The Goldbergs

Gli anni ottanta hanno sfornato alcune delle coppie più iconiche di sempre!

Da Loni e Burt a Goldie e Kurt,

chi recitava insieme, di solito finiva per mettersi insieme.

E dato che la mia ex, Dana, era ripiombata nella mia vita,

segretamente speravo che la recita avrebbe riacceso il nostro amore.

Signore e signori, tenetevi i vostri copricapo Tudor.

"Romeo e Giulietta"!

Sì! È "West Side Story" senza la musica carina o le bande latine.

Non l'ho ancora letto, ma Carla dice sempre

che faremo sicuramente la fine di Romeo e Giulietta.

- Oh, amico. - Farò sicuro il provino per Giulietta.

E buona fortuna a tutti gli altri, perché sarà tua, ragazza mia.

Un'amica che è una ragazza. Una ragazza e basta.

Sai quanto vali. Hai in mente un Romeo?

Chi stiamo prendendo in giro? Andrew Gallery ha spaccato come Romeo

al campeggio d'arte l'estate scorsa.

Giusto.

Gallery.

Già, ogni classe di teatro ne ha uno,

bello, stranamente sicuro di sé, e totalmente insopportabile.

Ho scoperto che se lavo i capelli solo una volta al mese,

ottengo una confusione naturale che non ho con un balsamo tradizionale.

Sei così coraggioso.

Un giorno vorrei fare il marine.

A quanto pare ha detto al programma teatrale di Yale "vi farò sapere!"

Qualcuno dovrebbe dirgli che non è così.

Assolutamente no, fratello. Gallery controlla tutte le caselle!

Accettalo. Ci sono persone migliori al mondo.

Trovo che sia carino.

Vado a ripassare le battute.

Se Dana sarà Giulietta con Andrew Gallery,

si trasformerà sicuro in una relazione.

Relazione? Solo perché due bellissimi adolescenti

trascorrono ore insieme provando e baciandosi

nell'opera più romantica che ci sia, non significa che...

- Cavolo, cavolo! - Già.

Quel grigio auditorium potrebbe essere la "Laguna Blu",

perché un folle amore giovanile è sbocciato.

Folle sarai tu. Sai cosa?

Forse farò Romeo.

Faresti meglio a studiare Shakespeare.

Non è il linguaggio facile e carino di "ALF."

Otterrò la parte e la relazione con Dana

e proverò a tutti che vi sbagliate.

Ma, sfortunatamente, significava questo.

"Tesorino, tesorino mio,

perché sei tu, tesorino mio?"

Mamma! Basta con tesorino mio!

Shakespeare amerebbe il modo in cui parlo.

Sapete chi non ama il modo in cui parlate?

- Io e Vic. - A me non importa, Mur.

Mia figlia farà il provino per quell'opera.

Asha? Ma se ha cinque anni.

Li aveva undici anni fa.

Beh, fai gli auguri a Asha.

Di sicuro non lo farò.

Non voglio che il mio angioletto finisca in un festino per adolescenti.

- Festino? - Shakespeare era un gran arrapato.

In nessun modo permetterò che un Romeo in fase ormonale

sbaciucchi la mia piccola principessa.

Non ti preoccupare se il ruolo sarà suo.

- Senza offesa. - Offesa ricevuta, ricevuta alla grande!

Guardami mentre faccio Romeo morto avvelenato.

"Sono rapidi i tuoi veleni".

"Così, con un bacio, io muoio".

Con il bacio di mamma, tu vivi!

No!

Se tu muori, allora muoio anche io!

Oh, dammi quella fiala.

Avete intenzione di morire in cucina?

The Goldbergs - Stagione 7 Episodio 5 - "Parents Thursday"

Era il 23 ottobre del 1980 e qualcosa,

ed Erica stava accademicamente spaccando all'università.

Guarda qui! Ho preso un'altra "A" all'esame di sociologia.

Un altro voto perfetto?

La tua media assomiglierà a Fonzie il venerdì,

"alla grande!"

Non riesco a dire quanto sia stato patetico.

Forza, festeggiamo

andando a una delle feste che ci sono su questa bacheca.

Oh, no! Un cane smarrito?

Palla di neve sta bene, e anche io. Niente feste.

Ma l'unica cosa che fai è andare dal tuo dormitorio in classe

e di nuovo al dormitorio. Insomma, esci. Incontra gente nuova.

E se lo fai, chiedigli se hanno visto un carlino che ama le carote.

Non mi fermo! Non mi fermo! Non mi fermo!

Mi dispiace tanto!

Stai bene? È la prima volta che vado sullo skateboard.

Uno spazio pubblico affollato e pieno di sconosciuti è ottimo per iniziare.

Prendi la mia felpa. Il tuo ginocchio sanguina.

Aspetta. È cashmere?

Non lo voglio sporcare con il sangue.

Gli darebbe carattere. E un bel ragazzo verrebbe da me a dirmi

"ehi, hai del sangue sulla felpa", e io "sei stupido".

Diventerebbe il mio ragazzo per un po', e dovrei ringraziarti.

Sei una grande.

Grazie! Sono Ren. Sta per Lauren.

Io sono Erica. O meglio Ca?

Beh, non suona bene.

È stato bello attutire la tua caduta.

Non guardare, ma c'è un ragazzo laggiù che ti fissa in modo strano.

Sì, quello strano è il mio ragazzo.

- Vuole che mi trovi un amico. - Digli che ce l'hai.

E fu così che nei giorni successivi,

nacque la prima amicizia di mia sorella all'università.

Erica e Ren diedero un'occhiata alla musica locale.

Le band universitarie fanno pena.

Assolutamente.

Questo ce lo prendiamo noi. Te lo riporto quando imparerai a usarlo.

Corri!

E poi andarono nell'ambiente artistico dell'università.

Questo è solo uno scarabocchio.

Ho posato nuda per quello.

Sul serio?

Accidenti! È il tuo sedere!

Già, Erica e Ren erano inseparabili.

Nulla poteva rovinare la loro amicizia.

Beh, quasi nulla.

"WEEKEND CON I GENITORI"

Diciamo parolacce a caso? Idiota!

- No. È il "Weekend con i genitori". - Lo so. Sono emozionata.

Gene e Rita mi porteranno in qualche bel posto per mangiare.

Gene e Rita?

È così informale. È come se li considerassi delle persone.

Sì, mia madre è un incredibile avvocato.

Mette i cattivi in libertà.

E mio padre possiede un paio di ristoranti in città.

Cavoli, abbiamo molte cose in comune. Mia madre poteva essere un avvocato

e mio padre ha quello che lui chiama "pantaloni da ristorante".

Sono così contenta che i miei non siano come quei genitori matti

che ti stanno sempre addosso.

- Assolutamente. - Cavolo!

Dovremmo mangiare tutti insieme questo weekend.

Che... ideona!

Il fatto è questo...

Non potranno mai conoscerti.

Cosa? Perché?

Perché sono...

- Dispersi in mare. - Cosa?

Sì, è la verità quello che ho appena detto.

Mio Dio. Erano per mare o cosa?

Sì. La cosa ha un senso. Erano in mezzo...

A un mare di guai.

- E sono affondati. - Dev'essere difficile per te e tuo fratello.

Guarda! Un pacco da parte di mamma.

Barrette croccanti caramellati fatti in casa!

Così caramellate nella bocca. Come fanno ad andar giù?

Così appiccicose!

Dolce, povero Barry. Non lo ha ancora accettato.

Che tristezza.

Mentre Erica manteneva la sua bugia,

tutto quello di cui mi importava era battere Andrew Gallery

per il ruolo principale di "Romeo e Giulietta".

Amico, sarai Romeo.

Lo so, Dave Kim.

Romeo bacia Giulietta!

- Lo so, Dave Kim! - E Dana è...

Madonna Montecchi?

Oh no, Dave Kim.

- Questo significa che interpreterà mia... - Madre.

- Insomma, poteva andare peggio. - Tu dici?

Non è che interpreti la mia vera madre.

Anche se lo fossi, ho sentito mio padre dire molte volte che è una bella donna.

E sto zitto.

Ma se tu non hai avuto la parte di Giulietta, a chi è andata?

- Ecco il mio Romeo. - Asha?

Congratulazioni! Dana, conosci Asha. Asha, conosci Dana.

Vi conoscete già, quindi è perfetto.

I nostri padri vendono mobili insieme.

Più che altro evitano le nostre mamme insieme.

Sarai una fantastica Giulietta.

Devo chiedertelo...

Come hai fatto a battere Andrew Gallery?

A occhio, puro e incontenibile talento.

Sbagliato.

Nell'opera, Romeo è un quindicenne confuso.

Ho pensato che Adam sarebbe stato perfetto perché ha ancora

un corpo poco sviluppato

e il comportamento rude di giovane ragazzo.

Lei mi onora.

E ti avviso.

Mio padre non è molto contento che faccia questa recita.

Oh, lo so.

Ma da eroe romantico, sono preparato ad affrontare le ire di un padre infuriato.

Tu sarai Romeo?

Ma che mi dice di tutta la storia

sui Romeo marpioni che sbaciucchiano la sua piccola principessa?

Cerca di capire. Non sei Romeo.

Sono stato scelto proprio per Romeo.

Non sopportavo che loro pensassero che io non potevo essere un protagonista.

Intanto mia sorella era in prima fila per proteggere la sua amicizia con Ren.

Mamma e papà non possono venire al "Weekend con i genitori".

Assolutamente no!

Comunque, perché no?

Se quella stramba di nostra madre verrà qui, Ren non mi parlerà mai più.

L'amicizia a cui tieni tanto

dipende dal fragile presupposto che dovrai nascondere mamma per sempre.

È negativo anche per te.

Credi che delle potenziali ragazze qui, reagirebbero bene a Beverly Goldberg?

No!