The Brothers

סרטו של טאקשי קיטאנו

ביט טאקשי

עומאר אפס

קלוד מאקי

?אתה יפני

?רוצה להכיר בחורות יפות

!האידיוט אפילו לא מדבר אנגלית

''אחי''

?זה בסדר, אדוני

.תודה, אדוני

?אתה יוצא, אדוני

.זה בסדר, כבר נתת לי

.קח את האדון לכתובת הזו

,הוא עבד כאן עד לפני זמן מה .אבל הסתבך

.פיטרתי אותו

.הוא עזב

.סלח לי

.ימאמוטו גר לא רחוק מכאן

.שלושה בלוקים ישר, ושמאלה

.זה מעל מרכז הסחר

.הוא התחבר עם כמה שחורים

.כדאי שתיזהר

!תסתכל לאן אתה הולך, בן-זונה

?מה עם היין שלי, בן-זונה

!והוא לא זול !זה יעלה לך לפחות 200 דולר

.שלום, אדוני

?הבוס הגדול רוצה לצאת

.כן. המתן רגע, בבקשה

!הי, תזיז ת'רגליים הקצרות שלך

.סלח לי

.אז אנחנו במלחמה

.הבנתי

.אתה, עלה למעלה! -כן, אדוני

!תחזיק אותה פתוחה, אידיוט

.סיגריות

.החוצה

.בבקשה

?יש בחורות חדשות

.רק הפרצופים הישנים

.תן לי סיגריות

?מה עם זו

.עזוב. זו הבחורה של מר יושידה

.לא ראיתי אותו מזמן

?מי זה

.זה ג'ון

.ספק-משקאות הביא לנו אותו

.אתה רוצה ל...? -אין צורך

.טוב לצאת קצת מהבית

.יש פה נשים יפות

משעמם לשבת בבית .ולהביט בזקנה שלך

.שתו, שתו

.קחו את הבוס הביתה

.בוס. בבקשה

?מה, כבר הולכים

.תנו לו לעבור. -תמיד הורסים לי

.חלש מדי, אדוני? -חזק מדי

?אחי... לא הגיע הזמן לשביתת-נשק

.אתה מתרכך

.אסור להיות עקשן

.אנחנו כבר לא צעירים

.המשטרה כבר כאן

.זרוק אותו איפשהו

,אני מקווה שהבוס נסע הביתה

.ולא אל הפילגש שלו

?מה יש לך לחפש פה

.זה המצב

.מוטב שתגיעו להבנה

איננו רוצים שהמצב .ייצא מכלל שליטה

.מוטב לפזר את המשפחה

.הוא אומר שידאג לכם

!רק עכשיו הייתה הלוויה, לעזאזל

.דברים קורים

!?''דברים קורים''

?מה העניבה הזו

!תתרחק, נבלה

...יש לי אישה וילדים''

.והאנשים שלי''

.חתכתי לעצמי את האצבע''

תן לי להצטרף למשפחה'' .שהרגה את הבוס שלנו

''.בבקשה, אחי''

! ''אל תקרא לי ''אחי

!אני לא אח שלך

!הייתי צריך להרוג אותך

!בוגד

?''אתה קורא לעצמך ''יאקוזה

!הוא עושה את זה למעננו

.הרוג אותי במקומו

!אנא, סלח לנו. אנא

!אתה, אל תתערב

.מצטער, אחי

.לא משנה. אדבר עם אניקי בעדך

.בסדר. להתראות

?אתה לא מתבייש

.זה היה מיותר

הריני להכריז על מר הראדה

.ועל העשרה שמעתה יהיו תלויים בו

כאשר תשתו ,מהיין המקודש שלפניכם

.תהיו לבני משפחת היסמאצו

,כידוע לכם

,בעולם המחמיר של היאקוזה

גם כשהבוס אומר לכם ,שלבן הוא שחור

עליכם להסכים אתו .ללא הסתייגויות

...לעזאזל ?למה הוא מכניס את המנוול הזה

.אני חושב שהמשטרה לחצה עליו

.לא הייתה לו בררה

.כך הוא מבטיח שהאויב שלנו גמור

.האח הגדול לא ישתלב .אין לנו צורך בו

.כי הוא מבחוץ

.אחרי הכול, הייתם אויבים

.אין מה לעשות

.הורו לי להרוג אותך

,אתה יושב להם כמו קוץ בתחת .ובי אין להם אמון

.אם כן, הרוג אותי

...בחייך

.נשבענו להיות אחים

?אתה יכול לעזוב את הארץ

.אני אטפל בכל הסידורים

.אני יכול לנסוע לאמריקה

.אחי הצעיר חי שם

?זה בלתי אפשרי ליאקוזה

?אתה באמת מוכן לנסוע, אחי

.הסינים יכינו לך דרכון

.אשיג לך גם כסף. בבקשה ממך

.אני חייב לך

...אני אמור למות

?מי זה

.נווד בשם סקאמוטו

.נראה את הפנים שלו

.לא דומה לו בכלל

.תלבישו אותו בזה

,תמחקו לו את הפנים והידיים ,תשרפו את הגב

.ושימו עליו את רישיון הנהיגה

...תנו לשתות

.התיק הזה מטונף

,לקח זמן להשיג לך את הכסף

.לא הספקנו לקנות תיק חדש

.ובכן, מעכשיו שמי סקאמוטו

.חתום את שמך באותיות האלו

.גם מספר תעודת הזהות שלך שם

?3-2-1 -1 מה זה

תאריך יום ההולדת .של האח הגדול הראדה

.הוא רוצה שתזכור אותו .מטומטם-

?מי אתה

...אניקי, אחי

.אלה חברים שלי, ג'יי ומו

.זהו אחי הבכור

?איפה דני? עוד לא הגיע

.בטח מהמר או משהו .בסדר, נלך בלעדיו-

.יש לנו איזה עניין

.תישאר כאן

.אחר-כך נלך לאכול משהו

.אתם אחים, אבל אתם לא דומים

.אחים למחצה .אני לא יודע את הפרטים

.נטשו אותנו

?נכון, אחי

?היינו יתומים, נכון

.שמו אותנו באיזה מוסד

.אחי שלח אותי הנה ללמוד

.ועכשיו אתה סוחר סמים

.אל תגיד את זה ליד אחי

.הוא לא מבין אנגלית

?אתה צריך משהו, אדוני

.יש לך מים? אביא לך מיד

?מתי אתה עוזב מחר, אדוני

!לעזאזל! הפעם, שום טיפ

אחי, לא נותנים לבחורה'' ''במלון 00 1 דולר

הוא נתן לבחורה 00 1 דולר .שתסדר לו את המיטה

.בטח מליין

היא השאירה לו עודף :של 95 דולר ופתק

.לא בריא לבזבז ככה כסף''

''.מספיק 5 דולר''

.אני הייתי לוקח הכול

?דני... -מה קרה

.ג'וקר אחד חתך אותי אתמול

?מי

.לא יודע

.איזה יפני בן-זונה

.הוא בטח שוב ניסה להרים תייר

?מתי כבר תפסיק עם זה

.דני, תכיר את אחי הבכור .הוא בא מיפן

?אחיך במקרה נתקל בי אתמול

?זה לא הוא שדפק לי ת'עין

?נתקלת בו אתמול

?חתכת לו את העין

.כל היפנים נראים אותו הדבר

.טוב. אולי

?הלכנו

.לכו בלעדיי. כואב לי רצח

.בסדר, שב פה עם אחי

.אבל הוא לא מדבר אנגלית

?אז מה אעשה אתו

.תשתו בירה, תסתלבטו

?כמה בירה צריך לשתות פה

.בוא נשחק

:זה הולך ככה

.1 -אני מתערב אתך 6 ל

.אם אני זוכה, אני לוקח פי שישה

.60 אני שם 0 1, מקבל

.זרוק אותה

!3 ...תן לחשוב