Better Call Saul
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
অনুবাদে: 〄 AsadujJaman 〄
আচ্ছা।
কিছু বলতে পারি?
বলেই ফেলি।
মনে হচ্ছে এসব কী জন্য করছেন তা আমি জানি।
ব্যস শুরুতেই বলে রাখি,
দয়া করে মাথায় রাখবেন মি. ভার্গা আর আমার মধ্যে যা কিছু হয়েছে,
আশা করি তা অনেক আগেই মিটে গেছে।
কারণ যতো মন-কষাকষিই হোক না কেন,
আপনি ঠিকই ছাড়া পেয়েছিলেন।
মানে, আপনাকে একদিনও হাজতে থাকা লাগেনি।
আর স্বীকার করছি ছাড়া পেতে কিছুটা ঝক্কি পোহাতে হয়েছে,
কিন্তু ন্যায়বিচারের পথ মোটেও সহজ নয়।
তাই আশা করছি, দিনশেষে, চূড়ান্ত ফলাফল-ই সব উত্তর দিয়ে দেবে।
তুমি আমার কাজিন তুকো'র সাথে কাজ করেছিলে।
তুকো?
ওহ, অবশ্যই, অবশ্যই, হ্যাঁ।
এবার পারিবারিক সাদৃশ্যটা বুঝতে পারছি।
আপনার কাজিন ভালোই নামকরা।
মানে, ওনার হৃদয়টা অনেক বড়ো, আর... ন্যায়বিচার খুবই ভালোবাসেন।
ওর মাথাটা সেই গরম, হাহ?
অতোটা চোখে পড়েনি।
আপনার শ্রদ্ধেয় নানী কেমন আছেন?
তুকো তোমার কথা বলেছে আমাকে।
তুমিই সেই কথার বাহাদুর।
জি।
বাসার ওই ছেলেগুলো...
ওরা ওনাকে কী বলে ডাকতো?
বিজন্যাচ।
বিজন্যাচ, হ্যাঁ।
ঠিক।
জানো, আমি যে তুকো'কে চিনি,
সে ওদের জ্যান্ত ছিলে ফেলতো আর শকুন দিয়ে ওদের চোখ খাওয়াতো।
কিন্তু তুমি হাজির হলে।
"এটা, সেটা" বললে আর ওরা হেটে চলে গেল।
মানে, অবিশ্বাস্য কান্ড, আসলেই।
হুইল চেয়ারে চড়ে গিয়েছিল, আসলে।
তো ইগনাসিও আর আমি...
তোমার জন্য একটা কাজ আছে আমাদের।
আসলেই?
হ্যাঁ, একটা আইনি সমস্যা হয়েছে আমাদের।
আ... আইনি সমস্যা?
আচ্ছা, অসাধারণ। খুবই...
আসলে, এক মুহুর্তের জন্য ভেবেছিলাম আমাকে হিরোইন ভর্তি কনডম গিলতে হবে হয়তো।
না।
অন্যকোনদিন হবে হয়তো।
আমাদের এক লোক জেলে আছে।
দুইদিন আগে ধরে নিয়ে গেছে।
- কীসের জন্য ধরেছে? - হ্যাঁ, সেটা পরে বলবো।
আমরা চাই আমাদের বন্ধুটি পুলিশকে কিছু কথা বলুক।
গুরুত্বপূর্ণ কিছু কথা।
গুরুত্বপূর্ণ কথা। বুঝেছি।
আমরা যা বলবো ঠিক তাই বলতে হবে তাকে।
বেশিও না, কমও না।
কিন্তু পুলিশের জানা চলবে না কথাগুলো আমরা বলে দিচ্ছি।
তাই তোমাকে পাঠাবো আমরা,
কীভাবে বলবে তুমি তাকে বুঝিয়ে দেবে,
আর ওরা শুনতেও পারবে না।
উকিল-মক্কেলের গোপনীয়তা নীতি।
হ্যাঁ, সেটাই।
দারুণ খোশখবর।
এটা কি আপনাকে দিতে পারি?
শুনুন, আমি গ্যারান্টি দিয়ে বলতে পারি জেলে এই মুহুর্তে এইরকম পাঁচটা ফোন আছে।
মানে, জেলখানার ভিতরে লুকানো অবৈধ ফোন,
যদি আমার কথা বুঝতে পারেন আরকি।
যাইহোক, সরাসরি নিজের লোকের সাথে কথা বলুন, মধ্যসত্ত্বভোগীকে বাদ দিন।
তুমি ওর কাছে গেলে কাজটা আরো ভালোভাবে হবে।
তুমিই এই কাজের যোগ্য লোক।
এটা তো... আসলে...
মাথানষ্ট। আর কোনো শব্দে এটা বোঝানো সম্ভব না।
আপনার ভালোর জন্যই বলি, মনে হয় আপনাকে সতর্ক করা উচিত যে আমার হাজিরা বেড়ে গেছে,
তাই এই পথে যাওয়াটা ব্যয়বহুল হবে।
কতোটা ব্যয়বহুল?
ব্যয়বহুল। এটা...
- মানে... - হ্যাঁ?
আচ্ছা। আম...
ওহ, খোদা, আমার পুরো একদিনের সময়...
আর প্রস্তুতি, যাতায়াত খরচ, তাড়াহুড়োর ফি।
হিসেব কষলে,
অংকটা প্রায়, ৭০০০, আট... ৯০০,
২৫ ডলার।
হ্যাঁ। হুম।
হ্যাঁ।
সাত হাজার, নয়শো পঁচিশ?
এটাই বর্তমান রেট, তাই...
ঠিক আছে।
তোমার ঝামেলার জন্য, ৮ দিয়ে দিলাম।
ঠিক আছে, তাহলে।
আরেক গ্লাস।
জানি না, মাইক। আজ রাতে ক্ষান্ত দিলে কেমন হয়?
- আমি ট্যাক্সি ডেকে দেবো। - হেহ।
এটা ড্রয়ারে রেখে দিয়ে আরেক গ্লাস ঢেলে দাও।
- হেই। - হ্যাঁ?
ওটা দেখছো?
আমার জন্য কিছু করতে চাও?
ওটা নামিয়ে ফেলো।
কী?
ওইখানে। নিচে থেকে তিন নম্বর।
জানি না, মাইক।
কাস্টমাররা পাঠিয়েছে এগুলো।
এটা একটা ঐতিহ্য।
খোলো ওটা।
সরি, মাইক।
খোলো ওটা।
মনে হয় বেশি গিলে ফেলেছো।
এক্ষুণি খোলো ওটা।
প্লিজ?
ওহ, খোদা। ওইটা আমার বোন জানিস তো তোরা!
হেই, ও সেই সুন্দরী, ইয়ো। ব্যস এটাই বলছি।
ওকে চিল্লায়ে বলার চেষ্টা করছি।
- হুম। - মদনটাকে দেখ।
আচ্ছা, চল খেলে দিই।
এই যে, নানা, যান কই?
ইয়ো, ২০ টাকা ধার দিতে পারবেন আমারে?
ভয় পাইয়েন না।
আমি কামড়ামু না।
হুম।
আমার কাছে ২০ টাকার চাইতে অনেক বেশি টাকা আছে, বকচোদ।
এই, ইয়ো, নানাও বাঁশ দিতে পারে, ঠিক আছে।
বুইড়া চান্দুটাকে এভাবে অপমান করতে দিবি?
খাড়ান, নানা।
তো?
হেই।
হেই।
খাওয়া শেষ?
শেষের দিকেই।
ধন্যবাদ।
সব ঠিক আছে?
হ্যাঁ।
আমি আসলে খানিকটা উদযাপন করছি।
কীসের উদযাপন?
খানিক আগেই টের পেলাম কালকে শুধু ফ্রি মক্কেল সামলাতে হবে, সারাদিন।
মেসা ভার্দের কিছু নেই।
আচ্ছা, ঠিক আছে।
- ন্যায়বিচারের নামে। - হ্যাঁ।
তোমার কী খবর?
আসলে...
আমি কিছু...
ইন্টারেস্টিং লোকের সাথে দেখা করেছি।
আর কিছুটা উত্থান-পতনের মধ্য দিয়ে গেছি।
কিন্তু আসলে কি জানো?
আর্থিক দিক থেকে বললে, সল গুডম্যান আজ তার সেরা দিনটা কাটিয়েছে।
কা-চিং।
হাহ।
সলের সৌভাগ্য।
কালকের জন্য প্রস্তুতি নেই গিয়ে।
আচ্ছা। ফাটিয়ে দাও, টাইগার।
সরি।
কী করছো তুমি?
পরিষ্কারের জন্য এটা খুলতে হবে।
হেই।
হেই। ছাড়ো এটা।
ছাড়ো এটা।
এটা দেখো।
তুমি খাবার অর্ডার করেছিলে?
উ-হুম।
কে?
ইগনাসিও?
কী?
আমি ইগনাসিও'র সাথে দেখা করতে চাই।
আপনি কে?
ওর বাবা।
সবকিছু ঠিক আছে?
হ্যাঁ। অবশ্যই।
ভেতরে আসতে পারি?
আম...
সমস্যা আছে?
মোটেও না।
হাই।
এম্বার, উনি আমার বাবা।
পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো।
ওহ, হ্যাঁ, আমারও।
মাফ করবেন।
কিছু এনে দেবো তোমাকে?
কফি খাবে?
না।
বিশাল বড়ো।
আর নতুন।
কেমন আছো, বাবা?
হুম।
গুতিয়েরেজ একটা প্রস্তাব দিয়েছে। সে দোকানটা কিনতে চায়।
তাই নাকি?
আবার বোলো না।
ওটাকে আরেকটা টায়ারের দোকান বানাতে চায়?
না।
যেমন আছে তেমন-ই রাখতে চায়।
কিন্তু...
জমি সহ কিনলেও সে আমাকে বেশি দাম বলেছে।
তো কী করবে?
আজীবন ভেবেছি দোকানটা তোর জন্য তুলে রাখছি।
বাদবাকি জীবন কি দিনে ১১ ঘন্টা কাজ করে কাটাবে?
তোর কী মনে হয়?
ভালো প্রস্তাব-ই মনে হচ্ছে।
তোমার অবসরে যাওয়ার সুযোগ হতে পারে এটা।
কাজটা তোর, তাই না?
বুঝলাম না তোমার কথা।
তুই-ই গুতিয়েরেজ'কে পাঠিয়েছিস।
তোর টাকা-ই সাধছে সে আমাকে।
বাবা, না।
না।
Better Call Saul subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Better Call Saul
- Better Call Saul S04E01 Smoke 720p BluRay x265 10BitBanglaSubByRiyadh · 138 downloads · 2024-01-12
- বেটারকলসল-বাংলাসাবটাইটেল[সিজন০৫এপিসোড০৭] · 97 downloads · 2023-08-21
- বেটারকলসল-বাংলাসাবটাইটেল[সিজন০৫এপিসোড০৮] · 99 downloads · 2023-04-26
- বেটারকলসল-বাংলাসাবটাইটেল[সিজন০৫এপিসোড১০] · 104 downloads · 2023-04-23
- বেটারকলসল-বাংলাসাবটাইটেল[সিজন০৫এপিসোড০৯] · 97 downloads · 2023-04-23
- বেটারকলসল-বাংলাসাবটাইটেল[সিজন০৫এপিসোড০৫] · 113 downloads · 2023-04-23
- বেটারকলসল-বাংলাসাবটাইটেল[সিজন০৫এপিসোড০২] · 105 downloads · 2023-04-21
- বেটারকলসল-বাংলাসাবটাইটেল[সিজন০৫এপিসোড০১] · 105 downloads · 2023-04-21
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.