The Good Place

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Τριάντα δεύτερα ακόμα.

- Έλα τώρα. - Είναι μια πεταλούδα.

Το τατουάζ στην πλάτη της Μαράια Κάρεϊ.

Ναι.

Μπράβο, Τζον.

Επειδή μάντεψες σωστά, δες τι θα συμβεί.

Έπρεπε να το έχω βρει νωρίτερα.

Η διατριβή μου στο κολέγιο ήταν γι' αυτό.

Ναι, γιατί θυμηθείτε,

κάθε σκίτσο απόψε θα έχει σχέση με τη ζωή σας στη Γη,

για να γνωριστείτε λίγο καλύτερα.

Μπλε ομάδα, σειρά σας.

Πάνω τους, Τσίπι.

Τσίντι, σειρά σου!

Σχεδιάζω καλά, αλλά δεν λειτουργώ υπό πίεση.

Ο χρόνος σου ξεκινάει τώρα.

Εντάξει.

Το έχεις, Τσίντι.

Μόνο να σκεφτώ πώς να αρχίσω...

Ξεκίνα να σχεδιάζεις, αδερφέ.

Ωχ, όχι.

- Τριάντα δεύτερα. - Εντάξει, πάμε.

Υποβρύχιο;

Σαν μπρόκολο με δόντια.

Άλογο με φιόγκο στον λαιμό.

- Το πόνι όταν ήμουν παιδί, η Ντέιζι; - Ναι!

Ωχ, όχι.

Όχι!

- Τι έκανα; - Ένα Φρανκενστάιν, φίλε.

Εντάξει, τέλος το Μαγικό Pictionary,

άρα πάμε σπίτι να κοιμηθούμε.

Θέλετε να το σκοτώσω;

Έχω σκοτώσει άλογα κούρσας.

Εντάξει.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 43

Καταστροφή ήταν!

Πώς πήγε τόσο στραβά;

Ο Μπρεντ έγινε λιώμα στο ποτό.

Ας τον είχαμε σταματήσει.

Δεν γίνεται στο Καλό Μέρος. Αν ζητάει μπίρα, του δίνω μία.

Καλά που έπαψε να ζητάει να βγούμε για φαγητό και να πούμε για την καριέρα μου.

Έχουμε τρεις εβδομάδες να κάνουμε μια επιτυχημένη δραστηριότητα.

Μην κατηγορείτε τους εαυτούς σας. Βελτιώνονται.

Ο Μπρεντ δεν λέει πια "Αρέσει στον μπαμπά" όλη την ώρα. Καλό.

Κάτι είναι παράξενο.

Θέλουμε καινούριες ιδέες.

Να μείνουμε εδώ για ολονύχτιο καταιγισμό ιδεών.

Μισό λεπτό. Δουλεύουμε πολύ σκληρά.

Πρέπει να χαλαρώνουμε, αλλιώς θα πάθουμε υπερκόπωση.

Ας καθαρίσουμε τον εγκέφαλό μας, να δούμε μια ταινία...

Θα κάνουμε πιτζάμα πάρτι.

ΑΦΙΞΗ ΑΓΝΩΣΤΟΥ ΤΡΕΝΟΥ

Τι στον λύκο;

Όποιος κι αν είσαι, φανερώσου!

Μισό λεπτό, η κουκούλα πιάστηκε στα γυαλιά μου.

Γεια!

Είμαι ο Γκλεν από το Κακό Μέρος.

- Τι κάνεις εδώ; - Τι θέλεις, κτήνος;

Κανείς δεν ξέρει ότι είμαι εδώ κι έχω σημαντικές πληροφορίες.

Έλενορ, να σου μιλήσω ιδιαιτέρως.

Ό, τι έχεις να μου πεις, πες το εδώ.

Δεν νομίζω πως πρέπει.

Θα οδηγούσε σε άβολη κοινωνική κατάσταση.

Πες το.

Δεν είναι ο Μάικλ αυτός.

Είναι η Βίκι, η δαίμονας, με κοστούμι Μάικλ και σαμποτάρει το πείραμα.

Βλέπεις; Είναι άβολο.

Κάτσε ήσυχα εκεί, ώσπου να τα λύσουμε όλα.

Αν δεν υπάρχει πρόβλημα, θα ήθελα ζεστά ούρα χοίρου.

- Πρέπει να μιλήσουμε. - Αλλιώς...

Δεν είμαι ιδιότροπος, όποια ούρα μου κάνουν.

Έλενορ, πίστεψέ με, είμαι ο Μάικλ. Λέει ψέματα.

Ηρέμησε, φίλε. Σε εμπιστεύομαι.

Αλλά θα κάνω τον Γκλεν να πιστέψει το αντίθετο.

Αυτό πρέπει να σχετίζεται με τα προβλήματα εδώ πέρα

και πρέπει να βρούμε τι παιχνίδι παίζουν.

Ωραία. Μ' αρέσει ο τρόπος που σκέφτεσαι, Σέλστροπ.

Εννοώ... Μισώ τον τρόπο που σκέφτεσαι, Σέλστροπ.

- Το χάφτει; - Δεν κοιτάζει.

Θα σας πω τα πάντα, αλλά να καλέσουμε την Κριτή;

Κανέναν, ώσπου να βρούμε τι παίζει.

Έχουμε ερωτήσεις.

Για παράδειγμα, αν είσαι ο διάβολος, πώς και δεν φοράς Prada;

Καραμέλα!

Γιατί να μας βοηθήσεις;

Τη μια μέρα λιώνεις πέη και την άλλη μέρα αλλάζεις στρατόπεδο;

Μια δουλειά μου ήταν να ξαναφουσκώνω τα πέη,

για να τα ξαναλιώσουν.

Δεν έχει σημασία.

Μ' άρεσε να βασανίζω ανθρώπους, γιατί θεωρούσα πως το αξίζουν.

Έλεγαν πως όλοι στο Κακό Μέρος ήταν ανεπανόρθωτα κακοί.

Δεν ξέρω αν το πιστεύω αυτό πια.

Επίσης, ο Σον είναι πολύ κακός.

Μου φωνάζει όλη την ώρα. Είναι αχρείαστο.

Σε νιώθω, φιλαράκι. Μου φώναζαν όλη μου τη ζωή.

Έλεγαν πράγματα όπως

"Δεν πλήρωσες αυτό". "Τι δηλώνεις;"

"Τον χάνουμε. Άκρη!"

Αν αυτή είναι η Βίκι, ποιο είναι το σχέδιο του Κακού Μέρους;

Να σπείρει το χάος και τη διχόνοια ανάμεσά σας,

να καταστρέψει το πείραμα.

Έχω αποδείξεις πως δεν είναι ο Μάικλ.

Ορίστε φωτογραφίες της Βίκι με το κοστούμι Μάικλ.

Δεν αποδεικνύει τίποτα.

Θα μπορούσε να είναι ο αληθινός Μάικλ.

Είναι αληθινές.

Το ξέρω γιατί βοήθησα με το κοστούμι.

Δεν βρίσκαμε πώς να χωρέσει τη δαιμονική σου υπόσταση.

Πρέπει να το φορέσεις πάνω από το κοστούμι Βίκι.

Είσαι χάλια, Γκλεν. Ας το κάνουμε. Κούμπωσέ την.

Αν λιώσω, όμως, θα τα πάρω στο κρανίο.

Πολύ καλοφτιαγμένο.

Νιώθω όλες τις μουχλιασμένες δίπλες στο δέρμα και αυτά που κρέμονται.

Η φωνή είναι τέλεια.

Ακούγεσαι σαν αυτόν και θέλω να σε βαρέσω.

Σίγουρα είναι εντάξει που το κάναμε αυτό; Για τι θα το χρησιμοποιήσεις;

"Για τι θα το χρησιμοποιήσεις..." Σκάσε, Γκλεν!

Το πείραμα θα ξεκινήσει.

Ας φωνάξουμε τον αληθινό Μάικλ και να τον στείλουμε στη λεκάνη,

σαν κουράδα που είναι.

Τώρα ξέρουμε πως λες ψέματα,

γιατί ο Μάικλ θα μας έλεγε σίγουρα

αν το Κακό Μέρος τού είχε δείξει κοστούμι.

Απολύτως. Θα το έκανα.

Η Τζάνετ θα έχει τηλεφωνικά αρχεία. Ζήτα της να τα εμφανίσει.

- Εντάξει, είπα ψέματα. Με πήραν. - Τι;

Είπα ψέματα γι' αυτό και συγγνώμη.

- Το ήξερες αυτό; - Ναι, αλλά υπάρχει καλή εξήγηση.

Είναι ότι αυτή είναι η Βίκι και σας λέει ψέματα για όλα.

Καλέστε την Κριτή και θα το λύσουμε.

'Η αυτό είναι ακριβώς που θέλεις να κάνουμε;

Αυτό θέλω να κάνετε.

Ακριβώς.

Έλενορ, ίσως πρέπει να καλέσουμε την Κριτή.

Ο Γκλεν έλεγε την αλήθεια.

Όχι, η Κριτής είπε πως αν κάτι πήγαινε στραβά,

θα επανεκκινούσε το πείραμα.

Θα την πάρουμε μόνο αν δεν έχουμε άλλη επιλογή,

και θα σας κλειδώσω εσάς τους ρεμπεσκέδες σε ξεχωριστά δωμάτια,

ώσπου να βρούμε τι γίνεται.

Έχω αναστατωθεί με αυτήν την εξέλιξη.

Μιλάω σοβαρά. Θα συμβεί στ' αλήθεια!

Έχω αναστατωθεί με αυτήν την εξέλιξη.

Εντάξει, βλάκες, τι θα κάνουμε;

- Να εμπιστευτούμε τον φίλο Μάικλ. - Ίσως είναι φίλος μας.

Ή είναι ένας ψεύτης απατεώνας που μοιάζει με τον φίλο μας.

Η κλασική Μαίρη Κέιτ Όλσεν.

Πρέπει να πω ότι είχαμε πολλές αστοχίες τελευταία,

κι ο Μάικλ φερόταν ύποπτα.

Όπως απόψε, που ήθελα να δουλέψω

κι εκείνος ήθελε πιτζάμα πάρτι;

Όντως ωραία τα πιτζάμα πάρτι.

Γιατί να εμπιστευτούμε τον Γκλεν; Είναι δαίμονας.

Το ίδιο και ο Μάικλ. Οι δαίμονες είναι και καλοί.

Αποφασίστηκε, εμπιστευόμαστε και τους δύο.

Δεν ήταν και πολύ χρήσιμη συζήτηση, όπως ήταν αναμενόμενο.

Μπες μέσα.

Τι είναι όλα αυτά;

Όπλα είναι;

Μην τις αγγίζεις.

Είναι οι ειδικές μαγνητικές χειροπέδες.

Με κάνουν να φαίνομαι ανόητος όταν με τη Μίντι παίζουμε τον Ντέρεκ Πάνω-Κάτω.

Είναι σεξουαλικά παιχνίδια!

Φύγε από δω. Αρκετά προβλήματα έχουμε.

Καλέ μου άνθρωπε, ας θάψουμε το τσεκούρι του πολέμου.

Η επανεκκίνηση με εξέλιξε πέρα από όποιο αίσθημα ζήλιας.

Ξέρω αυτόν τον ήχο.

Κάποιος βρήκε τη σεξουαλική πάνα.

Σας αφήνω μόνους να ζήσετε την πανο-ζωή.

Εξηγήσου. Αν εσύ είσαι εσύ δηλαδή.

Είμαι ο Μάικλ.

Με πήρε ο Σον και είδα το κοστούμι του Μάικλ.

Είπε πως το πείραμα απέτυχε

και θα το χρησιμοποιούσε για να νομίζετε πως σας βασανίζω.

Γιατί δεν μας το 'πες;

Γιατί είπε πως θα έσβηνε την ανάμνησή σας ότι σας το είπα,

άρα δεν είχε σημασία.

Ήξερε πως θα λυγίσω υπό πίεση.

Πριν έναν μήνα, όμως, μου είπες πως παρίστανες ότι φρίκαρες,

για να με κάνεις να βγω μπροστά.

Ναι. Ήταν επίσης ψέμα, αλλά σίγουρα εμψυχωτικό, όπως το...

"Χάρηκα που σε συνάντησα. Να πιούμε έναν καφέ κάποια στιγμή".

- Ή όλο το Instagram. - Για να ανακεφαλαιώσουμε:

Ανακάλυψες πως το Κακό Μέρος έφτιαξε κοστούμι Μάικλ,

φρίκαρες, δεν μας είπες γιατί.

Και μετά μου είπες ψέματα για τον λόγο που φρίκαρες.

Και είπες ξανά ψέματα πριν λίγο

ότι δεν σε πήρε ποτέ ο Σον.

Ναι, αλλά εκείνο ήταν για να καλύψω τα δύο προηγούμενα.

- Θα είναι εντάξει, έτσι; - Τι;

Έλενορ, δεν βλέπεις τι κάνουν;

Ο Σον έστειλε τον Γκλεν για να κλονίσει την εμπιστοσύνη μας,

ώστε να πάρεις την Κριτή να επανεκκινήσει το πείραμα.

Δεν έχω λόγο να μη σε πιστέψω.

Εκτός από τα τρία πρόσφατα δείγματα που μόλις είπαμε.

Σύσκεψη. Τώρα.

Συγγνώμη.

Ήθελα να το πάρω αυτό. Ώρα για μπαλάκια.

Θα υπάρχει τρόπος να βρούμε αν είναι ο αληθινός Μάικλ.