The Big Bang Theory

‫- مرحباً، أنا د. (شيلدون كوبر)‬ ‫- وأنا د. (آيمي فارا فاولر)‬

‫والدكتور (شيلدون كوبر)‬ ‫والدكتور (آيمي فارا فاولر) يقدمان...‬

‫"امرح مع الأعلام مع الدكتور‬ ‫(شيلدون كوبر)!"‬

‫أود استهلال هذه الحلقة بالاعتذار نيابة‬ ‫عن د. (فاولر) التي ادعت الأسبوع الماضي‬

‫بأنه لا يوجد علم وطني ثلاثي الألوان‬ ‫مع خط أرجواني بينما في الواقع‬

‫امتلكت الجمهورية الإستونية‬ ‫داخل الإمبراطورية الروسية‬

‫خطاً أرجوانياً على علمها‬ ‫من العام ١٧٢١ إلى ١٩١٧‬

‫أترين؟ هناك في الوسط‬

‫وأريد أن أعتذر نيابة عن د. (كوبر)‬

‫كون سحاب بنطاله كان مفتوحاً‬ ‫طوال الفقرة عن أعلام (شرق أفريقيا)‬

‫عذراً (تنزانيا)، تستحقين الأفضل‬

‫حسناً، في حلقة اليوم‬ ‫سنبدأ مع رسائل إلكترونية من المشاهدين‬

‫انزعي نظاراتك كي لا يرى المشاهدون‬ ‫انعكاس كلمة المرور‬

‫طبعاً!‬

‫حسناً، رسالتنا الأولى من...‬ ‫(براد) أو (براين)؟‬

‫- لا أعرف، ربما (سيث)‬ ‫- ضعي نظاراتك‬

‫يا إلهي! إنها من (فيرمي لاب)‬ ‫في (شيكاغو)‬

‫هذا ليس مفاجئاً، إنها مدينة الرياح‬ ‫مناسبة للأعلام‬

‫لا، إنها بخصوص ورقتنا‬

‫أكد فريق من علماء الفيزياء‬ ‫عدم التناظر الفائق‬

‫ورقتنا كانت صحيحة‬ ‫لقد فعلناها!‬

‫- فعلناها؟‬ ‫- فعلناها‬

‫فعلناها‬

‫- فعلناها!‬ ‫- فعلناها!‬

‫"فعلناها! فعلناها!"‬

‫أتذكرون عندما فعلاها‬ ‫في عيد ميلادها فقط؟‬

‫"كان كوكبنا في حالة حارّة‬ ‫شديدة الكثافة"‬

‫"وقبل نحو ١٤ مليون سنة، وقع توسّع‬ ‫مهلاً..."‬

‫"بدأت الأرض تبرد‬ ‫وبدأت ذاتيات التغذية تنمو"‬

‫- "طوّر البدائيون المعدات، بنينا السور"‬ ‫- "بنينا الأهرام"‬

‫"رياضيات، علوم، تاريخ‬ ‫تكشف الغموض"‬

‫- "بدأ كل هذا بانفجار كبير"‬ ‫- "انفجار!"‬

‫لدى زوجتي الرائعة خبر مثير للحماسة‬

‫توقف، لا أريد أن أتباهى‬

‫حسناً، عذراً‬

‫حقاً؟ ألن يسأل أحد؟‬

‫عذراً، ما هو خبرك؟‬

‫الدواء الذي كنت أعمل عليه‬ ‫منذ ٥ سنوات‬

‫تمت الموافقة عليه‬ ‫من إدارة الغذاء والدواء‬

‫تهانينا!‬

‫هل كان مضاد الاحتقان؟‬

‫لا، كان علينا تجديده‬ ‫كمحلول لمعدات التنجيم‬

‫هل كان ذاك المرهم ضد الحكة الذي‬ ‫اختبرته على الطلاب المتخرجين؟‬

‫لا، ولكنها فعلاً قصة ممتعة‬ ‫تم منعي قانونياً من إخباركم إياها‬

‫- إنه مضاد الالتهاب‬ ‫- أجل‬

‫٣ سنوات من الاختبار‬ ‫ولم تسجل أي أعراض جانبية‬

‫- إذاً لقد نجح؟‬ ‫- أجل‬

‫حسناً، تهانينا، أنا سعيدة من أجلك‬

‫أجل، وأنا سعيدة من أجلك‬

‫لأنني أريدك أن تترأسي‬ ‫فريق مبيعاتي‬

‫حقاً؟ أنا؟‬ ‫ألا تريدين شخصاً مع خبرة أكبر؟‬

‫لا، الوظيفة لك‬

‫حسناً، شكراً لك‬ ‫لمَ لا نتكلم عن كل هذا في العمل؟‬

‫تكلمي عن هذا كما تريدين ولكنه لك‬

‫سنرى‬

‫هذه موافقة‬

‫يا رفاق، لن تصدقوا ما حدث‬

‫أجل، سمعنا‬ ‫لقد فعلتماها‬

‫لقد فعلناها!‬

‫ولم نكن نعلم أننا فعلناها!‬

‫انتظرا، ماذا؟‬

‫عالما فيزياء في (شيكاغو) أخبرانا بذلك‬

‫انتظرا، ماذا؟‬

‫تجربتهما حول تحلل الكاون‬ ‫وافقت توقعاتنا‬

‫بخصوص التصحيحات الأعلى شأناً‬ ‫بشأن عدم التناظر الفائق‬

‫انتظرا، ماذا؟‬

‫أنا فخور جداً بك‬

‫أعرف كيف أنظف الصحون‬ ‫ولكن أحياناً أكون متعبة‬

‫لا، أعني أنني فخور بمدى إبداعك في عملك‬

‫هل تستخدمين الصابون؟‬

‫- أتريد فعل هذا؟‬ ‫- أجل‬

‫عرض (برناديت) لطيف ولكنني‬ ‫لا أظن أنها الخطوة المناسبة لي‬

‫ما الذي تتحدثين عنه؟‬

‫إذا كنت مسؤولة عن مشروعها‬ ‫ألن يكون هذا ترقية؟‬

‫أجل، ولكنه ليس الأمر الأهم‬

‫ألا تقول دائماً إن المسألة تتعلق بالعمل‬ ‫وليس بكثرة النقود واللقب الأفضل؟‬

‫أقول كل هذه الأمور الذكية‬ ‫ولا تذكرين سوى السخيفة منها‬

‫بالإضافة إلى أنني سأعمل مع (برناديت)‬ ‫لا أعرف إذا كانت فكرة جيدة‬

‫اسمعي، أعرف أنه يمكنها أن تكون صعبة‬ ‫ولكنها ليست نداً لك‬

‫مهما كان ما ستقوله‬ ‫يمكنك رده ضعفاً‬

‫- ماذا يعني هذا؟‬ ‫- ها أنت ذي‬

‫"أيها الرئيس (سيبرت)‬ ‫د. (كوبر) ود. (فاولر) هنا"‬

‫رائع‬

‫كلاكما‬

‫أعطياني إياه‬

‫مهلاً، ماذا سنعطيه؟‬

‫- عناق‬ ‫- لا، لا أريد‬

‫إذاً ما لا تريده لا تحصل عليه‬

‫اجلسا‬

‫آمل أنكما تعرفان مع هذه المعلومات‬ ‫الجديدة التي تدعم نظريتكما‬

‫يمكننا أن نتطلع إلى إنجاز‬ ‫يستحق جائزة (نوبل)‬

‫وبقولك "نحن"، تقصد "نحن"‬ ‫وليس "نحن"‬

‫"نحن" أو "نحن"، لا يهم‬

‫تحذير فقط!‬ ‫د. (بامبرتون) ود. (كامبيل) من (فيرمي لاب)‬

‫آتيان إلى (لوس أنجلوس)‬ ‫ويريدان مقابلتكما‬

‫تأكيد نظريتي، يريدان مقابلتي‬ ‫إنهما يلبّيان كافة متطلباتي‬

‫لدى معهد (كاليفورنيا) للتكنولوجيا‬ ‫٣٨ فائزاً بجائزة (نوبل)‬

‫إذا ربحتما، أنت و(آيمي)‬ ‫ستكونان الـ٣٩ والـ٤٠‬

‫أريد ٣٩!‬

‫- ما الفرق؟‬ ‫- أنت محقة، لا يوجد فرق‬

‫شكراً لك، هذا حماسي‬

‫هذا لطيف جداً‬ ‫سأذكر أنك قلت هذا‬

‫كما أذكر كيف حاولت أخذ مكتبي‬ ‫عندما كنت في إجازة أمومة‬

‫حتماً لست غاضبة‬ ‫إلى اللقاء‬

‫كيف يمكنني أن أغضب من رجل ميت؟‬

‫- مرحباً، ألديك ثانية؟‬ ‫- حتماً، ما الجديد؟‬

‫خبر سيئ‬

‫تكلمت مع مديرتي‬ ‫عن ترأس فريق مبيعاتك‬

‫وقالت إنها لا يمكنها‬ ‫الاستغناء عني الآن‬

‫أتريدين أن أتصل بها؟‬ ‫يمكنني أن آخذ منها موظفة جديدة‬

‫لا، لا مزيد من أخذ الموظفين‬

‫على أي حال، لا يمكنني أن أتركها بلا حيلة‬ ‫لذلك، أنا آسفة‬

‫أحترم هذا‬

‫- هذا يجعلك موظفة جيدة‬ ‫- شكراً لك‬

‫- هذه خيبة أمل!‬ ‫- أعرف هذا!‬

‫أنت متأكدة من أنك لا تريدينني‬ ‫أن أتصل بها؟‬

‫لا، أنا متأكدة، لا تتصلي بها‬

‫ولكنك تعرفين... لماذا؟‬

‫آخر مرة جئنا فيها إلى هذه القاعة‬ ‫كان يوم زفافنا‬

‫أذكر، إنها أقل إثارة‬ ‫من دون (مارك هاميل) فيها‬

‫- هذا ما قلته عن شهر عسلنا‬ ‫- وأنا مصر عليه‬

‫د. (كوبر) و(فاولر)‬ ‫هذان هما د. (بامبرتون) ود. (كامبيل)‬

‫والتي أكدت تجربتهما عملكما‬

‫- مرحباً، سعدت بلقائكما‬ ‫- مرحباً‬

‫حسناً، سأترككم تناقشون هذا‬

‫تذكرا بشأن العناق‬

‫- سعدت كثيراً بلقائكما!‬ ‫- تسرّني مقابلتكما‬

‫ظننا أننا سننتظر عقوداً لتأكيد نظريتنا‬

‫أجل، بفضلكما، سأتناول عشاء‬ ‫جائزة (نوبل) بأسناني الأصلية‬

‫من الجميل حتماً لنا‬ ‫أن نتناول الغداء معكما‬

‫ويمكننا غداً مشاهدة تسجيل حلقة من (ألين)‬

‫وسيكون معها (جون ستاموس)‬ ‫العم (جيسي)!‬

‫هذا يبدو ممتعاً!‬ ‫اسمعا، لقد نشرنا هذا منذ أشهر‬

‫كيف وجدتما الوقت لتصميم تجربة؟‬

‫لم نفعل، الأمر برمته حدث صدفة‬

‫كنا نعمل على الكاون‬ ‫وبياناتنا كلها غير منطقية‬

‫ومنذ بضعة أسابيع‬ ‫أخبرنا أحدهم عن ورقتكما‬

‫واكتشفنا أن تجربتنا الفاشلة‬ ‫أثبتت نظريتكما‬

‫والآن بدل أن نخسر وظيفتنا‬

‫أرسلتنا (فيرمي لاب) إلى (لوس أنجلوس)‬ ‫وحجزت لنا أعلى من الدرجة الاقتصادية‬

‫سماعات رأس مجانية‬

‫يبدو أن زوجتي تركتني‬ ‫قبل شهر مما يجب‬

‫حسناً، إذاً لم تكونا تفكران‬ ‫حتى في عدم التناظر الفائق؟‬

‫نفكر فيه؟‬ ‫لا نفهمه حتى‬

‫والآن انظرا إلينا‬ ‫نحن الأربعة نغير الفيزياء!‬

‫عليّ أن أفعل هذا!‬

‫يا للهول! تلك الحلقة الأخيرة من‬ ‫(ستار تريك: ديسكوفري) كانت مذهلة‬

‫- أنا متأخر بحلقة‬ ‫- لم أبدأ بالموسم الجديد بعد‬

‫ماذا عن حلقة (واكينغ ديد) لهذا الأسبوع؟‬

‫- متأخر بحلقتين‬ ‫- متأخر بـ٣ حلقات‬

‫- (بلاك ميرور)؟‬ ‫- لا‬

‫هيا، حتماً هناك شيء شاهدناه جميعاً‬

‫ماذا عن ذاك المقطع عن كلبتي‬ ‫الذي أرسلته لكم؟‬

‫عندما كانت تنبح على كوز صنوبر؟‬

‫لم أشاهده بعد في الواقع‬ ‫ولكن شكراً لإعطائنا النهاية‬

‫أيمكنكم تصديق هذا؟‬

‫د. (بامبرتون) ود. (كامبيل)‬ ‫يقومان بحملة إعلانية‬

‫محاولين أخذ الفضل‬ ‫بخصوص عدم التناظر الفائق‬

‫ولا يعرفان ما الذي وجداه‬

‫ماذا إذاً؟ لا أحد سيعطيهما الفضل‬ ‫لاكتشافهما شيئاً بالصدفة‬

‫نعم، مَن يذكر ذاك الشخص‬ ‫الذي كان يحاول اكتشاف (الهند)‬

‫واكتشف (أمريكا) بدلاً عنها؟‬ ‫ما كان اسمه؟‬

‫ولكن هذا مختلف‬

‫(شيلدون)، عدم التناظر الفائق هو أطروحتك‬ ‫الكل يعرف أنك أول مَن وجده‬