Buffy the Vampire Slayer

‫في الحلقة السابقة ‫من "بافي ذا فامباير سلاير"

‫اضطررنا لإخفاء المفتاح

‫فحولناه إلى بشري وأرسلناه إليك

‫"دون"

‫هل تعلمين أن شقيقتك أخذت مفتاحي، "دوني"؟

‫ولن تعيده، وأراهن أنك تعلمين أين ‫تضعه أليس كذلك؟

‫إنها لا تعرف شيئاً

‫حسناً، لنرى من تكون

‫أنا من فرسان "بيزنطة" وهو تنظيم قديم ‫والآن أنا عدوك

‫طالما تحرسين المفتاح لن تتوقف ‫الأخوية إلا عندما تقضي عليه وعليك

‫انظر لحالك، تخشى أن أكون معجباً بحبيبتك

‫لأنك كذلك

‫حسناً، أجل

‫فقط أخبرني ما نوع الشيطان الذي أقاتله؟

‫"غلوري" ليست شيطاناً

‫ماذا تكون؟

‫إنها "إله"

‫أعلم أن أمي تريد منا أن نجتمع ‫وأن نحتفل ليلة غد

‫ولكن مع كل شيء يحصل...

‫هذا بالتحديد ما تحتاجينه ‫حفل ميلادك العشرين

‫مع الهدايا والقبعات المُضحكة وتلك ‫الشموع التي لا تنطفئ

‫كانت تخيفني

‫وأنا أيضاً

‫أنا فقط لا أعتقد أنه هذا هو أفضل ‫وقت للاحتفال

‫علينا أن نحافظ على تركيزنا إن أردنا ‫أن نجد طريقةً لإيقاف "غلوري"

‫نحن في مواجهة "إله" جبار

‫حسناً، تعلم ماذا يقولون ‫كلما كانوا أكبر حجماً...

‫كلما استطاعوا القضاء عليك بسرعة أكبر

‫إنها محقة، أعني أنني رميتها ‫بكل ما أوتيت لكنها لم تتأثر

‫حينها علينا أن نجد شيئاً أكثر قوةً ‫لنرميها به

‫قد يُشكل ذلك بعض الصعوبة بالاعتماد ‫على المعلومات

‫التي كان المجلس قادراً على اكتشافها ‫من "كتاب تانيس" ومصادر أخرى

‫كانت "غلوري" واثنين من زملائها "الآلهة" ‫يحكمون أبعاد الشياطين الأكثر بُغضاً

‫هل هناك أكثر من بعد واحد؟

‫هناك الآلاف من أبعاد الشياطين المختلفة

‫وكلها تضغط على أطراف واقعنا ‫محاولةً إيجاد مدخل

‫أعتقد أن "غلوري" وجداً أحدها

‫والسؤال هو لماذا؟

‫ليس هناك شيء يحدد ذلك هنا

‫يوجد فقط إشارات مبهمة للفوضى والدمار

‫حسناً، إذاً نحن نعلم من أين ‫أتت "غلوري"

‫ما الذي نعلمه عنها؟

‫نعلم أنها قوية، أجل ولكن

‫لا تمتلك صواعق من البرق أو القدرة ‫على إطلاق النيران

‫أليس "الإله" قادراً على فعل مثل ‫تلك الأمور؟

‫حسناً، عادةً أجل ولكن لا بد أن بقاءها ‫في شكلها البشري

‫يحدّ من قواها كثيراً

‫والآن كل ما علينا القلق بشأنه ‫هو أنها خالدة ولا تُقهر ومجنونة

‫"إله" معتوه قادم من الجحيم؟ ‫المصائب لا تلبث أن ترحل

‫الذي استطعت جمعه هو أن عيشها ‫في هذا العالم

‫يؤثر على قدرتها العقلية أيضاً

‫وكانت قادرةً على الحفاظ على عقلها ‫فقط عبر امتصاص الطاقة منّا

‫من العقل البشري

‫هل هي مصاصة دماغ؟

‫إنها تمتص الطاقة التي تجمع ‫الأدمغة البشرية في كيان موحّد

‫وبمجرد أن يُستنزف، كل ما يتبقى هو...

‫أناس مجانين

‫الأمر الذي أخشى أنه وراء ارتفاع

‫عدد المرضى غير المتزنين ‫عقلياً هنا في "سانيديل"

‫مصاصو الدماء على الأقل يقتلونك وحسب

‫علينا أن نجد طريقةً لإيقافها

‫حسناً، أنا و"تارا" نستطيع أن نعمل ‫على بعض التعاويذ التكتيكية

‫أستطيع أن أقوم ببعض الأبحاث

‫فأنا أعلم عن الأبعاد الشيطانية ‫أكثر مما يعلم "جايلز"

‫حسناً، أنا كذلك

‫هذه خطة طويلة الأمد

‫ولكن ماذا عن "المفتاح" الذي ‫تريده "غلوري"؟

‫أجل، أعني أنه ألا يجب أن نحاول ‫إيجاده قبلها؟

‫لا أعتقد أن هذا ما يجب ‫أن نقلق بشأنه الآن

‫لديهم وجهة نظر

‫مهما كانت "غلوري" تخطط ‫لفتح المفتاح به

‫أفترض أنه لن يكون مليئاً بالحلوى والأزهار

‫إذاً، أين يجب أن نبدأ بالبحث؟

‫هل نعلم أين يكون عادةً؟

‫من رآه آخر مرة؟

‫نحن رأيناه، أنا و"جايلز"، ونعلم أين يكون

‫أنتم ماذا؟

‫أنتما تعلمان ولم تخبرانا؟

‫كان لدينا أسباب

‫إن علمت "غلوري" أنكم علمتم ‫أين هو يا رفاق...

‫لم أرد أن أعرّضكم لذلك النوع من المخاطر

‫على عكس النوع الآخر الذي ‫دائماً ما نتعرض له؟

‫كان يجب أن تقولا شيئاً

‫حسناً، هناك...

‫أنتم محقون، لقد حان الوقت

‫هل أنت متأكدة؟

‫سوف يخاطرون بحياتهم ويستحقون أن يعرفوا

‫أن نعرف ماذا؟

‫هناك أمر يجب أن تعرفوه عن "دون"

‫يجب أن تُقطع الصلة، فهذه هي إرادة الله

‫المفتاح هو الحلقة، والحلقة يجب ‫قطعها فهذه إرادة الله...

‫المفتاح هو الحلقة، والحلقة يجب قطعها ‫فهذه إرادة الله...

‫هل تعتقد حقاً أنه سيساعدك؟

‫أخشى أن يكون إيمانك في غير موضعه

‫هل يمكننا اختبار إيمانك الآن؟

‫لا ترسل تابعاً للقيام بعمل "إله"

‫سيف جيد، أراهن أنه يؤلم

‫"بافي ذا فامباير سلاير"

‫هل تقومون يا رفاق بعمل تعويذة؟

‫"دون"، مرحباً

‫أجل، نحن نقوم بتعويذة للإنذار المبكر

‫إن اقترب أي شيء "كإله" قوي ‫قادم من الجحيم

‫على بعد 100 قدم من المتجر

‫ستقوم صفارة إنذار صارخة بالصراخ

‫سيعطينا ذلك تحذيراً حتى نستطيع ‫إخفاء المفتاح

‫لقد وضعنا واحدةً حول منزلك بالفعل

‫رائع، هل باستطاعتي المساعدة؟

‫حسناً، لا أعتقد أن "بافي" قد تحب ‫أن تقترب أصغر

‫فتاة من عائلة "سامرز" من السحر الأسود

‫أجل، أياً يكن

‫كيف يمكن ألا تكون حقيقية؟

‫إنها حقيقية، لكنها جديدة نوعاً ما

‫مرحباً هل نحن جاهزون لتولي الأمر؟

‫أجل، مستعدون للعمل

‫كيف حال "دون" الحلوة والجميلة؟

‫بخير، ما الذي تفعله؟ ‫هل عدت لتناول السكر مجدداً

‫أنت تبدين كفتاة صغيرة وجميلة

‫"آنيا"، هل تودين أن تساعدين بذلك الشيء؟

‫"زاندر" يريد أن أساعده بالشيء

‫أنا لست واثقاً من أن تمريننا الاعتيادي ‫يشكل تحدياً لك بعد الآن

‫ربما علينا أن نجعله أكثر صعوبة

‫أنت دائماً ما تظن أن الأمر ‫الأكثر صعوبة هو الأفضل

‫ربما في المرة المقبلة التي أقوم ‫بها بدورية حراسة

‫عليّ أن أحمل عدداً من القراميد ‫وأن أستخدم وتداً مصنوعاً من الزّبدة

‫ظريفة للغاية

‫أنا واثق من أن "دون" لها نفس ‫الشعور حول واجبها المدرسي أحياناً

‫هل هذا صحيح؟ كيف كانت المدرسة اليوم؟

‫كما هي العادة، مبناً مربع ‫مليء بالملل واليأس

‫بنفس الطريقة التي أتذكرها بها

‫إذاً ما هو وضع الواجب المدرسي؟

‫يجب أن نتخيّل كيف سنكون ‫بعد عشر سنوات

‫وأن نكتب رسالة إلى نفسنا المستقبلية

‫لم يكن لدى الأستاذ أي أفكار ‫أتريدين المساعدة؟

‫ربما لاحقاً، عليّ أن أقوم ببعض الأمور أولاً

‫هل يتعلق ذلك بالفتاة الغريبة ‫التي أتت إلى المنزل؟

‫"غلوري" ولا يتعلق الأمر بها

‫وكأنك يمكن أن تخبريني على أي حال

‫"(دون) صغيرة جداً ورقيقة جداً"

‫صحيح، ألم صغير ورقيق أعاني منه

‫أعتقد أنك تشعرين بالهلع

‫لأنه عليك أن تقاتلي شخصاً أكثر جمالاً منك

‫هذه هي المسألة صحيح؟

‫"غلوري" شريرة وقوية لكنها ‫ليست أجمل مني

‫أعتقد أنك تصبحين أكثر ضعفاً ‫مع تقدم السن

‫فهي لا تبدو ‫قوية إلى هذا الحد بالنسبة لي

‫حسناً، مرةً أخرى

‫فقط بيني وبينك

‫سيكون سرنا الصغير،

‫أين المفتاح

‫حتى إن كنت أعلم، سأموت ألف ‫مرة قبل أن أخبرك

‫حسناً، لن تحتاج لألف مرة عزيزي

‫سأجعل المرة الأولى تدوم لوقت طويل

‫ما خطبكم أيها الناس المتدينون؟

‫إنها الحميمية أليس كذلك؟

‫أو أنكم تخشون إطلاع شخص ‫ما على أسراراكم

‫لا بأس

‫أعلم ما مدى صعوبة المرة الأولى

‫لا يجب أن تكون خائفاً

‫استرخ وحسب

‫قد لا تمتلك المعلومة التي أريدها

‫لكنك لا تزال تمتلك شيئاً أحتاجه

‫هدايا!

‫أترين؟ ما تحتاجينه تماماً

‫أنت حكيمة للغاية، والآن أعطني...

‫هذا أمر مشوق للغاية، أريد الهدايا

‫إنه جميل، شكراً لكم يا رفاق

‫فكرنا أنك تحصلين على الكثير ‫من الأقواس المُصلّبة والأسلحة الأخرى

‫أجل، لذلك فكرنا أن نقلل من الأسلحة ‫ونُكثر من الأمور المُكشكشة

‫إنه لطيف للغاية، أتمنى لو كان لي

‫وكأنكم لم تكونوا تفكرون بنفس الشيء

‫أنا متأكد من أني لم أكن كذلك ‫فلدي واحد يشبهه تماماً

‫خذي هذا، افتحي هديتي

‫لن تنفجر، أليس كذلك؟

‫كان هذا عندما زرنا أبانا في ذلك ‫الصيف في "سان دييغو"

‫زينته بالأصداف بنفسي

‫لقد التقطناها من على الشاطئ

‫أذكر هذا

‫حسناً، بحقّك، لا تصبحي عاطفيةً كثيراً

‫لقد قررت أن أوفر المال بدلاً من أن ‫أشتري لك هديةً حقيقية

‫شكراً لك

‫لا أزال أعتقد أنكم لا تعرفون ‫الكثير عن هذا

‫أعني، هل هي خطيرة؟

‫لا

‫مهلاً لحظةً واحدة، أفترض أنك تتحدثين ‫عن وجودها أكثر من نواياها

‫تماماً

‫"دون"؟ ما الذي تفعلينه هنا؟

‫هل أصبحت الحفلة مملة؟

‫نحن بحاجة للصحون، إنه وقت الكعكة

‫لم يبدأ الجميع بالتصرف بشكل ‫مريب عندما أكون قريبة؟

‫أنا؟ لا أتصرف بشكل مريب

‫أنا لست حمقاء، أعلم أنكم تتحدثون عني

‫لا، لم نكن نفعل ذلك حقاً

‫كنا نتحدث عن العلاقة الحميمة

‫كانوا يتحدثون عني تماماً مثل الجميع

‫أكرر، ليس الكثير في الحقيقة لا أحد

‫كنا نتحدث عن العلاقة الحميمة

‫أعني أنك تعرفيننا ‫فأحياناً نحب أن ندعي أموراً

‫"آنيا"؟

‫تعلمين، كأن نتخيل أن هناك ‫رجل إطفاء أو راعي خراف

‫هل تعلمين ما الذي أفكر به؟