Saving Hope

آنچه در اميد نجات گذشت

يه شانس ديگه بهش بده- اون منُ ترک کرد-

پس دقيقا داره طبق روياهاش عمل مي کنه

آقا، نمي تونين اينجا باشين

..بذارين برگردونمتون به

فهميدم، فهميدم، فهميدم- مگي، با من بيا-

ميخواهيم قفسه سينه رو باز کنيم و محل خونريزيُ پيدا کنيم

چارلي، من مي تونم انجامش بدم، برو کنار- گرفتم چارلي، گرفتم-

چارلي؟

بيشتر فشار بده. باشه، برو کنار ميخوام قفسه سينه ـشُ باز کنم

من مُردم؟

نه

نبض ندارم

زنده مي موني

قلبم نميزنه

زنده مي موني

فقط کافيه مقاومت کني، باشه؟

باشه، چارلي، بايد خفه شي تا بتونم به کارم برسم

قيچي

همين که رفتم داخل، ساکشن کن يه مقدار اسفنج بذار

وقتي قلب مشخص شد، محل خون ريزيُ پيدا مي کنيم

باشه، رفتم داخل، ريب باز کننده

تو قلبم يه سوراخه؟

اين لخته ها رو برام ساکشن کن، لطفاً

لوله گذاري خوب پيش ميره

ريه چپ سوراخ شده

حس مي کنم دارم مي ميرم- نه، نه، دان خوب ـت مي کنه-

پس پيش من بمون، باشه؟

نبضش اومد

کدِ سفيد، کد سفيد

طبقه چهار- پرستار-

کد سفيد برا چيه؟- يکي به الکس چاقو زده-

باشه، مگي، برا نگه داشتن ريه بهت احتياج دارم

ساکشن

تند وکثيف ...

!بزن

حس عجيبي دارم

مي دونم

اما من همينجام- چارلي، بايد ساکت باشي-

مگي، هروقت نفس مي کشه، ريه مياد جلو

سعي ـمُ مي کنم

بومن، ميخوام سرعت تنفس ـشُ پايين بياري

لحظه به لحظه فشار خونُ ميخوام

حس مي کنم يه جاي ديگه هم هست که بايد برم

!الکس

پينياتا" رو فراموش نکن"- نه-

روز خوبيه خانم ريد- بله-

سلام کوچولوي دوست داشتني

سلام مامان

تولدت مبارک، دير خوابيدي

بايد برات برنامه روزانه بذارم

ترجمه و زيرنويس: فتانه

فکر کنم پيداش کردم بطن راست

نمي تونم چيزي ببينم- اينجا يه درياي خون ـه-

بومن، بيشتر لازم دارم- تاجايي که مي تونم دارم سريع انجامش ميدم-

هي، کمک ميخوايي؟- !بله، دست بشور، چارلي برو بيرون-

کسي که بهش چاقو زده رو پيدا کردن؟- آره، خوابگردِ جول-

چيِ جول؟

مريض جول

فهميدم

هي، چارلي، حالش خوبه؟

!هي چارلي

!هي، هي، هي، هي

يالا

خوبه، فشار خونش برگشت

هشتاد روي پنجاه

تبريک ميگن الکس

تنفس ـش داره بالا ميره

اگه يه ريه تو دستهام نبود، منم کف ميزدم

باشه، هنوز جشن نمي گيريم

کجا لازم ـم دارين؟- اينجا-

الکس يه سوراخ تو بطن راستش داره

انگشتم تو اون سوراخه اما بايد بخيه ـش بزنم

پس، مگي، انگشت ـت...حالا- رفتم داخل سوراخ قلب-

ريه رو عقب نگه دار، تو هم ساکشن کن

منقبض کننده

...يک

دو

مگي، يه فشار کامل

سوراخُ بزرگ کني ديگه نميشه ترميمش کرد

شنيدي چي گفتم؟- آره-

سه

رسيدم

فشار خون پايين ـه- !پايين! مي دونم-

همونجا..مونده

خوبه

پرولين 4-0

يالا

مگي

داري گريه مي کني؟- نه-

با هر حرکت ـت، ميميره

مثل تريلا تو وانيل

آره، بايد جداشون کنيم

جدا کنيم؟

خوب، من کوتاهم، توهم لاغري بيا انجامش بديم

باشه، هي

خيلي خوب- !هي بچه ها-

!وايسا! چارلي، هي- خيلي خوب، خيلي خوب، بسه-

تموم شد، تموم

دکتر بل

وضعيتش ثابت ـه

محل خونريزيُ پيدا کرديم و دارم بخيه ميزنم

داريم مي بينيم صدمه ي ديگه اي نديده باشه و بعدش مي بنديمش

وضعيتش ثابت ـه- فعلاً-

ثابت" يعني؟"

جول، خون زيادي از دست داده، خوب؟

دارم تمام تلاشمُ مي کنم

گزارش کاملي ـه

گودزيلا، موترا، ميخواستين با هم دست و پنجه نرم کنين؟

جول

وقت خوبي نيست، زک

مي دونم، اما همين حالا بايد با من بيايي

جول، ازش دور بمون

اين اتفاق نمي افته

موترا پنجه نداره، مرد

يه حشره بود

خيلي خوب، اول بايد بريم "باي وي" و لوازم مهمونيُ بگيريم

فکر مي کنين چي بايد بگيريم

بادکنک- معلومه بادکنک-

و چيس، سس، آبجو براي بزرگترا

هاتداگ، همبرگر، کيک

و آخري و مهمترين، يه پينياتا

پينياتا رو چطوري مي نويسي؟

پي ني آ تا

واي" پس چي؟"- واي" نداره"

اسپانيايي ـه

اوه

ميخوام برم بابا رو بيارم

نه عزيزم، تو بايد همينجا بموني، باشه؟ بابا کار داره

نمي توني شربت ـتُ بريزي؟

خيلي خوب، يه پنکيک براي تو

و تو...والري مياد و چند ساعتي مراقب شما دوتا ميشه، آقا

کارهاي تولد و يه عالمه کارهاي ديگه دارم که بايد انجام بدم

بيا

يه مقدار شربت

!اوممم

پسر خوبي باش

مي دونين چي لازم داريم؟

موزيک، جشن ـمونُ بهتر مي کنه

آه، بفرمايين

!يالا

مگي، جلو اون خونريزيُ بگير- روش-

شديد ـه

خيلي شديد

هنوزم پر از خونه

خيلي خوب، بچه ها، بيايين اين خونه داريُ تموم کنيم

و از اين ميز بلندش کنيم

الکس چطوره؟- وضعيت ـش پايداره-

اون يه مبارز ـه- زک، نميخوام در موردش حرف بزنم-

انگار زخمي شدي

يان تفت چيکار مي کرد که تونست از نگهبان ها رد بشه؟

نمي دونم، اما خودشُ از سقف انداخته

!خودشُ از سقف اين ساختمون انداخته

تو اين بيمارستان چه خبره؟

ببين، اگه بخوايي مي تونم يه اُرتوپد ديگه بگيرم

نه، نه، کار خوبي کردي منُ آوردي

الان ديگه اينجام؛ بيا رو کارمون تمرکز کنيم، باشه؟

...ببين، اگه اتفاقي براي الکس بيافته، تو فقط

زک، لطفاً، الان نمي تونم در اين مورد فکر کنم

خيلي خوب، پسرا، گرفتيمش

يان، چه بلايي سرخودت آوردي، رفيق؟

خيلي خوب، بيا ببينيم سطح هوشياريش چقدره

يه تشک مخصوص بيارين دوتا آي وي اس سوراخ کننده بزرگ

و يه قرص نرمال سالين

!يکي هم برام علائم حياتي رو بگيره، بريم، بريم

خيلي خوب، جول، چي مي بيني؟

شکستگي دوگانه ي استخوان پاشنه، استخوان فمور بيرون ـه

اون جا انداختگي قديمي رو ببين

اينجا بخاطر درشت ني پاره شده

خونريزي شرياني داريم

ميخوام روش فشار بيارم

فشار خون 80 به روي 40

خوبه، خيلي پايينه، نمي تونيم آرومش کنيم

نميخوام کمکم کنين- آقا، تکون نخورين-

بايد اروم باشي رفيق- !لطفاً تنهام بذارين-

آروم باش، باشه؟- بذارين برم، لطفاً-

يکي يه نگهدارنده نرم بياره

!ولم کنين- فشار خون 70 رو 40؛ ضربان 150-

سريع افت مي کنه- نمي تونيم پريفرال آي وي پيدا کنيم-

رگش خرد شده- خط مرکزي-

خيلي آرومه، ميخوام برش بين اسنخواني بدم

اونُ باز کن

داخل استخوان ها "ترن اگزاميک" تزريق مي کنيم

ببين نمي توني خونريزي رو بند بياري

تو گفتي مراقبم هستي

چند وقته اين جوري نشسته؟

از وقتي که از اتاق جراحي اومديم بيرون

نگران به نظر ميرسه

بله

نگرانشم

تگ تيم؟

باشه

اين چيه؟

يه ضربه با مشته

اين...اين در واقع از دست دادن بهداشتي تره

و صميمي تره

صميمي تر

هي، چارلي

چارلي

...چارلي