Check Point

James Dean là người tuyệt vời.

Mọi thứ anh ta làm đều tuyệt.

Cách anh ta đi rất tuyệt.

Cách anh ta nói cũng tuyệt.

Cách anh ta hút thuốc là tuyệt nhất.

Anh có thể tưởng tượng James Dean hút

một trong những thứ chết tiệt này không?

Tất nhiên là không tuyệt rồi,

anh hiểu ý tôi nói chứ?

Anh hẳn là Roy Boyle, đúng không?

Hôm nay là ngày đẹp trời.

Tôi đang hi vọng có cơ hội được gặp anh.

Nghe nói hồi xưa anh tuyệt lắm.

Ý tôi là không xúc phạm gì,

- Nhưng tôi không nghĩ vậy - Được rồi anh bạn.

Nhào vô nào.

Rất vui được gặp anh.

Chúa ơi, ước gì tôi có thể làm điều gì đó.

Tôi quên nói với anh,

hôm bữa,

cách đây vài đêm, tôi nhìn thấy sao băng

và tôi đã ước

tôi có thể lấy tất cả nỗi đau của anh

và chôn nó xuống đất.

Đó là điều tôi đã ước.

Ôi không.

Tôi đã hét rất to.

Nó sẽ không thành sự thật.

Ôi trời.

Này, hẳn là anh rất tự hào khi đeo mặt dây đó.

Nó thật tỏa sáng.

Này, đoán xem hôm nay là ngày gì?

Ừm là sinh nhật anh sao?

Không, không phải sinh nhật tôi.

Thứ sáu

nghĩa là quán China Doll có món bánh bao thần thánh.

Tôi thề có Chúa là tôi có thể ngửi thấy mùi từ đây.

Anh anh bảo là anh thích mùi thơm đó, đúng không?

Phải, tôi thích nó.

Roy, đi nào!

Nếu ta bỏ lỡ, ta sẽ phải chờ thêm một tuần nữa.

Vâng, thêm một lính Mỹ

đã vượt biên giới để tham gia cùng lực lượng

nhóm khủng bố cấp tiến cực đoan

được gọi là nhóm D-Tag.

Khiến anh ấy trở thành người lính thứ 13

tham gia với nhóm đó.

Danh tính của người lính

hiện đang được giữ bí mật

vì sự an toàn của gia đình anh ta.

Gần đây, nhóm Tất-Cả-Phải-Chết

đã tuyên bố nhận trách nhiệm

với đoạn phim chặt đầu mới nhất

của phóng viên ảnh Taja Raj người Thụy Điển.

Thế nào rồi Eddie, anh khỏe chứ?

Có chuyện gì thế, anh thợ máy?

Thợ máy sao?

Sao nào, sấm sét?

Thôi nào, ông hơi mập ra là

do ông mất nhiều tiền cho tôi vào đêm trước sao, thôi nào?

Tôi sẽ nhớ lời ông.

Phải, đúng thế. Không đời nào.

Tôi là vua cờ.

Ông biết mình phải làm gì không?

Ông nên quay về và chơi cờ đi.

Nó sẽ làm ông tăng IQ.

Nghe này, tôi nghĩ tôi đấu với anh khá tốt đó.

Tôi cho là ta 50/50.

Nhưng ông biết đó,

bất cứ lúc nào ông muốn đổi ca

và chơi bài.

Chơi bài.

Tôi sẽ không chơi bài khi ông chơi bài,

không phải là trò chơi bài của Michigan.

Việc đó tốn rất nhiều sức mà lại chẳng có lương.

Nghe này, tôi chuẩn bị cho bữa tôi,

kiếm gì đó ăn Ông muốn ăn gì không?

Không, không, không Tôi phải sửa xong xe cho Larry.

Ông ta mới trúng số

tối qua và giờ thì có chút tiền mặt.

Nên tôi sẽ kiếm được chút trong đó.

Nếu ông không phiền, tôi quay lại làm việc nhé.

Chúng ta có chút tiền,

vậy là ông có thể trả cho tôi.

20 đô là ông ta đang nợ tôi.

Không phải chuyện của tôi.

Hẹn gặp ông ở đó.

Tôi sẽ đến.

- Hẹn gặp ông tối nay. - Có thể lắm.

Được rồi, tới rồi!

Một ngày tốt lành nhé. Bố yêu con lắm.

Con cũng yêu bố.

Cô Scholar, để em giúp cô.

Vậy thì tốt quá, Cassandra.

Đi nào, tới đây.

Thêm cà phê chứ, cảnh sát phó?

Vâng thưa cô Tôi cũng muốn thêm một cái bánh nữa.

Ồ, anh thích bánh của Suzie!

Thấy chưa Kenny? Anh là người may mắn đó.

Mọi người đều thích bánh của em.

Tất nhiên là họ thích bánh của em rồi,

đó là thứ duy nhất em biết làm mà.

Và em có con mèo

hay gì đó mà em giấu trên cây không?

Suzie, cô sẽ khiến cả hai ta gặp rắc rối đấy.

Đừng lo. Chồng tôi không hài hước gì cả.

Chào, hai người thế nào rồi?

- Chào buổi sáng, cảnh sát trưởng. - Chào sếp.

Ông cũng tới đây để ăn bánh của Suzie sao?

Ai chẳng thích bánh của Suzie.

Thấy chưa, Kenny?

Hãy trân trọng bánh của vợ anh đi vì chúng tôi đều thích nó.

Đi làm việc đi, đồ cao kều.

Đừng lôi bánh của vợ tôi vào.

Này vợ, chẳng có ai quan tâm đến việc đó đâu.

Em vừa nói chuyện đó tối qua

khi anh đưa Godzilla cho em.

Ai dà, Godzilla.

- Chào, LuAnn. - Ồ chào.

Hai người biết chúng tôi đều nghe thấy cả, đúng không?

Tôi không quan tâm, LuAnn. Tôi có thể nghe thấy mọi người nói.

Tôi có một cái tai nghe rõ, tôi có thể nghe anh ta ợ.

Tôi có thể nghe anh ta xì hơi.

Tôi có thể nghe mọi người nhai đồ ăn.

Tôi làm việc cho những người điên rồ!

Cô bị đuổi việc,

nhưng tôi sẽ cho cô biết là khi nào.

Tôi hi vọng là không có thịt trong này,

bởi vì hôm nay là Thứ Sáu Tuần Thánh và cô biết là tôi không thể ăn thịt.

Ý tôi là, tôi có thể nhưng

ừm, đừng hiểu lầm tôi, tôi thích thịt

nhưng không phải hôm nay,

sao nào?

Xin lỗi, tôi đang cố.

Bỏ đi.

Xin lỗi Chúa.

Anh là cựu lính thủy sao?

Ừm, tôi đang là lính thủy.

Chẳng bao giờ là cựu đâu.

Một khi là lính thủy, mãi mãi là lính thủy.

Trung úy Roy Boyle,

lực lượng đặc biệt Thật đáng kính trọng.

Cám ơn Nhưng tôi phải nói với cô là

là Việt Nam, phù, khó chơi lắm.

Vào trong đi.

LuAnn lại có vấn đề với sổ sách nữa.

Và anh đã nói em không được cho mấy tên đần này ăn nữa.

Tôi không phải tên đần.

Ừm, Grant Hodges.

Anh trông rất giống một tên đần

và anh có bảng tên như là anh làm trong hải quân.

Anh không phải là hải quân?

Anh đã từng.

Giờ thì nhìn anh đi.

Một nỗi ô nhục chết tiệt Đi tắm đi.

Thật đáng tiếc.

Thật đáng tiếc Ôi thôi nào.

Không cần thiết đâu.

Chúng ta chẳng làm gì sai cả.

Ồ, là vậy sao?

Để tôi hỏi anh một câu.

Những thứ anh mà những kẻ lang thang khác đang đeo

có phải đó là

mã của liên minh vô gia cư

hoặc thứ gì đó như là huy hiệu nên lớn cỡ nào không?

Và nói tôi nghe xem.

Và cho tôi biết hai người lấy dụng cụ

để viết lên huy hiệu ở đâu, và ai đã viết huy hiệu đó?

Đừng làm người xấu nữa, được chứ? Đừng làm người xấu nữa.

Hai anh lắm mồm quá, đồ chuột cống.

Anh đang nói bản thân mình đó.

Anh ta không làm gì sai với anh cả, được chứ?

Anh không cần phải khó khăn như thế

nếu anh có thịt bò để ăn với vợ mình.

Thịt bò của tôi ở chỗ anh đó.

Anh tự lo chuyện của mình đi, tắm rửa như tôi bảo.

Này Roy, ừm Tôi hi vọng anh không giận tôi

vì tôi bảo với Suzie tôi là anh.

Chỉ là.

Tôi không biết Thứ này

gầm như là thứ duy nhất tôi có trong đời

mà có ý nghĩa với tôi.

Không, không sao. Tôi không hề giận, Grant.

Thật ra,

tôi chắc nếu anh là lính hải quân,

tôi cá anh là một người lính rất tuyệt vời.

Thật sao? Tuyệt. Cám ơn, Roy.

Ừm, cám ơn anh.

Muốn lấy lại thứ này không?

Không, anh giữ đi.

Nó có ý nghĩa với anh hơn là với tôi, hiểu chứ?

Ngồi đi.

Chuyện quái gì tôi đang nghe

về việc anh đánh

những người Mỹ treo cờ theo luật?

Anh không thể đi vòng quanh làm như thế

chỉ bởi vì anh tức giận tổng thống.

Bản thân anh là một người lính, anh phải hiểu rõ hơn thế chứ.

Tôi mà nghe nói anh làm thế một lần nữa,

tôi sẽ bắt nhốt anh một tuần, anh hiểu chưa?