקד מעולה

!יותר טוב מסאקי

.שמעתי שהוא חי באמריקה

אולי בגלל זה הוא לא .רוצה שנחפור תעלות

.אולי הוא אוהב אמריקנים

.לא, טיפש אחד

.הוא למד על האמריקנים

אז כעת הוא יודע איך .להביס אותם

שמעתי ממישהו בפלוגה ה-204

שגנרל אחר היה אמור ,לפקד על האי

.אבל הוא לא רצה את הג'וב

אז ראש הממשלה טוג'ו נתן .את העבודה לקוריבאשי במקום

נוזאקי, אתה שומע דברים רבים

!אבל האוזניים שלך מלאות שעווה

בכל מקרה אי אפשר לבטוח באף .אחד מהפלוגה ה-204

.הם חלק מחיל הים

אני חושב שקוריבאשי אמור .להיות גנרל נהדר

...תראה

אנחנו כבר לא חופרים את התעלות ?הארורות הללו בחול, נכון

.חם כאן יותר ממה שציפיתי

.האי הזה גדול יותר ממה שחשבתי .אני מותש

.איטו, התייצב לתפקיד

.תודה שהגעת מיד

?כמה מכוחות חיל האוויר זמינים לנו

,‏41 לוחמים ו-13 מפציצים .אדוני

?זה הכל

,בכדי לעזור לסאיפן

.איבדנו 66 מטוסים לפני כמה ימים

נצטרך לסמוך על תמיכה מצד .הצי הקיסרי היפני, אם כך

?זו תוכנית ההגנה הנוכחית

?מה לגבי כוחות הצבא ?היכן הם ימוקמו

.איני יודע בדיוק

הם תחת פיקוד עצמאי .של קולונל אדאצ'י

לא תיאמת את תוכניותיך ?עם הצבא

,ע"פ חוקי חיל הים ...עד שהאויב נוחת

!זו מלחמה אמיתית ?אתה מודע לכך, הלא כן

.זה לא יעבוד

אתם מרכזים את כל המבצעים .שלכם על החופים

העבר את הארטילריה .למקום גבוה יותר

אבל אדוני, בדיוק העברנו .אותם לחופים

.ובכן, העבר אותם בשנית

תאם זאת עם הצבא והורה .להם להתחיל מיד

ביצורים בהר סורבאצ'י .הם בעדיפות עליונה

.אני אלך לסייר עוד קצת

.חשוך לגמרי בחוץ, אדוני

.אני יודע

.האחד הזה נושא צרות

.ככה הם בדרך כלל מפקדי צבא, אדוני

?עוד מכתב

אתה יודע שדואר מועבר רק ?כשעוברת כאן ספינה

.יש לי משפחה גדולה

אז למה כל המכתבים שלך ?מופנים לאישתך

!חטטן

,הנה .תן לי לעשות לך טובה

,אחרת .המכתבים שלך לא יועברו לעולם

?היי, מה אתה עושה

פעם עבדתי במשרד הצנזורה .בטוקיו לפני שהועברתי

,הורדת בדרגה .אתה מתכוון

.להנאקו, אנו החיילים חופרים" ."חופרים כל היום

.לא, לא, לא .זה בחיים לא יעבור

!החזר לי את זה

הנה. אתה תודה לי על כך .מאחר יותר, סייגו

!הבא בתור

!מצוין

?אתה עיוור

?אינך רואה את המטרה

אפילו בני בן ה-6 יכול לירות .יותר טוב ממך

!עשה זאת שוב

!אתה פשוט בושה ?אתה קורה לעצמך חייל קיסרי

היום תנקה את המגפיים .של כל חברי הפלוגה שלך

!לך אל העורף

עדיף שילמדו לנקות טוב את הנשק .שלהם, מאשר את המגפיים שלהם

?מה הטנקים האלה עושים כאן

.הם לא בתפקיד, אדוני

.הם מחכים לחלקים

?לכמה זמן

.חודש בערך, אדוני

.טארו, אמריקה מלאה במכוניות

אני חייב להיזהר בעוד ...כשאני חוצה את הכביש

יש כל כך הרבה מכוניות .בכל מקום

טארו, אתה מתנהג טוב ?ומקשיב לאימך

.אני מתגעגע אליך

צריך לפנות את האזרחים הללו .בהקדם האפשרי

.כן, אדוני

,הנאקו

.יש לנו כאן סלבריטי

הברון נישי, זוכה מדליית .הזהב האולימפית בקפיצה על סוס

,הוא יוביל את גדוד הטנקים ה-26

.והוא רק הגיע מטוקיו

,נישי נאה מאוד

ויש שמועות על כישורי .רדיפת הנשים שלו

...אבל

.אבל לא נותרו על האי בכלל נשים

!סגן אלוף משנה נישי

.הבאת את הסוס שלך

.מצ'יצ'י ג'ימה

היית פעם חייל בחיל הפרשים .בעצמי, אתה יודע

בוודאי שאני יודע. חיכיתי .בקוצר רוח לשרת תחתיך

מישהו שמבין סוסים בדרך בה אני .מבין אותם

כשנהגנו לרכב על סוסים ...דרך שדה הקרב

...אלה היו הימים הטובים

.לא כמו כל המכשירים הממוכנים האלה

אני יכול לשלוח עוד סוס

.ונוכל לרכב ביחד

.חוששני שימי הרכיבה שלי תמו

אבל ספר לי

על סוסך המפורסם שאיתו .ניצחת באולימפיאדה

.סוס ההרבעה שלי, אורנוס

,או כן .לסוס הזה יש גב מצוין

.קניתי אותו באיטליה

.הם היו שמחים להיפטר ממנו

.הוא היה סוס כל כך פראי

אף אחד לא היה יכול לאלף את החיה, אבל אמרתי להם

שסוס כזה עקשן הוא .השידוך המושלם בשבילי

.בוא אכול איתי ארוחת ערב הערב .בא לי לשתות משהו

.אני חושב שנוכל לסדר את זה

איך הצלחת להשיג ?(את ה"ג'וני ווקר" (וויסקי

.כבר שתיתי קצת