The Submission of Emma Marx

The Submission of Emma Marx

Download German Subtitle

Release info

The Submission of Emma Marx
A Commentary by Rapunzel

Tags

other
Published on: 2013-12-20
Downloads: 103
Hearing Impaired: Yes

German subtitle preview

The first 200 lines.

Wie bin ich zu diesem Platz zu gekommen?

Auf den Schoß eines Mannes drapiert.

Bestraft wie eine ungehorsame Kind.

Willig, mich ihm zu unterwerfen.

Die Kontrolle abgeben.

Wie kommt jemand in so eine Position?

Wo jeder einzelne Gedanke sich ins Nichts auflöst.

... Jemand Neues ...

... ist geboren.

Dies ist meine Geschichte.

Die Unterwerfung der Emma Marx

Normal.

Webster's Wörterbuch definiert "Normal" als ....

... Übereinstimmung mit dem Standard oder der Mehrheit.

Üblicherweise ... nicht unnormal ... regelmäßig ... Standard.

Aber ... wie definiert das jemand für sich selbst.

Nach den gesellschaftlichen Standards wäre es alles, das nicht einer erwartete Idee oder Verhalten widerspricht.

Das Lehrbuch des perfektes Lebens leben, um sich für alle anderen akzeptierbar zu machen.

Auch wenn Du Dich selbst nicht akzeptierst.

Ja! Ja!

Herzlichen Glückwunsch! Es sind über 2 Karat.

Beeindruckend.

Gott sei Dank, es war ein Tiffany-Schnitt. Ich hätte mich erschossen, wäre es ein Marquis! Beeindruckend.

Gott sei Dank, es war ein Tiffany-Schnitt. Ich hätte mich erschossen, wäre es ein Marquis!

Meinst du, ich sollte meinen Facebook-Status zu aktualisieren?

Ich will nicht wie eins der Mädchen wirken, die wollen, dass alle über ihre Verlobung reden.

Ich bin einfach so aufgeregt!

Sagt man nicht, dass Mädchen immer über ihre Verlobung reden wollen?

Ich meine ... ist das nicht Teil der Sache?

Was zur Hölle ist los mit dir?

Nichts.

Du wirst meine Trauzeugin sein, Emma.

Du könntest für mich zumindest so tun, als wärst Du glücklich.

Was?

Nun .... hatte er nicht letzte Woche erst gedroht, mit Dir Schluss zu machen?

Er hat gedroht, Schluss zu machen mit mir ...

... weil ich ihn gedrängt habe, mich zu heiraten.

Jetzt, wo wir sind verlobt sind ... ist kein solcher Druck mehr da.

Klingt logisch.

Es tut mir leid! ...

Aber mich irritiert wirklich, dass Du denkst, mir Beziehungs-Ratschläge geben zu müssen!

Wann warst Du denn je in einer Beziehung?

Ich bin nicht wirklich sauer auf sie, dass sie wütend ist.

Sie hatte recht.

Was weiss ich denn über Beziehungen?

Und bloß damit Du's weisst ... alle, auch Mama und Papa, denken, dass Du lesbisch bist!

Ich habe noch nie einen gehabt. Und bloß damit Du's weißt ... alle, auch Mama und Papa, denken, dass Du lesbisch bist!

Ich habe noch nie einen gehabt.

Ich habe die Falschheit des Beziehungskrams der Mitte-Zwanziger gehasst.

Alle diese Textnachrichten mit Emoticons ....

... wie sehr man den Facebook-Status der jeweils anderen mag ...

... aber der Fakt blieb:

Während der Rest der Welt rundum zufrieden schien, die Klischees der anderen zu umarmen ...

... wenn es zu Liebe und Romantik kam, war ich hoffnungslos ausserhalb.

Desinteressiert bis zu dem Punkt, dass ich mich fragte, ob es etwas psychisch falsch mit mir war.

Bis ich eines Februarmorgens ....

... den Mann traf, der absolut alles geändert hat.

Mr. Frederick ist für Sie bereit.

Ich traf ihn während der Arbeit an meiner Diplomarbeit über die Gleichstellung der Geschlechter am Arbeitsplatz.

Ich hatte alle interviewt von weiblichen Führungskräften über männliche Krankenpfleger bis hin zu Transgender-Frauen im Kampf um Rechte und Anerkennung.

William Frederick war interessant, weil 97% seiner 2000 Mitarbeiter weiblich waren.

Sie sind das Mädchen, das diese Arbeit geschrieben hat?

Emma Marx. Ja.

Ich habe ein paar Interview-Fragen, die ich Ihnen gerne stellen würde.

Lassen Sie uns einfach loslegen.

Das Gespräch dauerte etwa 30 Minuten ...

... mit Themen von seinem übermäßig arroganten Vorgehen bei der Einstellung von Leuten ...

Es gibt niemanden, der Einstellung von Personal besser ist als ich.

Ich kann nach den ersten 5 Sekunden mehr über jemanden sagen, als sogar dessen Eltern.

... bis hin zu seinem sexistischen Grund, überwiegend Frauen einzustellen.

Frauen sind für die Arbeit in dieser Firma hormonell optimal.

Ich mag Frauen. Ich kann in Frauen lesen.

Noch weit besser, als ich das bei Männern kann.

Frauen sind formbar und ich mag Formbarkeit.

Aber es gab einen Teil des Gesprächs, der alles andere in den Schatten stellte.

Etwas, das eine Wirkung auf Wegen in mir erzeugte, die ich nicht einmal ansatzweise verstand.

Ich mag Mitarbeiter, die es mögen, sich der Autorität zu fügen, statt sie herauszufordern.

Sie geben die besten Mitarbeiter ab.

Warum, weil Sie auf diese Weise immer die Kontrolle haben?

Ich bin berechtigt, zu kontrollieren. Dies ist meine Firma.

Sie werden überrascht sein - Leute mögen es, gesagt zu bekommen, was zu tun ist.

Sie nicht?

Nein.

Ich selbst mag das nicht.

Ich mag Kontrolle.

Ich mag es, zu beobachten, wie sich Leute dem unterwerfen.

Die Menschen genießen das seltene Gefühl von Freiheit, wenn jemand anderes den Platz des Fahrers einnimmt.

Ich glaube nicht, dass Kontrollieren jemanden befreien kann.

Glauben Sie, selbst frei zu sein?

Ja, das tue ich tatsächlich.

Nun, Sie sind es aber nicht.

Entschuldigen Sie bitte, aber ... Nun, Sie sind es aber nicht.

Entschuldigen Sie bitte, aber ...

.... ich glaube nicht, dass Sie Menschen so gut beurteilen können, wie Sie selbst denken.

Ich bin sehr befreit.

Ich würde gerne Ihre Sicht von Freiheit sehen und und Ihnen dann meine zeigen.

Halten Sie den Anruf.

Ich muss diesen Anruf entgegennehmen.

Ich hoffe, ich habe Sie nicht vor den Kopf gestoßen.

Ich bin im Normalfall einfach nicht für Selbstbeschränkung.

Zu schade.

Vielen Dank für Ihre Zeit. Äh ...

... es war mir ein Vergnügen.

Hat jemand schon einmal gesagt, dass Sie absolut atemberaubend sind?

Alles an Ihnen.

Atemberaubend!

In diesem Moment wurde meine Welt auf den Kopf gestellt.

William Frederick fand mich atemberaubend?

Ich wollte laut lachen, so glücklich war ich.

Das war es, worüber die Leute immer redeten.

Dieses wahnsinnige Hingezogensein zu einer Person, die Ihr den Kopf verdreht.

Und egal, was ich tat - ich konnte die Gedanken an ihn nicht abschütteln .

Die Intensität seines Blicks.

Die beiläufige Art, wie er beleidigt die Zunge schnalzte.

Die sexuelle Unterton, der sich durch seine ganze Antwort zog.

Ich erinnerte mich an alles.

Ich konnte die Gedanken an ihn nicht aus meinem Kopf vertreiben.

Ich sehnte mich nach seinen Duft.

Seinem Geschmack.

Die Berührung meines Körpers durch ihn.

Du schläfst doch nie so lange. Was ist los mit dir?

Nichts.

Was ist das?

Nun ... ich habe die ganze Nacht mit Greg gestritten, ...

... wo wir unsere Verlobungsfeier machen sollen.

Er will sie in einer in irgendeiner Sport-Bar machen!

Jedenfalls bin ich erst heute Morgen um 8 Uhr ins Bett gekommen ...

... und dann klopft so ein Arschloch von Postbote an der Tür!

Er sagte, er hat ein Telegramm mit dem Beförderungsvermerk "Dringend".

Ich wusste nicht einmal, dass Menschen immer noch Telegramme verschicken.

Von wem ist es?

William Frederick.

Wer ist das?

Niemand.

Emma, ...

Das Vergnügen Ihrer Gesellschaft gestern war jeden Stich wert, den sie hinsichtlich meines Charakters getan haben.

Am Tag ihres Studienabschlusses ...

... werden Sie Informationen erhalten ...

... über eine Gelegenheit, die Ihr Leben verändern wird.

Kontaktieren Sie mich nicht vor diesem Zeitpunkt. In einem solchen Fall ziehe ich das Angebot zurück.

William B. Frederick.

Nun, was schreibt er?

Nichts.

Also schickte man jemanden ein Telegramm, ... in dem nichts steht?

Was auch immer.

Bis zu meinem Abschluss war es noch fast vier Monate hin! Vier Monate!

Vier Monate in Hoffnung auf etwas zu warten, was William Frederick bot, ohne auch nur einen Hauch von Ahnung, was es ist.

Und meine Neugier war zur Besessenheit geworden .

Mein Kopf quoll über von unbeantworteten Fragen.

Warum hatte ich zu warten? Was war diese unglaubliche Chance?

War dies auch ein legitimes Angebot oder bloß Kopfkino, mich zu kontrollieren?

Mich, ... die sich stets selbst unter Kontrolle hatte.

Die schon immer die Antworten hatte.

Die die Dinge schon immer ordentlich sortiert, abgeheftet und logisch erklärt hat.

Und so tat ich das einzige, was ich tun konnte, damit die Zeit schneller vergeht .

Ich arbeitete unermüdlich an meiner Diplomarbeit.

Und ich ergab mich dem Fakt, den zuzugeben ich so sehr hasste:

Dieser Mann hatte die vollständige Kontrolle über mich.

Und ich war hingerissen davon.

Hallo?

Es macht Sie verrückt, nicht wahr?

Wer ist da?

Fragen Sie sich das wirklich?

Woher haben Sie meine Telefonnummer?

Und noch wichtiger: Wie haben Sie meine Adresse bekommen?

Solche Dingen sind nicht besonders schwierig für jemanden mit Geld und Ressourcen .

Natürlich sind sie das nicht.

So ...

... macht es Sie verrückt?

Sie sind der Experte darin, in Leuten zu lesen.

Warum sagen Sie es mir nicht?

Es bereitet Ihnen die Hölle auf Erden.

Nicht besonders.

Sie sind ein schlechter Lügner.

Sie haben an nichts anderes gedacht.

Ich mag, dass Sie frustriert sind.

Wissen Sie, wie pathologische das klingt?

Ich werde Sie bald sehen.

Wenn Sie wissen, wie man Anweisungen befolgt.

Hallo?

Vier Monate vergingen wie vier Jahrzehnte.

Aber irgendwann war der Tag endlich da.

Liebe Emma, ...

Besuchen Sie mich um 18.00 Uhr abends, 2134 Olympiastraße ...

Duschen Sie zuerst ....

Ziehen Sie ein Cocktail-Kleid, oberschenkellange Strümpfe und Absatzschuhe an ...

Die Tür wird nicht abgeschlossen sein. Treten Sie einfach ein.

Gehen Sie sofort ins Esszimmer und warten Sie dort auf mich.

Bringen Sie die unterschrieben Unterlagen mit.

Im Nachhinein erscheint es fast unglaublich, wie entspannt ich war.

Ich hatte keine Ahnung, warum er mich eingeladen hatte oder was mich erwartete.

Der Papierkram war eine Geheimhaltungsvereinbarung.

Dass ich meine Gespräche mit ihm vertraulich behandle, ...

... um sein Privatleben vor den Medien zu schützen.

Das schien durchaus vernünftig zu sein.

Setzen Sie sich.

Nun, mit einem Platz dieser Größe hätte ich halb erwartet, daß einen Butler haben.

Nein.

Kein Butler.

Ich mag es nicht wirklich, Menschen in meine Welt hineinzulassen.

The Submission of Emma Marx subtitles in other languages

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left