Our Beloved Summer (그 해 우리는)

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee για το Korean Beauty's Victims

ΝΕΑΝΙΚΟ ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ ΕΝΑ ΜΟΝΑΔΙΚΟ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ

Θυμάστε αυτούς τους δύο

ένα καλοκαίρι πριν δέκα χρόνια;

Η Κουκ Γέον-σου κουράζει τον κόσμο.

Γιατί κάνει τόσο εξαντλητική ζωή;

Των φρονίμων τα παιδιά βιάζονται χωρίς λόγο.

Τι θα γίνει όταν μεγαλώσει;

Θα κοιμηθούμε όσο θέλουμε όταν πεθάνουμε.

Σίγουρα θα τεμπελιάζει όλη του τη ζωή.

Ήταν δύο 19χρονοι

που τράβηξαν την προσοχή όλων και έγιναν αφορμή για διάφορα μιμίδια.

Αν τους "αγαπούσε" ο κόσμος;

Κι εμένα μ' άρεσε να τους βλέπω.

Ήταν

υπερβολικά ανώριμοι.

Αρχικά, νόμιζα ότι ήταν μόνο ο Ουνγκ.

Αλλά, αν το καλοσκεφτείτε, η Γέον-σου φαινόταν πιο ανώριμη.

Πραγματικά,

είναι και οι δύο χάλια.

Να σου πω!

Κουκ Γέον-σου! Είσαι τρελή!

Να πάρει!

Νόμιζα ότι ήταν φάντασμα!

Αλλά δεν τρώγονταν συνέχεια.

Συνήθισαν ο ένας τον άλλον, αφού ήταν συνέχεια μαζί.

Ένιωθα ότι υπήρχε και κάτι άλλο.

Ξέρετε τι, έτσι;

Γι' αυτό ήταν συναρπαστικό.

ΠΡΩΙ, ΣΟΚΑΚΙ ΣΤΟ ΧΟΥΙΓΕΟΝΓΚ-ΝΤΟΝΓΚ

Άργησες τρία λεπτά.

Μόνο τρία λεπτά;

Ο χρόνος είναι πολύτιμος για τους τελειόφοιτους.

Μη λες βλακείες.

Πάω στο σχολείο 30 λεπτά νωρίτερα χάρη σ' εσένα.

Ακριβώς. Σε βοηθάω να γλυτώσεις πολύ χρόνο.

Πρέπει να πάμε μαζί στο σχολείο;

Να σου πω.

Όχι, ευχαριστώ.

Δεν είναι από μένα. Από τη μαμά μου.

Τρως πρωινό όταν πας τόσο νωρίς στο σχολείο;

Ευχαριστώ.

Έλα.

Δανείστηκες και τον τρίτο τόμο;

Ναι.

Θα μ' αφήσεις να διαβάσω;

Διαβάζω γρήγορα.

Να το διαβάσω πρώτη;

Ίσως γι' αυτό

πολλοί αναρωτιούνται τι κάνουν τώρα.

ΘΑ ΤΟΥΣ ΞΑΝΑΔΟΥΜΕ ΣΕ ΔΕΚΑ ΧΡΟΝΙΑ;

Δεν νομίζω ότι θα είναι εύκολο να τους τραβήξουμε ξανά.

Έχει περάσει πολύς καιρός.

Όπως ξέρετε, δεν ήταν ποτέ φίλοι.

Τώρα που το σκέφτομαι,

η ατμόσφαιρα ήταν τεταμένη. Είμαι σίγουρος

ότι δεν τα πάνε καλά.

Πάμε πάλι.

Δεν νομίζω ότι θα είναι εύκολο.

ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΤΥΠΟΣ ΣΟΥ;

Κάποια πολύ ευγενική.

Μια μικρόσωμη κι αξιολάτρευτη κοπέλα με στρογγυλό πρόσωπο.

Κάποια που θα με λατρεύει.

Κάποια με την οποία θα μπορώ να…

Γιατί δεν παίρνεις έναν σκύλο;

Είμαι σίγουρη πως αυτός που θα μ' αρέσει θα είναι φοβερός.

Περάσαμε το καλοκαίρι βλέποντάς τους.

Πώς τα πάνε τώρα;

-Τέλος πάντων. -Ένα πράγμα ξέρω σίγουρα.

Δεν θα χρειαστεί να ξαναδώ αυτήν την ενοχλητική φάτσα.

Από το στόμα μού το πήρες.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 12 ΞΑΝΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΡΧΗ

Πώς το κατάλαβες;

Να…

Δεν θυμάμαι ακριβώς.

Απλώς το κατάλαβα.

Η πρώτη ανάμνηση που έχω

είναι μάλλον από εκείνη τη μέρα.

Κάθε φθινόπωρο, αυτήν τη μέρα,

οι γονείς μου

πάντα φαίνονταν πολύ θλιμμένοι.

Δεν το ήξερα τότε.

Το έμαθα αργότερα.

Τότε άρχισα να βλέπω εκείνα τα όνειρα.

Μπαμπά.

Μπαμπά, πού είσαι;

Όνειρα στα οποία με εγκαταλείπουν.

Μπαμπά.

Σ' εκείνα τα όνειρα,

δεν έβλεπα το πρόσωπο αυτού που έψαχνα.

-Γεια σας. -Καλώς ήρθατε.

Περάστε.

-Ουνγκ. Γεια σας. -Θεέ μου.

Περάστε.

Πεινάς; Θέλεις χοτεόκ;

Αλλά το ήξερα.

-Δεν έψαχνα… -Περίμενε εδώ.

-Τους γονείς που έχω τώρα. -Καλώς ήρθατε.

Αυτό είναι όλο.

Δεν υπάρχει κάτι άλλο.

Ήμουν τυχερός που με υιοθέτησαν τόσο καλοί γονείς.

Το ξέρουν;

Ότι το ξέρω;

Όχι. Δεν είχα λόγο να τους το πω.

Πρέπει να ένιωθες μόνος.

Θα σου ράγισε η καρδιά.

Πώς τα άντεξες όλα μόνος σου;

Θέλω να σε παρηγορήσω…

αλλά δεν ξέρω πώς.

Και δεν ξέρω τι να πω.

Το έκανες ήδη.

Τι;

Είσαι εδώ δίπλα μου και ακούς την ιστορία μου.

Μου αρκεί.

Φεύγεις κιόλας;

Μην ανησυχείς.

Θα φύγω μόλις κοιμηθείς.

Εντάξει.

Δυσκολεύομαι πολύ να κοιμηθώ.

Ναι.

Όλως περιέργως,

μπορούσα να κοιμηθώ καλά…

όταν ήσουν δίπλα μου.

Γέον-σου.

-Χο! -Γεια, Τσανγκ-σικ.

Νόμιζα ότι θα γυρίζατε σύντομα, αλλά κλείσατε για μέρες.

Βαρέθηκα του θανατά.

Εφόσον κάναμε διάλειμμα, αποφασίσαμε να τριγυρίσουμε λίγο.

Τι σας έπιασε; Εσείς δεν κλείνετε ούτε στις γιορτές.

Γιατί έτσι. Ο καιρός ήταν υπέροχος.

Έπρεπε να με πάρετε μαζί σας.

Πώς μπορέσατε να πάτε χωρίς εμένα, ενώ ξέρατε ότι είμαι μόνος;

Με πληγώσατε.

Τσανγκ-σικ.

Τα παιδιά σήμερα λένε

"K.Τ.Δ.Σ."

Τι είναι αυτό;

Σημαίνει "Κοίτα τη δουλειά σου".

Κατάλαβα. Λοιπόν;

Αλλά συνέχεια χώνεσαι.

-Τι εννοείς; -Είσαι πολύ αργόστροφος.

-Θεέ μου. -Κύριε Τσόι.

Τζι-ουνγκ.

-Πότε γυρίσατε; -Ήρθαμε χθες.

Μια στιγμή. Πας κιόλας στη δουλειά;

-Όχι, βασικά πάω σπίτι. -Τι;

Πρέπει να αλλάξω και να γυρίσω πίσω.

-Θεέ μου. -Κάνεις γυρίσματα;

Δεν με έχεις τραβήξει πολύ τελευταία. Δεν με χρειάζεσαι;

-Έλεος. -Τελειώσαμε το γύρισμα.

-Το τελευταίο το κάναμε πριν λίγες μέρες. -Μπράβο.

Πάω στοίχημα ότι ο Ουνγκ σε δυσκόλεψε. Σ' ευχαριστώ για όλα.

Μα γιατί τραβάς βίντεο με τον Ουνγκ;

Είναι ήσυχος και βαρετός.

Ο Τζι-ουνγκ θα έχει τους λόγους του.

Κοίτα τη δουλειά σου.

Έχεις ιδέα πόσο δημοφιλής είναι ο γιος μου;

Σε ρωτάω. Ξέρεις;

Απάντησέ μου.

Εντάξει. Μην εξάπτεσαι.

Τζι-ουνγκ. Τώρα που τελείωσες, τι θα γυρίσεις μετά;

Αν είναι να προβληθεί στην τηλεόραση,

να τραβήξεις το μαγαζί μου

και να πεις σε όλους ότι έχουμε τα καλύτερα εργαλεία.

Έλεος. Γιατί με χτυπάς;

Αγνόησέ τον.

Είσαι πτώμα. Πήγαινε σπίτι.

Αν δούλευες μέχρι τώρα, θα ξενύχτησες όλο το βράδυ.

Όχι, κοιμήθηκα λιγάκι στη δουλειά.

Θα σας ενημερώσω αν γυρίσω κάτι ενδιαφέρον.

-Εντάξει. -Ας πηγαίνω, λοιπόν.

-Πήγαινε. Πέρνα για φαγητό αργότερα. -Εντάξει.

Ωραία. Γεια.

Τι καλό παιδί!

Διαφέρει πολύ απ' τον γιο σου, παρόλο που έχουν παρόμοιο όνομα.

Ακόμα εδώ είσαι;

Τι είναι;

Όχι, καλά είμαι.

Μόλις ήρθα σπίτι για να αλλάξω.

Όχι, πήγαινε στη σύσκεψη. Θα έρθω σύντομα.

Γεια.

Περιμένεις τηλεφώνημα από κάποιον;

Τι; Όχι.

Τότε, κάτσε και τρώγε.

Εντάξει.

Πρόσεχε! Στάζεις παντού!

Το κινητό μου ήταν;

Όχι, το δικό μου ήταν.

Τι έχει πάθει αυτή;

Γιαγιά, φεύγω.

Θα του τηλεφωνήσω εγώ. Σιγά.

Κι αν πήγε τώρα για ύπνο;

Ίσως δεν κοιμήθηκε ακόμα.

Τι;

Τι κάνεις εδώ;

Πότε ήρθες;

Έπρεπε να τηλεφωνήσεις.

Δούλευα. Μόλις ήρθα.

Τέτοια ώρα πας στη δουλειά;

Θα έβγαινα νωρίτερα αν ήξερα ότι θα έρθεις.