Special Correspondents

Убийство. Бандитские разборки.

Отель "Йорк".

Вас понял.

Отель "Йорк".

Спасибо.

Развлечёмся, Фрэнк?

- Детектив Кранкович. - Как?

Фрэнк Манкович. Детектив.

Журналистов не пускать.

Детектив Хэнкович.

Мы - следователи. Детектив Фрэнк Ванкович.

Детектив Клэр. Что случилось?

Я уже все рассказал.

Расскажите ещё раз.

Я был у входа, вдруг входит человек в шлеме,

у него был пистолет.

И что?

Он наставил пистолет на Иванова.

Прокричал что-то по-русски.

Выстрелил.

- Как он выглядел? - Бонвиль!

Суперинтендант.

Надеюсь, не помешал?

Нет.

Это Перри, глава убойного.

Пошли вон!

Или арестую.

- Вы не детектив? - Нет.

Но меня зовут Фрэнк. Это правда.

Хорошо поболтали.

- Ваши комментарии! - Пропустите их.

Ты что делаешь?

Дорогая, мне пора.

- Дай микрофон. - Они ждут.

Есть материал?

Русская мафия атакует.

Отлично. Поехали.

Готовность! Ты в эфире!

В 8:45 Сергей Иванов по прозвищу Трехпалый,

фигура известная в криминальных кругах, покинул...

свой номер в отеле, перед этим позавтракав яичницей и кофе.

Его роскошный образ жизни, его привычка швыряться...

деньгами в лучших ночных клубах Манхэттена...

Две минуты в отеле и целый роман!

- Гениально. Он великолепен! - В своем деле он мастер.

...и это лишь начало войны. С вами был Фрэнк Бонвиль.

Отлично.

- Помочь? - Нет, спасибо.

"Дорогая".

- Новая подружка? - Я женат.

Его жена.

Он - ходок.

Да, Финч?

В каждом порту по девчонке?

Ты как?

Кофе?

С обезжиренным молоком.

- Ты на диете? - Ну, типа.

Врач сказал, мне надо худеть.

- Да ты что? - И тебе не помешало бы.

Ну, пока.

Ну, вы поглядите.

Первый на месте событий.

Никто больше туда не смог пробраться.

Ой, а это у нас что?

"Выдавал себя за полицейского", "Проник на место преступления".

- Я получил материал. - Ты не Грязный Гарри!

Ты - несостоявшийся журналист, работающий на местячковом радио!

И ещё алкаш.

- Тебе не нужен материал? - Не таким способом!

Зачем нарушать закон? Есть масса других новостей!

Нет новостей - придумай!

Я придумал историю о полицейском.

Ещё такая выходка и ты уволен! Это не я. Это начальство сверху!

Ты им надоел. Они сыты всем этим.

Ты - наглый, эгоистичный тип, которому все сходит с рук...

потому что тебя считают местной звездой.

Пока я не могу тебя уволить,

но уволю, если нарушишь закон,

или сделаешь что-то, похожее на нарушение закона.

К примеру, если воспользуешься туалетом для инвалидов.

- Это смешно. - Да, смешно!

Давай, доставь мне удовольствие!

- А звезды будут? - Девушка из прогноза погоды.

А Эл Рокер?

Нет...

Привет. Моя жена Элеанор.

Наконец...

- Много народа? - Вы первые.

Как обычно.

Как мило - наблюдать за подготовкой...

к этой вечеринке.

Пока.

Привет.

- Шарики. - Ещё светло.

Уже июль.

- Светло будет до 9 часов. - Могу представить.

- Вы первые. - Он не любит опаздывать.

- Шампанское? - С удовольствием.

Как тебе корпоратив моей радиостанции?

Если бы это была "твоя" радиостанция...

Я - звукорежиссер.

А учитывая, что радио - это звук..

Я - главный...

на крупнейшей радиостанции в нашем районе.

И этого ты достиг к 50 годам?

Ты о чем?

Я люблю радио.

Но это скучно.

- Шутишь? - Нет. Ну, давай...

расскажи, что интересного было на этой неделе?

Ну, смотри...

Наш подкаст из автобуса попал в топ 50 на айтюнс...

а вчера Джейми Оливер был в шоу Стига...

- обсуждали ожирение. - Он придёт?

- Стиг. Конечно. - Джейми Оливер.

Ну...

Нет. Точно нет.

Ты увидишь Стига.

После него тебе не будет нужен Джейми.

Прости.

И ты не хочешь сделать что-то реально крутое?

Финч.

Это Джефри Маллард. Наш босс.

Моя жена Элеанор.

Ты мне нужен. Какой-то псих взял заложников.

Он вооружён. Ты и Клэр едете туда.

Сейчас?

Кроме тебя здесь никого.

- Где Клэр? - Уже собирается.

Прости...

Не бросай меня одну. Я здесь никого не знаю.

А как быть? Он сказал, только я могу это сделать.

Он сказал: кроме тебя здесь никого.

Смысл в том, что из всех присутствующих только я могу это сделать.

Вот он тоже здесь, но он этого не может.

Перестань! Как ты можешь так со мной?

Все. Я еду домой.

Не надо. Останься. Дождись меня.

Я быстро вернусь, через полчаса.

Ты уедешь на всю ночь.

Нет. В таких случаях полиция действует быстро.

Снайпер вынесет бандиту мозги, прострелит ему башку и...

все дела... какая-то минута.

Ты видел Малларда?

Это Клэр Мэддокс. Моя жена Элеанор.

Рада знакомству.

Нам пора.

Я буду внизу.

- Я пошёл... - Угу.

Давай, иди.

- Я скоро... - Да иди ты уже.

Видел Фрэнка? Ведёт себя будто он Джеймс Бонд.

Он такой крутой. Ему на все плевать.

И что в этом крутого?

Ну...

Не знаю...

но просто...

было бы круто иногда быть таким, как он.

Вот я из-за всего переживаю, стараюсь...

а ничего не получается. И я скучный.

- Не правда. - Правда.

Я ничего крутого в жизни не сделал.

Поэтому играю в игры.

Они интереснее, чем реальность.

- "Восстание"? - Играешь?

Пытаюсь завязать.

- Вот тебе, чмо! - Класс.

Мистер Бонвиль. Обожаю ваши репортажи.

- Шампанского? - Спасибо.

Вы тот самый Бонвиль?

- Так точно. - Слушаю вас каждый день.

- Да? - Правда.

Спасибо.

Вы одна?

- Да. - Я тоже.

Радио - это одиночество.

- Можете не рассказывать... - Ничего гламурного...

О, я вечно говорю это му... сама себе.

Рекламная служба?

Как вы догадались?

Вы слишком красивы для отдела кадров.

- И не достаточно циничны для совета директоров. - Я польщена.

Почему радио? А не ТВ?

Я это люблю.

- А я ненавижу. - Нет...

вы мастер в этом...

Вы пылаете страстью...

Это не страсть.

Это разочарование.

Я жажду чего-то большего...

я чувствую себя большой рыбой в маленьком пруду.

Большая, злая рыба...

большая, пьяная, злая рыба в маленьком...

сраном пруду.

- Вы честны сами с собой. - А толку-то?

Я больше не "Мистер Хороший Парень". За самоообман!

Мне кажется, что ты прямо рядом и шепчешь...

- мне в ухо.. - Это все микрофон...

"Застрял на всю ночь. Не жди меня".