Sadako 3D

Sadako 3D (貞子3D)

Download Vietnamese Subtitle

Release info

Sadako3D 2012 720p BluRay x264 DTS-HDna
A Commentary by lucky_mobile20
khớp với bản Bluray font to rõ

Tags

BluRay
x264
720p
720
TS
HD
Published on: 2012-11-16
Downloads: 47
Hearing Impaired: Yes

Vietnamese subtitle preview

The first 200 lines.

Encoder By Mr Phạm

Lời nguyền 3D

Trò chơi bắt đầu

Nico sống

Khách viếng thăm

10 số 8

Nó nghĩa là gì hả ???

Nghĩa là trò chơi bắt đầu!

Bắt... đầu... nhé!

Đó... chẳng... phải... ngươi.

Anh lại làm suốt cả đêm hả?

Ừ...Chỉ còn 4 giờ nữa là hết hạn.

Cứ thế thì hại cho sức khỏe anh.

Thức đêm hẳn nhiên hại cơ thể rồi.

...nhưng chắc đêm nay anh sẽ khá hơn.

Anh dùng cafe nhé?

Vâng, cám ơn em.

Akane này...

Gì anh?

Em lại mơ ác mộng hả?

Đâu có.

Hãy dội nước cho sạch.

Vâng.

Tốt, ta đi chứ?

Phải rồi.

Tạm biệt nhé!

Đó là tự sát chứ gì?

Vâng, chúng tôi nghi là vậy.

Có vậy thôi? Cám ơn nhiều ạ.

Thế nào, có gì rồi?

Tominaga Tetsuo, 35 tuổi .

Hắn là người làm công, sống ở căn hộ tại tầng khác bên dưới.

Theo một nhân chứng, thì hắn đã ngồi trên chiếc ghế dài này.

Còn thấy hắn làm gì đó trên máy tính nữa.

Và rồi hắn đột nhiên xuất hiện trên đường lộ.

Tốt , đấy là tự tử ư, phải không?

Đó đâu phải đã hết chứ ? Từng có biết bao trường hợp như vậy...

chỉ tính ngay trong khu chúng ta tuần này?

Tôi không nghĩ thế.

Tôi chẳng hiểu.

Nakamura, cậu ta gần đây có nói về tự tử trên mạng không?

Tôi không rõ.

Thám tử à, người này từng là bạn trên mạng, nhưng...

Trông có vẻ như đã xem đoạn video nào đó rồi.

Nhưng đoạn phim thì không thể tự lưu lại đúng không?

Cậu ta có nhắc đến tự tử khi xem video đúng không?

Sếp à, ông có nghe gì về chuyện này không? Như thứ "video nguyền rủa" chẳng hạn.

Sao?

Mới đây có xuất hiện một chủ đề nóng trên mạng.

Nó gọi là "người đi tìm môi trường để thực hiện tự tử theo lời nguyền và ghê rợn".

Vượt mọi dự đoán, chủ đề này về tự tử đến nay vẫn còn...

Nakamura,

các thám tử mới vào nghề ngày nay có hay điều tra trên mạng không?

Như anh thì chắc sẵn sàng thế rồi!

Tôi sẵn sàng, sao lại không chứ?

Cô Ayukawa-sensei, chúc buổi sáng đẹp nhé!

Chúc buổi sáng tốt lành.

Trong khi kiểm tra bước đầu thì thường sẽ có vấn đề nảy sinh

việc nhấn mạnh thường gây sự thu hút trong lúc diễn đạt nội dung kỹ thuật.

Từ khi tôi so sánh các vấn đề nảy sinh trong các thẩm tra ban đầu đưa lên thông báo sớm

thì thấy rõ ràng hơn, phải không?

Cậu làm gì vậy?

Mình đang kiếm đoạn video nguyền rủa đó.

Gì cơ?

Đoạn "video nguyền rủa".

Nó là gì thế?

Risa, cậu không biết ư?

Mình đâu biết .

Nó như là cho thấy một người trong đoạn video đã chết thế nào.

Jeez, Vậy thì ghê rợn quá.

Và cái người chứng kiến điều đó , chịu đựng sự đau đớn nguyền rủa ấy, cũng chết rồi .

Đó là dối trá mà .

Nhưng nó thật đó ! Bởi nó xuất hiện trên mạng lại khá đẹp mắt.

Noriko, vậy cậu đang tìm nó ư?

Đúng vậy.

Để làm gì?

Vì mình muốn xem nó.

Từ ngày đó tớ vẫn thường kiếm tìm nó,

nhưng chưa thể tìm ra, cậu biết không?

Lại là lỗi 404 error.

Đây hả ? Nó đây rồi!

Cậu không xạo chứ !?

Trò Morisaki...

Khi nghe giảng không sử dụng điện thoại.

Đoạn video nguyền rủa

Gì đấy hả?

Bạn sẽ chết khi tìm thấy nó Đấy chính là đoạn "video nguyền rủa".

Đấy là gì ? Sensei, Em muốn xem chút!

Sensei, chúng em muốn xem nó ! Cho chạy đi nào!

Nhanh lên, nhanh đi! Chiếu xem đi, chiếu đi!

Chiếu thử đi!

Video Lời nguyền

Thế đấy, nó đúng là khác biệt!

Cái gì đây?

Tôi rất tiếc.

Tôi sẽ giữ nó lại, được không?

Hãy ghé chỗ cô sau giờ học, -Gì ạ?.

Vậy thì, mình sẽ bới đống tài liệu này vậy.

Cô Ayukawa-sensei!

Em xin lỗi về chuyện điện thoại.

Điện thoại của Morisaki rất là lạ.

Pin gỡ ra rồi mà nó vẫn chạy.

Hả? chắc cô không đùa .

Gì đây thế?

Morisaki, đừng có xem nội dung của mấy trang qủy quái ấy được không?

Vâng ạ! Tạm biệt cô!

Tạm biệt.

Em về rồi!

Ah, Chúc mừng đã về.

Enoki, chào anh.

Chào.

Này , do cậu mà mình phải thức cả đêm.

Mình vốn khoái ngủ..

Cám ơn cậu phải vất vả.

cám ơn cậu, nó từng được sử dụng cho một hệ thống hoàn hảo

Nhưng, chỉ 1 chút xíu...

Enoki, cậu làm gì thế?

Cậu ta kiếm nó đấy.

Kiếm gì vậy?

Đoạn "video nguyền rủa".

Thật giống nữ sinh trung học.

Không, không.

Đó không phải chuyện đồn thổi ngớ ngẩn đâu.

Đây có nói rằng từng có đoạn Video của Nico Nico lan truyền trên mạng thông tin.

Rằng có một chàng dùng cách đó để tự tử công khai trước công chúng.

Một kiểu truyền thông tự tử thời gian thực ư?

Đúng vậy. Và... Nico là người điều hành

cũng là người được ủy nhiệm thực thi đã tự tử sau khi công khai trên truyền thông.

Gì...gì đây? Nó chắc không phải chuyện đồn đại rồi.

Không, không, không! Tôi đã nghe chuyện này từ chính thành viên Nico .

Điều này thực sự nguy hiểm đấy.

Anh thực tế không đấy?

hẳn rồi.

Vả lại một số người tìm kiếm cái phương pháp công khai này cũng thực sự muốn tự tử .

"Nếu bạn tìm thấy, bạn sẽ chết ."

Giống hệt với đoạn "video nguyền rủa".

Đó chỉ là "đồn đại".

Phải , nó là đồn đại.

À...

Khỉ thật! Nó đã được xoá đi ngay rồi.

Nếu ở đó từng có đoạn video công khai giống vậy,

thì chắc hẳn nó không thể còn lại trên trang mạng.

Tốt, là để chắc ăn mà , đúng không ?

Mình ngờ là nếu có người nào lưu nó lại.

Dù hôm nay nó có vẻ như được đưa lên theo kiểu lén lút.

Theo trực giác của mình thì nó có mùi hơi khác cơ

xuất xứ từ huyền thoại đô thị đúng không nhỉ?

Nó là cực kỳ nguy hiểm nếu vào tay một kẻ ngây thơ như cậu.

Thôi đi, đừng tìm kiếm nó từ máy của tớ nữa.

Đừng đem đến đây điều gì bất hạnh nhé.

À, Takanori này ...

Hmm?

Cậu đã sẵn sàng để nói với Akane chưa?

Về gì vậy?

Không , không, về chuyện hôn nhân thôi.

Cậu à- Đừng can thiệp chuyện người khác chứ!

Aah, thật là... kệ xác, kệ xác.

Hãy... bắt đầu nào.

Đây không phải là ngươi.

Phải, chào. đây là Ayukawa.

Vâng...

Morisaki là...?

Gì cơ ...

Ah... hiểu rồi. Tôi- Tôi sẽ đi ngay đây.

Không, dừng lại...

Hôm nay...Không có giờ học .

Các em... hãy trở về nhà mình.

Về việc ngày mai có gì thì tôi sẽ liên hệ từng người tại nhà.

Còn về lễ tang Morisaki,

Tôi sẽ liên hệ với các em nếu mọi việc thu xếp xong.

Tôi cũng rất tiếc về chuyện xảy ra đột ngột,

Cô nhớ xem có để ý thấy gì lạ không

như dấu hiệu thay đổi của Morisaki Noriko?

Có lẽ điều gì đó làm cô ấy lo lắng chăng?

Không, Tôi không nhận thấy gì cả.

Ngay trong lớp thì cô ấy vẫn luôn là một học sinh nổi bật.

Hôm qua thì sao nhỉ?

Cô ấy vẫn nói năng trong lúc học hoàn toàn bình thường.

Thế còn lúc ngoài giờ học?

Sao?

Thôi được...

Chẳng có chuyện gì đáng lưu ý cả, vậy tốt. Nếu cô nhớ lại bất cứ gì...

Chẳng có gì rõ ràng...

Tôi hiểu.

Đó chỉ là ... điều này là bình thường phải không?

Cô không biết ư?

Không phải thế.

Đó là thật.

Và nói chung em ấy là học sinh có tiếng.

Ah, uhm...

Có phải Morisaki đã tự tử thật không ạ?

Vâng...sự thật là vậy...

Cô ấy đập vỡ kính cửa sổ và nhảy ra ngoài.

Hơn nữa, cô ấy vẫn mang theo điện thoại riêng.

Thật lạ phải không?

Cô ấy vẫn mang theo điện thoại ư?

Vâng.

Bề ngoài là thế , chỉ ngay trước lúc chết ,

Giống như cô ấy đã tìm thấy một đoạn video trên điện thoại.

Video...

More Vietnamese subtitles for Sadako 3D

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left