Faking It

Phần trước của "Faking It"...

Cậu đã làm một việc mà cậu biết rõ là tớ sẽ không thể tha thứ được.

Đây là lúc cậu quyết định có còn muốn...

- giữ tớ trong cuộc đời của cậu hay không. - Chờ đã.

- Có điều gì là thật không? - Không.

Con có thể thôi mấy trò nghệ thuật vớ vẩn đó.

Và thay vào bằng việc thực tập ở Skwerkel.

Cậu biết Liam làm việc này, phải không?

Hóa ra là có người đã gửi đường link tài khoản đúp của Duke với TMZ.

Tôi đang yêu Shane Harvey.

Rất cảm ơn mọi người đã ủng hộ.

Tôi không thể chờ để được làm chủ tịch của các bạn.

- Như thế này có nghĩa là cậu đã tha thứ cho tớ rồi chứ? - Không đâu.

Anh yêu em.

Cậu đang làm gì vậy?

Mình xin lỗi. Câu đó tự nhiên sượt ra.

Tớ còn phải bảo cậu bao nhiêu lần nữa,

chúng ta chỉ là những người bạn tốt mà thỉnh thoảng có thể làm chuyện đó với nhau.

Nên nếu chuyện đó vẫn khiến cậu thấy rối, thì có lẽ chúng ta nên dừng lại nhé.

Ừm. Ừm, tớ hiểu rồi.

Chỉ là miệng tớ quên thôi.

.

Bọn mình sẽ bị muộn đó.

Còn tiếp sau nhé.

Một giây thôi.

Lauren? Con không sao chứ?

Đã hai tuần kể từ khi con chia tay với cậu bé đó rồi.

Ai? Cậu bé nào cơ?

Oh, cái cậu Theo đó í ạ? Con gần như có biết gì về cậu ta đâu.

Nếu đúng vậy, sao con lại tức giận thế?

Con không có tức. Con đang xì-trét.

Vì khi là chủ tịch rồi, thì con phải làm gương,

nên con không thể đến muộn được đâu.

Nên mẹ bảo Amy tự đi xe buýt nhé.

Amy! Con còn 5 giây...

trước khi mẹ lên đó và lôi con ra khỏi giường đấy nhé!

Con xuống đây rồi mà. Jeez.

Nếu như con muốn đi xe với Lauren, thì em con mới đi rồi đó.

Oh, không sao đâu. Karma và Liam sẽ đến đón con.

Con yêu à, mẹ biết mình không phải là tấm gương tốt nhất

về các mối quan hệ tình cảm lành mạnh,

nhưng ngay cả mẹ cũng thấy đấy là một ý tưởng rất tệ đó.

Karma và con đã giành nguyên hai tuần để nói rõ tất cả mọi chuyện,

và cậu ấy đã hoàn toàn tha thứ chuyện con đã làm với Liam.

Mẹ hi vọng là con nói đúng.

Và nếu bạn con cầm cái gì đó nhọn nhọn chạy đến, thì nhớ chạy đi đấy nhé.

Oh, Reagan đấy à?

Để tớ đoán. Chị ấy cầu hôn hả?

Rất hài hước đó.

Và không đâu, chị ấy chỉ nhắn một cái ảnh lúc đi cắm trại.

Tớ không có tưởng tượng ra như vậy đâu.

Mà tớ cũng không tưởng tượng gì đâu mà.

Cậu thật tốt bụng khi đồng ý đèo bọn mình đến trường.

Tớ có thể nói gì nào?

Tớ là một anh bạn tốt mà.

Mà hơn nữa, như thế này thì tớ còn để mắt đến hai người được.

Tớ đùa mà hai người. Jeez.

Tớ đã nói rồi, tớ đã bỏ qua được chuyện này rồi.

Bỏ nó đi.

Karma, cậu có chắc là cậu đã vượt qua rồi không?

Sao? Sao cậu lại hỏi vậy?

Vì tớ thấy có cái ẩn ý trong giọng của cậu,

và cậu vẫn không đeo vòng cổ tình bạn của chúng ta.

Oh, bọn mình vẫn làm chuyện đấy sao?

Vì, cậu không thấy là việc đó hơi bị trẻ con à?

Bọn mình đã 16 rồi. Chưa kể còn đã bị bắt.

Và cũng không còn 'zin' nữa, đều nhờ anh chàng này cả.

Tin tớ đi. Quên hết tất cả rồi.

Nhìn anh này, một đấu sĩ MMA chuyên nghiệp

nắm tay với cậu bạn trai siêu nóng-bỏng trên phố.

Thấy không? Những ngôi sao... họ cũng chỉ như chúng ta thôi mà.

Cứ như là người công khai anh gần như là đã làm ơn đó.

Chỉ trừ là cái tên thấp kém, hèn nhất không tính trước đến chuyện

khi Cluck-N-Go loại anh, thì may mà Swiftly sẽ đến giải cứu.

Nếu như anh tìm ra được hắn là ai...

Được rồi, Dukey, giữ cho đấu trường đi.

Anh xin lỗi. Em nói hoàn toàn đúng đó.

Em lúc nào cũng biết cách nói để anh bình tĩnh lại được.

Em không sao chứ? Anh đang rất cuồng nhiệt, mà em lại có vẻ sao nhãng nhỉ.

Em đang giấu chuyện gì đó. Và anh nghĩ mình biết là gì rồi.

Thật à?

Ừm. Việc Lauren thắng cử em để làm chủ tịch học sinh đó.

Cậu ta chơi lá bài trung-tính, được chứ ?

Rồi cả trường sẽ quay mặt sau khi biết...

chân tướng thật của cậu ta thôi.

Được rồi, tiếp theo. Làm ơn bước lên phía trước.

Làm ơn cho xem ID học sinh.

Uh, năm ngoái em vứt đi rồi.

Vì ảnh xấu lắm. Lúc đó em đã thử cái trò nâng-lông-mày này,

nhưng không có hiệu quả.

Penny, chúng ta có thêm một người nữa nè.

Không sao đâu. Cậu bạn trẻ này là học sinh.

Thế còn 'yahoo' này?

Uh, cậu ấy thì không phải là học sinh.

Đây là anh bạn trai đấu sĩ MMA chuyên nghiệp của tôi.

Bây giờ thế là biết hết rồi.

Penelope, cái chuyện gì đó?

Cô biết. Cô rất tiếc.

Tin cô đi, cô không có thuê mấy người đó đâu.

Vậy là ai?

Hiệu trưởng mới.

❃ - Dịch bởi Rexy Momo Kobayashi ❃

Đây là cơ hội hoàn hảo

để tăng số phiến tín nhiệm bầu cử cho cậu lên.

Cậu đang nói gì vậy? Tất cả mọi người đều yêu quí mình mà.

Mọi người yêu lý tưởng của cậu. Còn thực tế? Không nhiều lắm đâu.

Ai cũng đều đang hi vọng

là cậu sẽ thành một lãnh đạo có cảm hứng hơn.

Có lẽ cậu nên nói thêm về chuyện trung-tính đó.

Zip.

Thôi được, vậy nói về chuyện Theo phản bộ...

Zip. Chúng ta đã nói chuyện này rồi.

Hình mẫu của công chúng, nhưng người thì vẫn riêng tư.

Được rồi.

Vậy cậu chỉ còn một phương án duy nhất

là đứng lên đấu tranh ông hiệu trưởng mới.

Tập hợp cả trường về phía cậu.

Mình rất xin lỗi, Wendy.

Nhưng chúng ta cần tạm dừng cuộc nói chuyện lại.

Vì có người đang ngồi bàn của chúng ta đó.

Bình-văn-tĩnh đi, Evita.

Làm gì có bàn đặt trước ở căn-tin bao giờ đâu.

Bây giờ thì có rồi. Tôi đã đo đạc tuần trước rồi.

Nên, nếu như không phiền...

Cô biết không, Lauren? Tôi thấy rất mừng là

cô có cái gì đó để bám vào

ngoài màn phản bội ngoại mục của Theo đó.

Nhưng đừng quên người có quyền quyết định mọi chuyện ở đây... tôi đó.

Oh, Shane.

Cậu đúng hợp với cay đắng thật đó.

Này.

- Chúng ta có thể nói về Karma chứ? - Chúng ta có thể nói về Karma chứ?

- Cậu nói đi. - Cậu nói đi. Phái yếu trước đi.

- Tôi sẽ cắt cậu đó. - Vậy để mình nói trước.

Karma nói là cậu ấy đã tha thứ cho bọn mình, nhưng tớ không nghĩ như vậy đâu.

Tớ biết. Cậu ấy còn gọi mấy cái vòng cổ này là trẻ con.

Thì, cũng có lý mà.

Chẳng phải là cậu thắng khi chơi Skee-Ball sao?

Đâu có. Mà là máy ghắp.

Tất cả các học sinh hãy chú ý,

hãy tập trung ở sân để được thông báo, và không ai được vắng mặt.

- Phải nhường các chị em nhỉ. - Ugh!

Gandhi đã từng nói cách tốt nhất để tìm ra bản thân

là hãy quên mình trong công việc.

Và cô cũng mong tìm được điều đó khi làm việc với tư cách là...

phó hiệu trưởng của Hester.

Và hôm nay, chúng ta có một người đứng đầu mới...

Hiệu trưởng Turner.

Có chuyện gì vậy?

Rất cảm ơn, phó hiệu trưởng Beaver.

Tôi tên Bevier.

Các em, tôi sẽ rất trung thực với các em.

Tôi không phải là một lãnh đạo để truyền cảm hứng.

Tôi không ở đây để bảo các em hãy ước mơ thật lớn lao

hoặc vươn đến các vì sao hay mấy thứ nhảm nhí tương tự như vậy.

Vụ bắt thuốc phiện gần đây đã lột trần ngôi trường của chúng ta

với nguy cơ mất đi những tiêu chuẩn trường học

và hoàn toàn không có quan tâm

đến thế giới thật ngoài kia như thế nào.

Và tôi có mặt ở đây để sửa chữa điều đó.

Và hãy tin đó là vì tốt cho chính các bạn.

Lauren Cooper, năm hai, kiêm chủ tịch học sinh.

Thầy phải để em dẫn đi tham quan đó.

Và, không, em không nhận câu trả lời là không đâu.

Chúng ta cần ngăn ông ta lại.

Cùng gặp sau khi học xong để bàn kế hoạch nhé.

Uh, hôm nay thì tớ không thể. Tớ phải đi khám răng.

Chuyện này rất quan trọng đó.

Tớ có nghe là ông ta đã biến studio nghệ thuật thành nhà kho đó.

Và tớ cũng rất bực về chuyện đó.

Nhưng chính ông ấy đã đặt lịch trước hàng tuần rồi.

Penelope.

Cái ông đó sẽ phá hủy hết tất cả

những điều giá trị của ngôi trường này đấy.

Em không nghĩ là cô biết điều đó sao?

Nhưng cô gần như là phải mất việc, mà còn phải nuôi ba con mèo đó.

Cô rất xin lỗi. Cô không thể làm gì cả.

Nhưng nếu như có một lãnh đạo học sinh nào đó

có thể tập hợp học sinh trong trường để biểu tình nhỉ.

Thôi được, em đỏ mặt rồi đó. Dừng đi.

- Để em làm cho. - Vậy là em sẽ nói chuyện với Lauren.

Cảm ơn nhé. Cô phải giữ cho tay thật sạch.

Cậu có muốn nói về chuyện gì đang không ổn không?

Chà, để xem nào.

Bây giờ tớ không chỉ là cô nàng nói dối giả vờ là đồng tính,

mà bây giờ còn là con gái của những người buôn thuốc phiện

mà đã phá hủy trường của bọn mình.

- Vui quá đi mất. - Cậu đang có tâm sự.

Vậy sau giờ học, để tớ qua nhà cậu

rồi bọn mình cùng gặm nhấm chúng nhé?

Không phải hôm nay là thứ Hai bánh thịt không thịt của mẹ cậu sao?

Oh, uh, nhà mình bỏ cái đó rồi.

Vì mẹ đang bị sứt móng tay ghê lắm.

Có thể lây nữa.

Tin tớ đi, cậu không muốn tay mẹ mình chạm vào đồ ăn đâu.

Đi nhé.

Trụ sở Skwerkel. Làm ơn hãy giữ máy.

- Chào cháu, Liam! - Chào cô, Janet.

- Bệnh ở ngón chân cái của chồng cô thế nào rồi ạ? - Bác sĩ đã nói là nó không bị nhiễm trùng.

Oh, tốt quá. Cháu đã rất lo đấy ạ.