Chasing Sleep

|| المؤرق ||

مرحبًا؟

.(مرحبًا (سوزي)، أنا (إد .أعتذر لإيقاظكِ

ـ هل هناك خطب ما؟ ـ (إيف) ليست هناك، صحيح؟

ـ لا، ليست هناك؟ ـ لا، أنها لم تأتي للمنزل بعد العمل

لا، أنها لم تتصل أو ما شابة؟

لا، كان من المفترض أن تأتي إلى .المنزل عند السادسة، طبخت عشائها

حسنًا، هل يمكن أنها ذهبت إلى مكانٍ ما آخر؟

ـ لا أظن ذلك، ماذا عنكِ؟ ـ لا أعرف

.أنا قلق قليلاً

ـ بالتأكيد. هل أتصلت بـ "هاربرفيو"؟ ـ لا، هل تظنين عليّ فعل ذلك؟

اجل، أعني إذا تعرضت لحادث أو .ما شابة، سيأخذونها إلى هناك

ألّا تظنين هذا رد فعل مبالغ؟

.لا تكن سخيفًا. أتصل بهم وحسب .لا ضرر في ذلك

حسنًا، لكن إذا عادت للمنزل لاحقًا

وتبين أنه لا شيء، فلا تخبيرها أنّي أتصلت بالمشفى، إتفقنا؟

ـ حسنًا، عاود الاتصال بيّ ـ حسنًا

."هاربرفيو"

مرحبًا، أردت معرفة ما إذا هناك أحد .دخل عندكم، في الطوارئ ربما

.تمهل

ـ معك ردهة الطوارئ ـ أردت معرفة ما إذا هناك أحد دخل عندكم

ـ ما اسم الأخير؟ ، (إيف ساكسون

ـ هل أنت قريب منها؟ ـ أنها زوجتي

.لحظة واحدة

.(لا، لا أحد هناك بلقب (ساكسون

هل هناك العديد من مستشفيات الأخرى يمكنني تفقدّها؟

حسنًا، أننا ردهة الطوارئ لمقاطعة ،كينغ"، إلّا إذا حددوا المستشفى"

.فأنهم قد استقبلوها عندهم .في ردهة الطوارئ

.حسنًا، شكرًا لكِ

ـ ماذا حدث؟ ـ لا شيء

ـ يا إلهي، هل تشاجرتما؟ ـ لا، لا

هل أتصلت بالمدرسة؟

أجل، منذ فترة لكن لم يرد .أيّ أحد على الهاتف

ـ أنها ليست بالعادة لا تتصل، صحيح؟ ـ لا، أنها كانت لتتصل

ـ حسنًا، لمَ لا تتصل بالشرطة؟ ـ الشرطة؟

حسنًا، ربما يعرفون شيئًا؟ .إذا أنها تعرضت لحادث ربما

سيكون مبالغًا قليلاً، ألّا تظني ذلك؟

لا أعلم، أعني إذا كنت قلقًا .. ليس .كأن الشرطة لديها شيء أفضل لتفعله

.أظن ذلك، سأتصل بكِ غدًا .أعتذر لإيقاظكِ

.لا عليك، أتصل بيّ غدًا

ـ 911 الطوارئ ـ لا أظن أن هذه حالة طارئة

ما المشكلة؟

زوجتي لم تعد للمنزل ولا أعلم، أردت .أخبار الشرطة ليروا إذا كان هناك حادث

متى آخر مرة رأيتها؟

هذا الصباح، كان من المفترض أن .تعود للمنزل بعد العمل، لكنها لم تفعل

ـ متى في العادة تترك العمل؟ ـ حوالي السادسة، في العادة

ـ لم تتصل منذ ذلك الحين؟ ـ لا

هل تعرف إلى أين قد ذهبت؟ ربما إلى منزل صديقتها؟

لا أظن ذلك، أتصلت فقط بالمكان .الذي أظن قد أجدها فيه

ـ لكنك تنتظر قدومها للمنزل ـ أجل، لقد طهوت العشاء

يمكنني أن أرسل ضابط .شرطة إلى منزلك

هل تظن أنه ضروريًا؟ .ربما عليّ الانتظار

ـ إلى متى؟ أنها الخامسة صباحًا ـ ربما أنها ذهبت إلى مكانٍ ما

ـ أين؟ ـ لا أدري

ـ هل يجب أن أقلق؟ ـ لقلقت لو كنت مكانك

.أجل، أنا قلق

إذًا، هل تريدني أن أرسل ضابط شرطة إلى منزلك؟

.لا، لا أظن ذلك .أظن عليّ الانتظار

هل تظن أنها ستعود للمنزل قريبًا؟

.آمل ذلك

.وأنا كذلك

ـ إلى متى سوف تنتظر؟ ـ قليلاً، أظن أنّي مبالغ في رد الفعل

.ربما أنها ذهبت إلى مكانٍ ما أجهله .كما تعرف، أحيانًا أنّي أقلق كثيرًا

.أجل، حسنًا .الأمر يعود لك

.(اسمي (بول .أنا موجود إذا غيرت رأيك

!لا تلمسني

!اخلد إلى النوم وحسب !أنها ليست غلطتي

!أنها ليست غلطتي

!سأصرخ

!لن أصرخ الآن

!لا تعرف أيّ شيء عني

!لن أصرخ الآن

!ابتعد

.الطوارئ معك

مرحبًا، لقد أتصلت مسبقًا .(وأظن أنّي تحدث مع (بول

.تمهل

(ـ هذا (بول ـ مرحبًا، اتصلت مسبقًا. زوجتي لم تعد للمنزل

ـ أجل، اتذكّر. هل تريدني أن أرسل ضابط؟ ـ أجل

ـ ما عنوانك؟ ـ شارع 4523 الغربي

ـ سيكون عندك خلال بضعة دقائق، إتفقنا؟ ـ أجل، شكرًا لك

.فعلت الشيء الصائب، سيّدي

ـ هل أتصلت بالشرطة؟ ـ أجل، كان أنا. جئت بسرعة

ـ شكرًا لك ـ تفضل بالدخول

ـ زوجتك لم تعد للمنزل، صحيح؟ ـ أجل

ـ متى آخر مرة رأيتها؟ ـ عندما غادرت للعمل هذا الصباح

كان من المفترض أن تأتي إلى .المنزل عند السادسة، طبخت عشائها

ـ وهل وصلت إلى العمل؟ ـ أجل، أظن ذلك. لا أعرف

ـ متى في العادة تعود للمنزل؟ حوالي 6؟ ـ أجل، في العادة

ـ ما هي اوصافها؟ ـ شعر أشقر ناعم

ـ هل تتذكّر ماذا كانت ترتدي؟ ـ أظن سترة حمراء وفستان

ـ ما نوع السيارة التي تقودها؟ ـ "فالفو"، رمادية موديل 1985 على ما أظن

.حسنًا

أنّك جعلتني أقلق، كان لديها امرأة .شقراء متورطة بسرقة سيارة حوالي 6

يبدو أنها أصيبت برأسها من قبل أحد الجناة

،وتركت الحادث في وضع مشوش .ولم يرها أحد منذ ذلك الحين

،عندما تلقيت نداءًا عبر اللاسلكي ،ظننت أنها قد تكون زوجتك

لكن هذه الامرأة كان تقود سيارة .. باثفايندر" وترتدي الجينز، لذا"

ـ ربما لم تكن هي. جعلتني أقلق "ـ أنها كانت تقود "فالفو

.حسنًا، كم هذا مريحًا

هل تعرف ايّ مكان قد تقصده زوجتك؟

اتصلت بالمكان الوحيد الذي أظن .قد تكون فيه والمستشفى ايضًا

ـ "هاربرفيو"؟ ـ أجل

حسنًا، آخشى أن ليس هناك .الكثير يمكنني فعله الآن

بموجب القانون، لا يمكننا إعلان .. أشخاص مفقودين

حتى انقضاء 72 ساعة منذ .آخر مرة شوهدت فسها

اثنان وسبعون ساعة؟

عادةً في هذه الحالات، قد يكون تصرف غبي، ربما أنها كانت مستاءة

أو اضطرت للهروب، مَن يدري؟ ما يمكنني فعله هو تعقب لوحة رخصة سيارتها

.وإذا وجدناها، سنتصل بك

ـ هل تعرف لوحة رخصة سيارة زوجتك؟ ـ أجل، سهل تذكّره. أنه 007 أف إي سي

"ـ "جيمس بوند "ـ صحيح. و"اف أي سي" أختصار "لكل طفل

ـ وما اسمها؟ (ـ (إيف ساكسون

ـ وما اسمك؟ ـ (إد ساكسون)

.كما قلت، قد يكون تصرف غبي هل تشاجرتما؟

.لا، على الإطلاق

حسنًا، حاول أن تنال قسطًا من النوم .. وإذا ظهرت غدًا، سنتصل بك

ـ وسنرى كيف تكون الأمور وقتها، إتفقنا؟ ـ أجل، شكرًا لك

.في العادة، أنهم يعودون

.أجل. شكرًا لك. اشعر بالتحسن الآن .شكرًا لقدومك

ـ عفوًا. طابت ليلتك أو صباحك على ما أظن ـ أجل، ولك ايضًا

ـ مرحبًا ـ سيّد (ساكسون)؟

ـ أجل ـ آسف لإيقاظك

.لم أكن نائمًا

اتصلت بضعة مرات وعندما لم .يرد عليّ أحد، فكرت في القدوم

ما الوقت؟

ـ حوالي 3:30 ـ 3:30؟ ربما نمت. اللعنة

أنا المحقق (ديرم) من دائرة ."شرطة "سياتل

ـ اتصلت البارحة بخصوص زوجتك ـ أجل، تفضل بالدخول

لقد وجدنا سيارة زوجتك هذا ."الصباح، في "كابيتول هيل

.في الواقع، احدهم بلغ عنها .محركها كان يعمل

ـ محركها كان يعمل؟ ـ هل زوجتك عادت للمنزل البارحة؟

.لا. لا أظن ذلك

ـ هل ذهبت إلى العمل اليوم؟ ـ لا أظن ذلك. لم اتصل بالعمل

ـ هل بحوزتك رقم هاتفها؟ ـ بالطبع

لمَ لا تدعني؟

مرحبًا، أنا المحقق (ديرم) من دائرة ."شرطة "سياتل

كنت أتساءل عما إذا السيّدة (إيف) .جاءت للعمل اليوم، سمعت خبر منها

.أجل

.منذ البارحة

هل رأيتها تغادر البارحة؟

أجل، في أيّ وقت؟

،لست واثقًا. لكن إذا جاءت أو اتصلت .ابلغها أن تتصل بي، من فضلك

.رقمي هو 1742923 - 81

.شكرًا، وداعًا

ـ أنها لم تأتي للعمل اليوم ـ رباه

ـ لم تتصل هنا؟ ـ لا

ـ أيّ رسائل؟ ـ لا. لا بد أنّي كنت نائمًا

ـ هذا يحدث ـ كنت مستيقظًا البارحة

ـ افهم. لمَ لا نستمع إلى هذه الرسائل؟ ـ حسنًا

.(مرحبًا، أنا (سيليست)، اتصل لأجل (إيف

.أننا قلقون عليكِ. أنّكِ لم تأتي للعمل .. لم تتصلي. لا نعرف ما خطبكِ

لكن جديًا، نريد فقط أن نطمئن عليكِ، إتفقنا؟

.أنها المدرسة التي تعمل فيها (إيف) ."أنها معلمة بيانو في ثانوية "فرانكلن

.وداعًا ..

مرحبًا. سيّد (ساكسون)، أنا السيّدة .ماستريوني) من الجامعة)

أنّك لم تحضر الحصة الصباحية .. وأنا اتصل

ـ اللعنة ـ أنّك مدرس ايضًا؟

.استاذ في الجامعة

.أنّي أذكّرك كيف تستخدم الهاتف

أنا المحقق (ديرم) من دائرة .. "شرطة "سياتل

.هذ أنا

ـ هل لديك كوب من الماء؟ ـ بالطبع

.اشخاص مفقودين يعودون إلى الحياة ..

لديّ بعض المعلومات المتعلقة بهذه .القضية التي يجب أبلاغك بها

يمكنك الاتصال بيّ على هذا .الرقم 1742923 - 81

مرحبًا سيّد (ساكسون)؟ أنا (سادي) .من صفك الكتابة الإبداعية

ـ هل زوجتك فعلت هذا؟ ـ أجل

.امرأة ذكية. مرتبة طوليًا، ايضًا

أردت فقط أن أطمئن عليك وكما .. تعرف، إن كانت هناك أيّ قراءة

.شكرًا

.أو أيّ شيء تريدنا أن نفعله ..

.رقمي هو 1474854 .أتمنى أن تكون بخير

ـ هذه طالبة؟ ـ أجل

ـ هل يتصلون بك غالبًا؟ ـ لا، لكن بحوزتهم رقم هاتفي

مرحبًا (إد)، أردت أن أعرف ما حدث .. البارحة. إذا ظهرت (إيف)

.ظننت أنها ذهبت هناك البارحة

.. اتصل بيّ في العمل

.اعذرني، يجب أن أتصل بالجامعة

مرحبًا، سيّد (ساكسون)، أنا .المحقق (ديرم) مجددًا

.. أرجوك، اتصل بيّ بمجرد أن

.مكتب العميد

ـ سيّدة (ماستروني)؟ ـ أجل

(ـ أنا (إد ساكسون ـ أجل. لن تأتي اليوم، صحيح؟

ـ لا أظن ذلك ـ الطلاب ينتظرونك

.أجل، أعرف .أنها مسألة شخصية

ـ مسألة شخصية؟ ـ هذا صحيح

ـ إذًا، ستأتي غدًا؟ ـ غدًا؟ أجل

ـ أو ستتصل؟ ـ أو سأتصل، أجل

مرحبًا؟

.(مرحبًا، (إيف .أنا (جورج) من المدرسة

ـ مَن هذا؟ ـ أنّكِ لم تأتي للعمل اليوم

ـ زميلها في العمل. معلم رياضة، أظن ـ فهمت

سيّد (ساكسون)، هل زوجتك لديها سجل عناوين؟

.أجل

هل يمكنني رؤيته، رجاءً؟ .والصورة إذا لديك

.بالتأكيد

.رائع

.(جورج سيميان)

ـ انه (جورج) ذاته الذي أتصل؟ ـ أجل

هذا عنوان، (جورج سيميان) يعيش في .كابيتول هيل"، حيث وجدنا سيارة زوجتك"