Wok of Love (기름진 멜로)

ملودرام چرب و چيلي قسمت بيست و پنجم

...اينجوري اينجا واستاديم

ياد اون روز که ازت خواستم با هم از اون کارا بکنيم ميفتم

اينجوري

...من

دوست دارم

از هيونگم بيشتر دوست دارم

نميتونم جلو دلمُ بگيرم دوست نداشته باشه

من مرد بدي ام

...واسه همينم

...احيانا

نميتوني ازم متنفر باشي

حالا چيکار کنيم؟

...تو

گانگستري يا خوردکُن؟

هر دو

تو از چاقو دست گرفتن نميترسي

يعني لياقتشُ داري تو بخش خورد کردن کار کني

اگه بخواي با چاقو نمايش اجرا کني

ولي دست راستت بره غرب و دست چپت بره شرق

انگشت برات نميمونه

چرا يه دفعه با من اينجوري ميکني؟

بگيرش

...پشت دست راست و چپت

بايد در يه سطح باشن

دستي که چاقو داره بايد به دستي که ...مواد توشه اعتماد کنه و

دنبالش بره

خيلي دوست دارم

منم همينطور

چيکار کنيم ما؟

،هردومون همُ دوست داريم ديگه نگراني اي نيست

مشکل چيه؟

...فقط يه دفعه همه چي

...يه دفعه

...چون تو هم منُ دوست داري

نترس

من مراقبتم

از اين به بعد

من بيشتر عاشقت ميشم

هيچوقت يهويي از پيشت فرار نميکنم

...حتي اگه نتونم بقيه ي تلفنا رو جواب بدم

تلفناي تو رو حتما جواب ميدم

ديگه بهت آسيب نميزنم

واسه اين بود که دودل بودم

تا پيش خودم مطمئن نشده بودم نميتونستم چيزي بگم

...ما هر دومون

از ازدواجمون کلي سختي کشيديم

آره، هر دومون سختي کشيديم

بيا ديگه پاکشون کنيم

...حالا که

عاشق همديگه ايم؟

...ساطور چيني، پشتش، شکمش

نوکش، وسطش و تهش همه ـش استفاده ميشه

...چون واسه جامپونگ بايد پيازا رو

يه شکل و سريع خورد کني

از قسمت وسط چاقو استفاده ميکني

امتحان کن

اينجوري

...پيازاي گان جاجانگميونُ

با ته ساطور خورد ميکنيم

پس زياد از تخته فاصله ـش نميديم

و فقط تيغُ آروم تو پياز فرو ميکنيم

آروم و يه شکل

آها

فشارش بده تو

خوبه

...واسه استفاده از نوک ساطور

واقعا ظرافت لازمه

براي اينکه اين مواد کوچيک زنده بمونن و بافتشون از دست نره

با نوک ساطور خيلي سريع خوردشون ميکنيم

کجا رو نگاه ميکني؟

دست چپتُ نگاه کن. فقط به چاقو نگاه کن

موقع خورد کردن فقط بايد به دست چپت اعتماد کني

تو بخش آتيش ملاقه به وک اعتماد ميکنه و دنبالش ميکنه

تو خورد کردن دست چپ به دست راست اعتماد ميکنه و دنبالش ميکنه

آويزه ي گوشت کن - باشه -

آروم باش

آفرين

دوباره

ديم سوم

ديم سوم

تو چرا نخوابيدي؟

حتما نگران چيزي هستي که خوابت نميبره

...امشب

از اون شباس که آدم خوابش نميبره

ديم سوم، تو شير دوست داري نه؟

با مامان يه ليوان لاته ميخوري؟

چرا نخوابيدي؟ چيکار ميکني؟

تو هم ميخواي؟

اگه اين موقع قهوه بخوري نميتوني بخوابي

به هرحال که من امشب خوابم نميبره

چيزي ميخواي برات درست کنم؟

نه

بيا

ممنون

...تو اون موقع

...پيرزن آدامـ

...ما

...درم

به هر حال

شنيدم تو براش جاجانگميون درست کردي

ممنون

بالاخره پيرزن آدامس فروشه يا مادرته؟

نميدونم

مادر گفتن اينقد سخته؟

بايد قبلا به يکي گفته باشي که بتوني

خب از الان بگو

نميخوام

بعد از من تکرار کن

من ميرم بخوابم

مادر - تو هم بس کن بگير بخواب -

مامان

مامان

مامان

منم تو بچگي زود پدر و مادرمُ از دست دادم

زياد صداشون نکردم

،حالا که تو نميخواي بذار با هم صدا بزنيم مامان، هوم؟

اگه مادر نداشتي دلت ميخواست صداش بزني ولي نميتونستي

حالا که داري لج نکن صداش کن هيونگ

پونگ

ها؟ - ...من -

...شدم مامان اون پيشي کوچولوي

جلو مغازه

سه او هم شده باباش

واسه همين ما با هم زوج شديم

سه او به من ميگه

مامان ديم سوم

ميخوايم دوتايي بچه گربه رو خوب بزرگ کنيم

ميخوايم مامان و باباي خوبي براش باشيم

کار خوبي کردين

پونگ

ها؟

...وقتي اون موقع سه او

منُ مامان ديم سوم صدا کرد

...احساس کردم اينجا اين قلبم

هنوزم داره سوراخ ميشه

دو بار منُ رد کرد

ولي فکر کنم هنوز نميتونم ازش بگذرم

کنسرو ها هست تاريخ انقضا داره

...کاش يکي بهم ميگفت مثل کنسرو

تاريخ انقضاي احساساتت گذشته

تاريخ گذشته رو هم که بايد انداخت دور

کاش ميتونستم اونجوري بندازمشون دور

ديم سومي

اسم اون بچه گربه ديم سومه

ديم سومي

هيونگ

هوم؟

بايد يه چيزي بهت بگم

...راستش

من شرتتُ پوشيدم هيونگ نيم

رفتي فروشگاه؟

آره

نميري؟ - منم امشب اينجا ميخوابم -

بگير بخواب

گفتي بايد يه چيزي بهم بگي. چيه؟

آره

هيچي

ميرم اول يه دوش بگيرم

باشه

ها؟

ميخواستم ببينم من زنگ بزنم برميداري يا نه

آها، باشه

اولين باره به هم زنگ ميزنيم

آره - خواب بودي؟ -

نه - پس چيکار ميکني؟ -

...خب دارم با تو حرف ميزنم ديگه

و مسواک ميزنم

لباساتُ درآوردي؟

آره

همه ـشُ؟

آره. لختِ لختم

شوخي کردم

سه او - هوم -

...من به هيونگ ميگم

که تو رو دوست دارم

عيبي که نداره نه؟

.نه. باشه

شب بخير

هوم. شب بخير

باشه

:ترجمه و زيرنويس Mahboobe1994 - محبوبه

@OpusSub

اين ور صورتت مثل بادمجون کبوده

هم دماغت زشته هم لبات

حداقل چشمات شکل بادومه که من دوست دارم

بادوم دوست داري؟ - اوهوم -

توفو چي؟

توفو رو از برنجم بيشتر دوست دارم

پس بادوم تو سس فلفل قرمز برات درست ميکنم

بادوم تو سس فلفل قرمز برات درست ميکنم يه کم زودتر بيا

توفوي بادومه

خوب خوابيدي؟ - آره -

چون صبحانه ـس توفوي سرخ شده نداريم

توفوي بادوم بخور

توفوي تازه خيلي دوست دارم

توفوي بادوم خيلي خوشمزه ـس

عجب طعمي داره

خوشمزه ـس نه؟

...فکر نکنم جز من زن ديگه اي