Lovers of the Red Sky (홍천기)

Sincronizzazione e sottotitoli offerti dal For Your Eyes Only Team @ Viki

Lovers of the Red Sky

[Questo drama è un'opera di finzione e non ha alcuna correlazione con fatti storici]

Ma Wang giace...

dentro al corpo del Supervisore Ha.

Cosa volete dire con questo?

Ne discuteremo nei dettagli durante la prossima partita.

Sarà una conversazione molto lunga.

Sì, Vostra Altezza.

Al momento sei l'unica che possa restaurare il ritratto reale del Re Yeongjong.

Questo vuol dire...

che il ritratto reale del Re Yeongjong che devo restaurare...

Sì.

Padre Reale.

Il ritratto reale serve ad imprigionare Ma Wang.

Ma Wang è vicino.

Supervisore Ha.

Voi non avete la fisiognomia di una sola persona.

Un'aura divina ed una maligna convivono dentro di voi.

Un'aura maligna?

Due aure dentro di me?

Giacevate incosciente sul ciglio della strada.

I vostri abiti erano strappati.

Perdesti la memoria in quell'incidente al Monte Inwang.

Hai camminato tutta la notte fino a qui?

Può essere dentro di me?

È quello che mi causa la perdita di memoria?

I ricordi che seguirono la Cerimonia della Pioggia di diciannove anni fa devono ancora tornare.

I ricordi... sono frammentari.

Io… non ricordo.

Non ricordo nulla.

Ma Wang giace... dentro al corpo del Supervisore Ha.

È impossibile.

Non posso crederci.

Come può esistere qualcosa dentro di me senza che io ne sia consapevole?

Ci sono altre informazioni su Ma Wang?

No.

- Sto cercando ovunque, ma— - Indaga...

sul ritratto reale del Re Yeonjong che è stato usato durante il Rito del Sigillo di Ma Wang.

Indaga nei dettagli su quanto è accaduto a tutti i pittori

dopo che avevano completato il ritratto reale.

Pertanto il pittore divino deve restaurare il ritratto reale del Re Yeongjong il prima possibile.

Sì, Vostra Maestà.

Farò del mio meglio per adempiere al vostro ordine.

Bene.

Ti prego di eseguirlo.

Episodio 10: Il Ritrattista Reale

Vostra Altezza,

ho qualcosa da chiedervi.

Chiedi pure.

Il ritratto reale del Re Yeongjong non è un dipinto qualsiasi.

E?

Anche io potrei impazzire come mio padre nel dipingerlo?

Non ne sono sicuro,

ma non posso garantire che nulla accadrà.

Però mi prenderò cura di te e ti proteggerò a costo della mia vita.

Ma se qualcosa andasse storto per me, mio padre—

Prometto che proteggerò entrambi.

Perché dite questo?

Ti preoccupa che io non possa farlo?

Non è questo.

Perché Vostra Altezza dovrebbe preoccuparsi di noi?

Perché sono profondamente legato a te.

Il vostro scherzo si è spinto un po' oltre.

Sì, questa volta ho esagerato.

Sì.

Siamo arrivati. Ora devo andare.

Ci vediamo domani.

Sì, Vostra Altezza.

Mettete da parte i vostri sentimenti per lei.

Vostra Altezza e quella ragazza non sono destinati.

Chi sei? Rivelati.

Sono Wol Seon, la Gran Sciamana dell'Ufficio Reale Sciamanico.

Non è facile cambiare il destino assegnatoci.

Destino...

Questa notte le stelle sono particolarmente luminose.

I vostri occhi non erano rossi come adesso,

ma erano rosso cupo.

I miei occhi diventano rosso cupo ogni volta che perdo conoscenza?

Non ricordate nulla?

È forse possibile che la mia perdita di conoscenza sul Monte Inwang...

Man Su.

Sì, Supervisore Ha.

Ricordi quando il palanchino si è squassato sul Monte Inwang?

Come potrei dimenticare quell'incidente?

All'inizio c'è stato un rumore simile a quello di un tuono.

Quando mi sono voltato, il tetto del palanchino era volato in cielo.

C'era una gran confusione.

Quando ho aperto il palanchino nel mezzo del trambusto,

in un qualche modo voi eravate scomparso.

A volte me lo sogno ancora.

Quel mostro.

- Un mostro? - Sì.

Quel mostro vestito di nero balzato fuori dal palanchino.

È quello...

il Ma Wang dentro di me?

Ma Wang...

Cielo.

Che sta succedendo?

Cosa devo fare?

Dovrei chiederlo a lui?

È fuori questione.

Penserebbe che sono una pazza se mi presentassi a quest'ora.

Ah, beh.

Va bene.

Mi è parso di sentire Cheon Gi.

Mi sono sbagliato?

Sembra di sì.

Sono qui per comprare un dipinto.

Ho detto che sono qui per comprare un dipinto.

Quale dipinto nel cuore della notte?

È ancora lui.

È quel cliente che chiede solo di Cheon Gi.

Voglio un dipinto del Pittore Hong.

Dirò a Cheon Gi di dipingere qualcosa—

Questa notte non me ne andrò a mani vuote.

Fatemi incontrare il pittore.

Gan...

Gan Yun Guk?

Hai perso di nuovo il senno.

Perché all'improvviso nomini Gan Yun Guk?

Ga—

Gan Yun Guk?

Signore, cosa succede?

Aigoo, Maestro Gan.

Siete vivo.

Quest'uomo non è Gan Yun Guk.

Cosa vuoi dire?

Hwa-Hwacha. È Hwacha.

Il goblin che si nutre dell'energia dei dipinti?

Quando dipingevamo il ritratto reale del Re Yeongjong,

Hwacha ha posseduto Gan Yun Guk.

Gan Yun Guk. È Gan Yun Guk.

Gan Yun Guk!

Dove si trova il mio pittore in questo momento?

Dovrei forse entrare? No.

- Chi siete? - Cosa?

Pittore Hong, state bene?

Sì...

Perché Cheon Gi è qui?

Cosa vi porta qui a quest'ora?

Immagino che io debba cercarla da solo.

Se quello è il goblin dei dipinti, non potrebbe far del male alla nostra Cheon Gi?

Ora puoi parlare.

Ecco...

Ho una cosa da chiedervi...

e volevo anche vedervi.

È sbagliato venire a trovarvi anche solo quando mi mancate?

No.

Immagino che io non vi manchi affatto.

Ti sbagli.

Mi sei mancata molto.

Quanto?

Il cielo...

Il cielo?

Cosa c'entra il cielo?

Tanto quante sono le stelle in cielo.

Dite sul serio?

Dico sul serio.

C'è qualcosa che non va?

A dire il vero... ho sentito una storia terrificante.

Si dice che il ritratto reale che sto restaurando sia molto pericoloso.

Non ne sono certa,

ma sembra che mio padre abbia smarrito il senno mentre dipingeva il ritratto reale.

Per questo mi sono impaurita e...

esito a completarlo.

In che modo può aver smarrito il senno dipingendo il ritratto reale?

Avete mai sentito parlare di Ma Wang?

- Scusa? - Mi hanno riferito che il ritratto reale...

sul quale sto lavorando, è stato creato per sigillare Ma Wang, una divinità molto pericolosa.

Non penso...

che un semplice dipinto possa servire allo scopo.

Chi ha detto una cosa simile?

Me l'ha detto Sua Maestà.

Hai incontrato Sua Maestà?

Sì.

Anche il Re è a conoscenza di Ma Wang.

Riflettendoci, quello spirito malefico potrebbe aver causato l'incendio al Gyeongwonjeon

e aver danneggiato il ritratto reale.

Mi chiedo se parte di quello spirito malefico possa aver causato il vostro strano comportamento

quando ci recammo al Gyeongwonjeon.

È molto tardi.

Capisco.

Rifletterò sulla tua preoccupazione come se fosse la mia.

È notte fonda. Dovresti tornare a casa.

Non voglio andar via così,

ma è troppo tardi per confessare che voglio rimanere.

Sì, ora vado.

Stai bene ora dopo esserti fatta male prima?

È tutto a posto.

Mi è solo un po' difficile camminare.

Avresti dovuto dirmelo.

Non sapendolo, ti ho costretta a rimanere in piedi.

Ti presterò il mio palanchino. Ti riporterà a casa.

Oh, no. Non occorre. Il palanchino mi fa star male.

Quando l'ho usato l'ultima volta, ho avuto la nausea e le vertigini.

Se lo vedessero, i miei compagni della Scuola di Pittura si potrebbero insospettire...

Allora, ti piacerebbe rimanere qui per stanotte?

Come potrei...

Ci sono diverse camere. Starai più che comoda.