Coco

في بعض الأحيان، اعتقد أنه قد أصابتني لعنة

وذلك بسبب شيء حدث لي قبل أن أولد حتى

سأحكي لكم القصة، في قديم الزمان كان هنالك هذه العائلة

الأب كان موسيقاراً

كان يغني ويرقص هو وعائلته ويمنحهم بركاته

ولكن كان لديه حلماً أيضاً بأن يعزف للعالم

وفي أحد الأيام

غادر مع قيثاره ولم يعد بعدها

والأم

لم يكن لديها متسع من الوقت للبكاء على الموسيقار الخائن

وبعد إبعاد كل ما يتعلق بالموسيقى من حياتها

وجدت وسيلة لتوفير احتياجات طفلتها

اعتمدت على نفسها وتعلمت صنع الأحذية

كان بمقدورها صنع الحلوى

أو الألعاب النارية و صناعة الأقنعة اللامعة للمصارعين

لكن، لا أختارت صناعة الأحذية

ومن ثم علمت ابنتها كيفية صناعة الأحذية

وبعدها علمت زوج ابنتها

ومن ثم أحفادها تورطوا في الأمر

وكلما كبرت العائلة، توسع العمل

الموسيقى مزقت عائلتها

لكن الأحذية جمعتهم جميعاً معاً

أترون هذه المرأة

إنها جدتي الكبرى "ماما "إيميلدا

ماتت قبل أن أولد بزمن بعيد

لكن عائلتي ما يزالون يحكون قصصها

كل عام

في يوم الموتى

و ابنتها الصغيرة

إنها جدتي الكبيرة "ماما "كوكو

"مرحباً ماما "كوكو

كيف حالك " جوليو"؟

"في الحقيقة اسمي "ميجيل

ماما "كوكو" لديها مشاكل في تذكر الأشياء

ولكن من الممتع التحدث معها من وقت لآخر

لذا أخبرها بكل شيء تقريباً

كنت أجري هكذا

أما الآن فهكذا أسرع من السابق بكثير

"الفائز " لكادورا كوكو

لدي غمازة في هذا الجانب لكن لا يوجد على هذا الجانب

غمازة، دون غمازة غمازة، دون غمازة

ميجيل" كل طعامك "

جدتي هي ابنة "ماما "كوكو

أنت هزيل "ميجو" يجب أن تأكل أكثر

لا، شكراً

سألتك هل تريد المزيد؟

نـعم

هذا ما ظننت أنك قلته

جدتي هي من تدير المنزل

"بطريقة ماما "إيميلدا

ممنوع الموسيقى

ممنوع الموسيقى

ممنوع الموسيقى

اعتقد نحن العائلة الوحيدة في المكسيك

التي تكره الموسيقى

وعائلتي لا تمانع ذلك ...لكن أنا

"عدُ للغداء "ميجو - أحبك، أمي -

أنا لست كبقية عائلتي

"مرحباً "ميجيل - مرحباً -

شكراً جزيلاً - "على الرحب والسعة " ميجيل -

"دانتي"

اجلس، انبطح تدحرج، ارتعش

إليَّ قبضتك

"إلى اللقاء "دانتي

أعلم أنه لا يجب علي أن أحب الموسيقى

لكن هذا ليس ذنبي بل ذنبه هو

"إرنستو دي لا كروز "

أعظم موسيقار على مر العصور

هنا وفي هذه الساحة

"إرنستو دي لا كروز" خطى خطوته الاولى ليصبح

المغني الأكثر شعبية في تاريخ المكسيك

" بدأ مسيرتة كشخص عادي في " سانتا سسيليا مثلي تماماً

لكن عندما يعزف الموسيقى يجعل الناس يقعون في حبه

بدأ في الأفلام

كان يملك أروع قيثار وكان بمقدوره الطيران

وقد كتب أروع الأغاني

... ولكن الأغنية المفضلة لدي هي

9 تذكريني 9

9 تذكريني 9

9 مع أنه عليّ قول الوداع 9

9 تذكريني 9

9 وعليّ لا تبكي 9

9 وإنّ كنتُ بعيداً 9

9 سأحتويكِ في قلبي 9

9 وأُغني لكِ أغنيةً في سريّ 9

9 وكل ليلةٍ نحن بعيدانِ عن بعضنا 9

9 تذكريني 9

9 ومع أنه عليّ السفرُ بعيداً 9

9 تذكريني 9

9 في كل مرةٍ تسمعين القيثار الحزين 9

9 فهذه هي الطريقة الوحيدة لأكون معكِ 9

9 حتى أضمّكِ بين ذراعي مجدداً 9

عاش الحياة التي قد يحلم بها أي شخص

9 تذكريني 9

حتى عام 1942

عندما سحقه جرس عملاق

أريد أكون مثله فحسب

"أحياناً، عندما أشاهد " دي لا كروز

ينتابني هذا الشعور بأننا متصلان بطريقة ما

مثلاً إذا كان يستطيع أن يعزف الموسيقى ربما يوماً ما، سأستطيع أيضاً

إن لم يكن ذلك بسبب عائلتي

يا فتى

طلبت منك أن تلمع حذائي لا أن تحكي لي قصة حياتك

أجل، أنا آسف

أنا فقط لا أستطيع أن أتحدث بهذه المواضيع في المنزل

اسمع،لو كنت مكانك

سأذهب مباشرةً لعائلتي وأقول

" اسمعوا، أنا موسيقار تقبلوا الأمر"

يستحيل أن أقول ذلك

أنت موسيقار، أليس كذلك؟

أنا لا أعلم

أقصد، أنا فقط أعزف عندما أكون وحيداً

هل أصبح " دي لا كروز "أفضل عازف في العالم

لأنه أخفى مهارته ؟

لا لقد ذهب إلى الساحة

وعزف أمام الملأ

انظر،انظر، أنهم يستعدون لليلة

مسابقة الموسيقى ليوم الموتى

تريد أن تكون مثل بطلك؟ يجب عليك التسجيل في المسابقة

سيجن جنون عائلتي

اسمع، إذا كنت خائفاً جداً فحظاً موفقاً بصناعة الأحذية

ويحك، ماذا يقول "دي لا كروز " دائماً؟

اغتنم الفرصة

أرني ماذا تستطيع أن تفعل أيها الفتى

سأكون أول من يستمع إليك

"ميجيل"

جدتي - ما الذي تفعله هنا؟ -

اترك حفيدي وشأنه

دوينا" أرجوكِ"

كنت فقط ألمع حذائي

أعرف حيلك أيها العازف المتجول ما الذي قاله لك؟

كان فقط يريني قيثاره

عار عليك

حفيدي طفل صغير !بريء يشبه الملاك

وليس بحاجة لعزفك أيها المتجول

ابتعد عنه

هذا سيء هل أنت بخيرعزيزي " ميجو"؟

أنت تعلم بأنه من الأفضل عدم القدوم إلى هذه المكان

ستعود إلى المنزل الآن

كم مرة أخبرناك؟

بأن هذه الساحة مليئة بالمتجولين

"نعم، عمي "برتو

لا،لا،لا - ابتعد، ابتعد -

"إنه "دانتي

لا تسمي كلاب الشواع أبداً

لإنها ستتبعك إلى الأبد الآن، إذهب وأحضر حذائي

وجدت ابنك في ساحة المتجولين

"ميجيل"

أنت تعلم كم تكره جدتك هذه الساحة

أنا كنت فقط ألمع الأحذية

حذاء رجل موسيقار

لكن الساحة هي المكان الأكثر ازدحاماً

"إذا قالت الجدة "ممنوع الساحة فهذا يعني ممنوع

ولكن ماذا بشأن الليلة؟ - ماذا هناك الليلة؟ -

حسناً،إنهم يقيمون مسابقة للمواهب

...وكنت أفكر ربما

تسجل؟ - حسناً، ربما -

يجب أن يكون لديك موهبة لتشارك في مسابقة المواهب

ماذا ستفعل ؟ تلمع أحذية

إنه يوم الموتى

لا أحد يذهب إلى إي مكان اليوم هو يوم تجمع العائلة

غرفة الصور، فلنذهب

لا تنظر إلي هكذا

يوم الموتى هي الليلة الوحيدة في السنة

التي يستطيع أسلافنا القدوم لزيارتنا

نضع صورهم في غرفة الصور

حتى يتسنى لأرواحهم العبور إلى هنا

هذا مهم جداً

إذا لم نضع صورهم فلن يستطيعوا الحضور

جهزنا كل هذا الطعام

"وكل الأشياء التي يحبونها "ميجو

كل هذا التعب فقط حتى نعيد شمل العائلة

لذا لا أريدك أن تتسلل إلى مكان لا أعرفه

إلى أين تذهب؟

ظننت بأننا انتهينا

يا إلهي كونك أحد هذه العائلة

يعني أن تتواجد هنا من أجل العائلة

...لا أريدك أن تكون مثل

" مثل والد ماما " كوكو

إياك أن تذكر هذا الرجل يفضل أن يتم نسيانه

...لكن أنتِ من

... أنا فقط

...لكن...أنا

أبي؟ هل عاد أبي للمنزل؟

أمي، اهدئي، اهدئي

هل سيعود أبي للمنزل؟

لا يا أمي لا عليك أنا هنا

من أنتِ؟

ارتاحي يا أمي

أنا أقسو عليك يا " ميجيل" لأنني أحبك

ميجيل"؟" ميجيل"؟"

ما الذي نستطيع فعله مع هذا الفتى؟

هذا صحيح هذا بالفعل ما نريده