Trauma

Trauma - Season 01 Episode 01 - Pilot

Traduzione e Synch: keef86, ironic, Clitiel, alran, 13monsters, fushichou, Xalexalex.

Revisione: hipopo

::Italian Subs Addicted::

Non c'e' mai abbastanza salina. Vero, Terry?

Una volta, un cliente abituale stava dando di matto,

gli ho tirato una di quelle in faccia e l'ho steso! E il bello e' che si e' calmato.

- Tu non stai bene. Lo sai, vero? - Colpa del lavoro.

- Terry, Tyler... come va? - Ehi, Boone!

- Con una mano! - Grande... va a meraviglia, bello!

Giusto.

Medic 78, voi ragazzi andate a Union Square. E divertitevi.

- Ah, ehi. Controlla... - Bello, sai dove dovremmo andare?

No, non andremo a prendere i tagliolini.

Mi deludi.

- Secondo te lo sanno? - Secondo me lo sanno tutti. Ti interessa?

No, per niente. A te?

E' ora di andarsene, ragazzi. Non so voi, ma io voglio andare a divertirmi.

- Vi va di andare da Sorley? - No, non posso. Il secondo trasformatore

non va, devo spegnerlo e dare un'occhiata. Sai com'e'...

Ehi, qualcuno sa perche' l'interruttore principale e' spento, quassu'?

Pete, Walker? C'e' nessuno?

Il trasformatore e' spento, volete che lo riaccenda?

Ok. Lo sto riaccendendo.

No, no, no, no, no!

Oh, Dio... no!

Dio, no, no... no.

Oh, no!

Ehi, principessa!

- Ho visto il documentario sugli orsi polari. - Orsi polari... e cosa mi racconti?

Sono chiari.

- Oh... dici che gli orsi polari sono chiari? - Ah, non sono piu' bianchi...

- Medic 78. Codice 3, rispondete. - Piccola, papa' deve tornare al lavoro. Ok?

Ok. Qui e' Medic 78, aggiornatemi.

Ok.

Ok, ragazzi. Abbiamo un arresto cardiaco.

Ustioni. Una vera e propria elettrocuzione.

In arrivo entro 10 minuti.

Medic 114. Codice 3, elettrocuzione, rispondete. Rianimazione in corso.

Ricevuto. Qui e' l'unita' 114, chiamata ricevuta. Siamo al 1012 di Montgomery Street.

Ricevuto, Terry.

Ok.

Brutto caso, devo andare.

Rabbit, forza. Dobbiamo andare!

Ok, ascoltami bene. Non toccarlo e non ti avvicinare,

- finche' non sai che non c'e' piu' corrente. - Ok, va bene. Vado subito.

Ok... E' spento, e' spento.

Molto bene, Fitz. Ora, voglio che tu inizi con la rianimazione.

- Va bene. - Siamo a 30 secondi da li'.

Oh, Dio!

Qui Angel Rescue 01, in arrivo al 2012 di Montgomery Street

per il trasporto aereo all'ospedale.

- Bel lavoro. Ora lascia pure a me. - Oh, va bene... grazie!

- Prepara le vie aeree e inizia a ventilare. - Ventilazione.

Arresta la rianimazione.

- Tutto pronto? - Pronto.

Libera!

- Riprendi la rianimazione. - Non credo gli serva altra elettricita',

- ma e' solo un'ipotesi. - Ehi, Boone!

- Serve aiuto? - Oh, si'. Mi serve!

- Prepara una via d'accesso. - Cambio lato...

- E' in iperventilazione. - Iperventilazione... pronti?

- Arresta la rianimazione. - L'ago e' fuori.

- Pronta? - Pronta con l'epinefrina.

Un ml di epinefrina.

Non sento niente.

Ehi, Nancy!

Allora, ce la fate a resuscitarlo, per favore? E' arrivato il suo passaggio.

- Pronta la seconda iniezione di epinefrina. - Forza, forza... Lo stiamo perdendo!

Niente. Forza, forza.

Ok, squadra. Direi che abbiamo 4 minuti prima della morte cerebrale.

- Ehi, Terry. - Ok, stiamo lavorando, Rabbit. Amiodarone?

- Che fai? - Cerco solo di salvarlo...

- Sono pronto, tu sei pronto... tutti pronti? - Pronti.

Libera!

- Riprendi la rianimazione. - Tre iniezioni di epinefrina,

tre defibrillazioni, niente.

Non reagisce.

Ehi, Tyler. Controlla se ha addosso un portafoglio, un cellulare, qualsiasi cosa...

- Opla'! - Immobilizzalo e preparalo per l'elicottero.

- Dai, andiamo! - Attenta alla via d'accesso.

Salve, mi chiamo Reuben Palchuk, sono un paramedico. Pare che suo

- marito... come si chiama? - James Walker.

Si', Jim ha avuto un incidente al lavoro. No, no, sta...

Sta bene, andra' tutto...

bene.

Jim sta prendendo qualche farmaco?

- MAO inibitori. - Coumadin...

- MAO inibitori. - MAO inibitori...

Oh, d'accordo. Un'altra cosa: ha servito nell'esercito, ultimamente?

Va bene. Sara' in ospedale fra 10 minuti.

- Lo troverete li'. - Militare? Dove? Per quanto tempo?

Iraq, tre mesi fa.

Giusto, gli hanno fatto talmente tante vaccinazioni che gli escono dal culo!

Si', li stanno riempiendo con tutte le droghe ansiolitiche di nuova generazione possibili.

- Questo tipo e' immune all'adrenalina. - Esatto. Povero bastardo.

- Fossi in te, andrei al sodo. - Atropina.

I classici sono sempre i migliori.

- Ok, state attenti. - Va bene.

Andiamo, andiamo, andiamo.

Ok, ho il battito. Ho il battito!

Ok, andiamo, amico. Apri il portellone e caricalo. Non tu, non puoi salire.

- Cosa? Vengo anch'io. - Ehi, devo lavorare, Monella.

Non chiamarmi cosi', ok?

- Hai bisogno di una mano. - Si', ho bisogno che Terry lo tenga giu'

quando si risvegliera' e dara' di matto. Non c'e' spazio per te nella mia cabina.

Oh... siete un bel club per soli maschi, eh?

Boone, allacciagli la cintura.

Fatto?

- Tutto ok. - Andate?

Si', abbiamo il battito, ma questo potrebbe avere una crisi in qualunque momento.

- Ci alziamo, ragazzi. - Rotor, andiamo!

Squadra di recupero Angel 01, paziente a bordo e diretto verso l'ospedale.

A piu' tardi, Nancy.

Stai bene, Terry?

Joey, il cuore va veloce come un colibri'. Un piccolo consiglio dall'alto aiuterebbe molto.

Oddio.

Kfrc News. Sono le 7.08.

Alle otto,

il primo anniversario del peggior incidente di soccorso nella storia di San Francisco.

La caduta di un elicottero in cui persero la vita sette persone sia in cielo che in terra.

Verranno ricordati in una veglia che si terra' stasera

sul tetto del 2012 del Montgomery Building.

Corone, fiori e messaggi sono stati lasciati sul luogo...

- Ho vinto. - Pari! Pari!

Non vuoi neanche uno dei miei waffle?

- Ok, ragazzi, andiamo di sopra. - Devono per forza andare?

Si' che devono andare, devono lavarsi i denti!

- Forza! - Ce la fai ad uscire? Ok, anche tu.

- La mamma ringrazia. - Dai, ragazzone.

Vai. Vai con tua sorella.

Sei arrivato a casa tardi, ieri notte.

Si', c'era un...

c'e' stato un incidente al Fillmore.

Il tuo turno finisce a mezzanotte, e arrivi a casa alle quattro...

- Di nuovo. - Beh...

Beh, avevano bisogno di un paio di braccia in piu', e io...

e io e Tyler abbiamo accettato. Ecco tutto.

Ok.

Fammi vedere il tuo telefono.

Cosa?

- Va bene. - Ehi, te l'avevo detto.

Ti avevo detto che sarei cambiato, ed e' quello che faro'.

Lo so. Solo che... il perdono e' compito mio, non tuo.

Notizie locali...

E' passato un anno e le ferite del soccorso trasformatosi in tragedia

a San Francisco non sono ancora rimarginate.

Sono state avviate piu' di 15 cause, mentre le famiglie chiedono giustizia.

Un'inchiesta e'...

- Ehi, mamma. - Hai visto il notiziario?

- Si', l'ho visto... - Su tutti i canali...

- Parlano tutti dell'incidente. - Mamma, per favore. Ce l'ho fatta a Baghdad,

San Francisco non e' niente.

- Stai attenta, mija. - Si', mamma, io...

- lo faro'. Lo prometto. - Indossa il casco.

- Si', indossero' il casco. - E allaccialo.

- Si', mamma, allaccero' anche la cintura. - Por favor...

Hai sentito la novita'?

- Indovina chi torna? - Si', no, e' solo un pettegolezzo.

E' troppo pazzo. L'hai visto?

Oh, si', sono andato a trovarlo, una volta. Mi ha tirato una bottiglia di scotch...

piangeva come un bambino. Ed era in una giornata buona.

Si', non possono permettergli di tornare al lavoro.

Ehi, Nance...

Allora, perche' sei venuta oggi?

Perche' avevo bisogno di salvare qualcuno oggi, Boone, ecco perche'.

Si', anche io.

Fammi un respiro profondo.

Perfetto, davvero perfetto. Fanne un altro.

- Stai attento, Bailey, ok? - Ok, Nancy, asfaltero' le strade, ok?

Perche' non prendi la Oak? Il mercato sara' un incubo.

No, no, il mercato andra' benissimo. Prendero' la Polk.

Ok, e' bloccata.

Ferita da coltello al petto, forse auto inflitta. Si chiama Jonathan e ha 50 anni.

E' uno dei nostri clienti abituali. Ha perso 400 cc di sangue.

E' tachicardico, ipoteso, molto ubriaco e spaventato.

Uno, due, tre!

- Sedatelo e preparatelo per la trasfusione. - No no, non sedatelo. E' troppo ubriaco.

E ha un gruppo sanguigno raro, AB. Perche' non fate un controllo alla banca del sangue

- per la trasfusione? - Ok, fuori da qui.

Ti fai nuovi amici?

I tuoi tirocinanti sono degli idioti.

Lo sono quasi tutti.

Vieni e mostragli come si fa.

Sta per iniziare un nuovo tirocinio.

Forse dovresti far fruttare tutto quel denaro che hai speso per la scuola di medicina.

Non erano soldi miei. E' stato mio padre che ti ha spinto a dirmelo?

Dio, no. Lo conosco da 25 anni e probabilmente lo detesto piu' di te.

Dottore eccellente.

Essere umano discutibile.

Ce ne sono parecchi cosi', in giro, eh?

No, non fa per me e non credo che sia mai stata la scelta giusta.

Non e' mai troppo tardi per crescere, Nancy.

Ehi, Bailey, sveglia. Andiamo.

- Urra'. - Nancy.

Devo solo dirti una cosa.

Lui torna. Le voci sono vere. Torna.

Come faccio a farmi licenziare?

- Gli hai parlato? - Diavolo, no.

Da quel che ho sentito, e' un incubo assoluto. E' peggio di prima.