F.I.S.T.

Μετάφραση - Συγχρονισμός: Prasinilas Amalachi-Naoume

Για ελάτε, βιαστείτε. Πάμε.

Εντάξει, αγόρια, χρειάζομαι μόνο έναν άνδρα.

Εσύ!

Είσαι αρκετά μεγαλόσωμος. Πώς σε λένε;

Ντομπρόβσκι, κύριε.

Πώς;

Ντομπρόβσκι, κύριε. Είμαι Πολωνός.

Πολωνός! Εντάξει, μπες εκεί, Πολωνέ.

Συγγνώμη, αγόρια, αρκετά για τώρα.

Πάρε έναν ακόμα!

'Ελα.

Το όνομά μου είναι κύριος Γκάντ.

Η πληρωμή είναι κάθε Παρασκευή.

Εντάξει, τώρα...

Θα μείνετε εδώ, όσο σας χρειάζομαι.

Αν η παράδοση δεν φτάσει εδώ...

έως τις 10:00 το βράδυ, θα μένετε μέχρι τις 10:00...

αλλά θα πληρώνεστε μόνο για 8 ώρες.

Αν αρρωστήσετε, αυτό είναι πολύ κακό.

Καταλαβαίνεις;

Ναι, κύριε Γκαντ.

Και, αν ρίξεις κάποιο πράγμα...

αν καταστρέψεις τα εμπορεύματα, αυτό το πληρώνεις.

Είναι πολιτική της εταιρείας.

Μάλιστα κύριε.

Εντάξει, αγόρια, έχουμε πολλά πράγματα που μπαίνουν.

Ξεκινήστε!

Κόβακ, θέλω να βάλεις τον κ. Ντομπρόβσκι να δουλέψει.

Ε, Κόβακ...

Δεν σου ανήκει.

Φτάνουμε εκεί στις 5:00...

βγαίνουμε στις 19:00...

καταλήγουμε να εργαζόμαστε 14 ώρες.

Εργαζόμαστε 14 ώρες και πληρωνόμαστε για 8.

Είναι για την επιβίωση.

Είναι χάλια.

Είναι μια χάλια ζωή, αυτό είναι.

Είναι δουλειά, Τζόνι.

Για σένα είναι δουλειά. Για μένα είναι χάλια.

Δούλευα σκληρά όλη μέρα...

και δεν θα σπαταλήσω τον χρόνο μου με έναν ξινισμένο μετανάστη.

'Εχουν και αυτή τη σειρήνα, μάνα.

Σειρήνα;

Σειρήνα, σειρ..., σειρήνα.

Πήραν αυτή τη σειρήνα.

Κάποια μέρα θα την ξεκολλήσω...

και θα στη δώσω.

Μην σπάσεις τίποτα!

Σας πληρώνουν χρήματα.

Θ' αγοράσουμε αρχοντικά στο ύψωμα. Σωστά, 'Eιμπ;

Στα πολύ ψηλά.

'Ελα, όλες οι εταιρείες έχουν σειρήνες.

Είστε πολύ υποστηρικτικοί.

- Μην αρχίζεις προβλήματα, Τζόνι. - Πες του τα, μαμά.

Πάντα έχεις κάποιο πρόβλημα. Οι φίλοι σας δεν παραπονιούνται.

Αυτός ποτέ δεν παραπονιέται.

Τι τρέχει με εσένα;

Ο πατέρας σου...

ποτέ δεν παραπονέθηκε.

Γαμώ τη σειρήνα μου!

Ντομπρόβσκι, έχεις πρόβλημα με την πλάτη σου;

'Οχι, κύριε Γκαντ.

Τότε πάρε περισσότερα κιβώτια.

Κόβακ, φόρτωσέ τον.

'Ελατε. 'Ελατε.

Μπορεί να πάρει περισσότερα. Πιο πολλά.

Εντάξει, τώρα προχωρήστε.

Δεν έχουμε όλη την ημέρα.

Αυτά είναι 4 κιβώτια ντομάτας από την τσέπη σου, Πολωνέ.

- Η εταιρεία λέει... - Ναι, αλλά εσείς είπατε να τα πάρω, κύριε.

Τα έσπασες, θα τα πληρώσεις.

Αυτή είναι η πολιτική της εταιρείας.

Με άκουσες;

Σας άκουσα, κύριε.

Εντάξει.

Σκύψε και μάζεψέ τα, αγόρι.

Και βιάσου. 'Εχουμε αργήσει.

'Ελα, να σε βοηθήσω.

Μπέλκιν!

Γυρίστε στη δουλειά σας.

Βάλε τις κακές εδώ.

Αυτή είναι κακή...κακή...

Τι νομίζετε ότι κάνετε;

Γυρίστε πίσω στη δουλειά! 'Ολοι σας!

Σάμιουελς.

Δεν με άκουσες;

Σάμιουελς!

Σάμιουελς... Απολύεσαι!

Πήγανε να πληρωθείς. Τελείωσες!

Δεν σας άκουσα κύριε Γκαντ.

Βγες έξω! Βγες έξω! Απολύεσαι!

Τζόνι!

Πες του, Τζόνι...

Δεν τον άκουσα. Δεν έκανα τίποτα.

Δεν νομίζετε ότι πρέπει να βάλετε ψάρια μέσα...

πριν χαλάσουν;

Και τι σε νοιάζει εσένα, Μακ;

Το όνομα είναι Μόνοχαν... Μάικ Μόνοχαν.

Γιατί δεν κοιτάς τη δουλειά σου;

Αυτή είναι δουλειά μου.

Θα χαλάσουν αν δεν τα βάλετε μέσα.

Και τι μας νοιάζει;

Θέλω να αδειάσει η καρότσα.

Γιατί δεν έρχεσαι να το κάνεις μόνος σου;

Εγώ είμαι οδηγός.

Ούτε δική μου δουλειά είναι.

Γιατί τα σέρνετε;

Ξέρετε πού πάνε τα πράγματα. Βάλτε τα μέσα!

Δεν χρειαζόμαστε τεμπέληδες μπάσταρδους εδώ γύρω...

Μ' ακούς, Μπέλκιν;

Κι εσύ επίσης, Κόβακ. Είσαι ένας...

Με είπες μπάσταρδο και θα σε πατήσω κάτω.

Υποθέτω η δουλειά δεν σημαίνει τίποτα για έναν πλούσιο σαν κι εσένα.

Αυτό θα το πληρώσεις, Κόβακ.

Τι στο διάολο νομίζεις ότι κάνεις;

Θέλω να δω το αφεντικό, τον ’ντριους.

Θα σου δώσω εγώ τον ’ντριους. Απολύθηκες, Κόβακ!

Πάρε δρόμο από δω!

Θέλω να δω τον ’ντριους!

'Αντριους! 'Αντριους! 'Αντριους!

Χαίρομαι που μου μίλησες για αυτό.

'Εχετε κάποια νόμιμα παράπονα.

Ας συμφωνήσουμε σε αυτό.

Από τώρα και στο εξής, ο Γκαντ...

δεν θα μπορεί να απολύσει κανέναν χωρίς την έγκρισή μου.

Πώς σας φαίνεται;

Τι θα γίνει με την πληρωμή για κάτι που μας έπεσε κατά λάθος;

Από τώρα και στο εξής, οτιδήποτε καταστρέφεται κατά λάθος...

δεν χρειάζεται να το πληρώνετε.

Τι γίνεται με τις υπερωρίες;

Θα έπρεπε να πληρωνόμαστε για τις ώρες που περιμένουμε.

Δεν θα σου πω ψέματα. Αυτό δεν είναι στο χέρι μου.

Θα πρέπει να μιλήσω με τους προϊσταμένους μου.

Εντάξει;

Θα προσπαθήσουμε να είμαστε δίκαιοι.

Αλλά για είναι όλα δίκαια...

θα επιστρέψετε όλοι στη δουλειά...

και θα μεταφέρετε το φορτίο μέσα.

Περιμένετε, πώς ξέρουμε ότι θα τους μιλήσετε...

για την επιπλέον αμοιβή; Πώς το ξέρουμε αυτό;

'Εχεις τον λόγο μου.

Με την ευκαιρία κύριε Κόβακ, θα ήθελα να σε επαινέσω...

που έφερες αυτό το θέμα στην προσοχή μου.

Τα προβλήματα θα διορθωθούν.

Είμαστε σύμφωνοι;

Η ιδέα ήταν να μην επιστρέψουμε στη δουλειά έως ότου...

Θα πάω μαζί με τον Τζόνι.

Εντάξει.

Εντάξει, συμφωνούμε.

Στην υγειά του Τζόνι Κόβακ!

'Oχι, όχι... στον Λίνκολν και Ντομπρόσκι!

'Ειμπ Λίνκολν!

Τι θα λέγατε για άλλον ένα γύρο;

Κοίτα δω, έχουμε νέο πρόσωπο. Πώς σε λένε;

'Αλλον γύρο;

'Αλλον ένα γύρο.

Βάλ' το, Τζόνι. Βάλε το χέρι γύρω της,

Ναι! Το σπας...

πληρώνεις για αυτό.

Κοίτα κόκκινα μάγουλα! Είσαι Ιρλανδή;

- Και τι μ' αυτό; - Και τι μ' αυτό;

Γιατί δεν μου παίρνεις τα χέρια σου από πάνω μου...

και να είσαι κύριος σαν τον φίλο σου εδώ;

Ωωωω!

Κύριε... Τα χέρια μου δεν είναι καλά;

Τζόνι! 'Ελα τώρα...

'Ελα να παλέψουμε.

'Ελα, για μια δεκάρα.

Λοιπόν θα σου πω, Τζαγκς, ήταν μια δύσκολη μέρα...

αλλά... ο 'Ειμπ αισθάνεται καλά!

Θες να παλέψεις με τον Γιούγκοβιτς;

'Ελα! 'Ελα!

'Ελα, 'Ειμπ.

Εντάξει. Εντάξει. Βάλτε τον εδώ.

'Ελα, βάλε τη δεκάρα κάτω.

Ποιος είναι μαζί μου;

- 'Ελα. - Συνέχισε.

Δεν θέλω να σε πληγώσω, Τζαγκς.

Νομίζω ότι χρειάζεσαι λίγο μεγαλύτερο χέρι, 'Ειμπ.

Κατέβασέ το εκεί.

Εντάξει, Ζίγκι, είσαι έτοιμος.

Εντάξει παιδιά. Είστε έτοιμοι;

Ξεκίνα Ζιγκ.

Πάμε!

Κοιτάξτε ποιος είναι εδώ... Ο Βινς Ντόιλ.

Κοιτάχτε κουστουμιά που έχει.

Ψωνίστηκες Βινς;

'Οχι, μόλις πήρα μια μικρή επιχείρηση...

και θέλω να μιλήσω με τoν Ζίγκι.

Γεια σου Βινς. 'Ακουσες τι κάναμε στην εταιρεία;

Βινς, ο Τζόνι τους στρίμωξε στον τοίχο.

Παραλίγο να κάνουμε απεργία.

Νικήσαμε, Βινς.

Τι κερδίσατε, μικρέ;

Ζίγκυ, κέρασε τα παιδιά.

Συμβαίνει κάτι, Τζόνι;

Η σειρήνα;

Η σειρήνα!

- Ελάτε. - Πού είναι ο Τζόνι;