When the Raven Flies (Hrafninn flýgur)

IRLANDA

Il morbido sconfigge il duro... come l'acqua scava la pietra...

...come la penna sconfigge la spada.

Ricordatelo!

Sembra che abbiano argento in abbondanza, qui in Irlanda.

Che cosa dobbiamo fare di lui?

E' troppo giovane per sopportare il viaggio. Uccidilo.

E' abbastanza grande da aver visto troppo.

Corri!

Quando il Corvo Vola

ISLANDA 20 ANNI DOPO

Sottotitoli: fergian Tradotto dalla versione inglese

-Mercante, che notizie dalla Norvegia? -Re Harald non ha ancora tagliato i capelli.

-Lo fara', quando avra' tutta la Norvegia. -Vi uccidera', uno per uno.

Uno dei suoi uomini ha ucciso il padre di Erik questo inverno.

Quindi Harald ha ucciso tutti i ribelli.

Il vecchio avrebbe dovuto seguire suo figlio Erik in Islanda.

-Era con noi in Irlanda. -Gli irlandesi sono molto piu' diligenti adesso.

Prendere schiavi era molto piu' facile 20 anni fa, quando i fratelli adottivi fuggirono in Islanda.

Non fuggirono, erano alla ricerca di nuove terre!

-Volevano essere uomini liberi. -Thord aspetta un ospite?

Abbiamo con noi una persona dalla Norvegia che cerca Thord.

E' quello con il bastone.

-Che cosa vuole da Thord? -Non l'ha detto.

Ma voleva andare in Islanda ad ogni costo.

-Uno degli uomini di Harald? -Non porta alcuna arma oltre a quel vecchio bastone.

Lo vediamo subito se e' armato.

Che cosa vuoi da Thord?

-Un coltello pesante. -Ho chiesto cosa vuoi da Thord.

Mi e' stato chiesto di dargli questo argento.

-Chi ti ha chiesto di farlo? -Bjorn!

Ha detto che Thord lo ha perso e che pagherebbe per riaverlo.

Dove hai incontrato Bjorn?

Questa e' una cosa tra me e Thord. Mostrami la strada.

Chi e' Bjorn?

Ha ingannato Thord ed Erik durante un raid vichingo.

Scomparve con l'argento che avevano preso in Irlanda.

Se e' lo stesso argento... Cosa sai di lui?

Niente, ma ha chiesto un sacco di cose su Erik e Thord.

Cosa?

Come vivono qui in Islanda, come se la cavano.

Sembra conoscerli.

Non mi fido di una persona che risponde con una nuova domanda.

Il coltello deve essere pesante!

Rivoglio tutte quelle pelli. Come puoi vedere sono freschi e in buone condizioni.

Qualcuno sta per prendere un po' di botte.

Se lo facciamo adesso, si calmeranno e si prenderanno tutto il resto.

State cercando questo?

Coltello pesante.

-Risparmiaci! -E' un paese grande e arido.

Ora siete da soli.

-Perche' ci stai aiutando? -Attaccarono mio padre in Irlanda.

Non ci fu nessun aiuto, allora.

State lontano dalla riva!

Thord. Abbiamo faccende in sospeso.

Madre! Svarten e' tornato da solo!

Padre!

-Svarten e' tornato da solo! -Da solo?

Si', senza una guida.

E' Svarten, lo riconosco.

E' sangue quello?

Chi sei?

Mostra ad Erik questo frammento di ciondolo, e lui mi ricevera'.

Un ospite la' fuori. Ha detto di darti questo.

Un ospite...

Chi sei?

Vengo da parte di tuo padre, in Norvegia.

-Perche' ti ha mandato? -King Harald e' caduto.

Tuo padre e' stato nominato Jarl.

Vuole che torni in Norvegia.

-Vuole che tu prenda in consegna la sua attivita'. -Ho gia' chiesto perche' ha mandato te?

Quando qualcuno mi offre argento, Non dico di no...

...anche se il viaggio e' lungo.

Come sei arrivato qui?

-Con quelli che commerciano con Thord. -Hai incontrato Thord?

No. I suoi uomini mi hanno prestato il cavallo, cosi' sono potuto venire qui.

Puoi dimostrare che stai dicendo la verita'?

Tuo padre ha detto:

''Erik... ha sempre l'altra meta' del ciondolo su di lui.''

Ha detto che mi avresti premiato per questo ... Con dell'argento.

Vieni. Beviamoci una birra.

Dovrei andare da Thord.

Prima ti pago.

Quando qualcuno mi offre argento, Non dico di no.

Sono stati qui, ma i mercanti se ne sono gia' andati.

-Perche' non li abbiamo incontrati? -Non avremmo dovuto mandarli da soli.

La stessa vecchia storia... Si sono fermati da Erik e li abbiamo superati.

E il sangue sul cavallo...

Andiamo da Erik.

Tu sei un uomo d'onore. Perche' sei chiamato "volpe"?

-Come fai a saperlo? -E' stato detto a tuo padre.

Quando Thord ed io eravamo ad un raid vichingo, mi chiamavano "volpe".

-Io sono una volpe. -Che tipo di volpe?

Una volpe astuta ... Nessuno puo' fidarsi di me...

...ed io non mi fido di nessuno...

...tranne che del mio fratello adottivo Thord.

-No, grazie. -Non vuoi bere?

Bevi tu, che hai ricevuto una buona notizia. Io devo andare a trovare Thord.

-Non c'e' fretta. -Si', altrimenti dubitera' che io esista.

Che cosa vuoi dire?

Se un messaggio ti arrivasse, da un uomo che non hai mai visto...

... ci crederesti?

Una volpe come te non crederebbe fino a che non ha visto l'uomo... e la prova.

Prima di vederlo, non esisterebbe.

Devo toccare tutto...

...sia le cose che le persone.

Ma tu esisti ... non e' vero?

-Devo andare. -Mangia qualcosa prima.

Mandero' qualcuno con te. Io stesso faccio affari con Thord.

Non ti fidi di me?

Perche' dovrei?

Io non mi fiderei, neanche se fossi una volpe.

Appunto.

Questo e' un cavallo di Thords. Ne sono certo.

Mostra all'ospite la strada per andare da Thord. Non perderlo di vista.

Riconosci il coltello?

C'e' del sangue sopra.

Appartiene ad uno degli uomini di Thords.

-Come fai a saperlo? -L'ho ucciso io.

-Non uccidermi! -Ti riconosco.

Hai risparmiato la mia vita in Irlanda quando ero un bambino, cosi' ora io risparmio la tua.

In cambio vai da Erik e digli che Thord, in un'imboscata...

... mi ha ucciso, e tu sei scappato.

Vai da Erik a dirgli questo, e io ti risparmio.

-Non mi credera'! -Mostragli la ferita, e lui ti credera'.

Digli che sono morto, e vattene.

Li uccidero' tutti. Vi ho cercato in molti paesi.

Ho ucciso il padre di Erik, e Bjorn in Norvegia.

Devono morire tutti, che Odino mi dia la forza.

Se non farai come ho detto...

... ti seguiro' come un'ombra e sarai cibo per corvi.

Hai sentito la notizia?

Finalmente possiamo tornare a casa.

-Che notizia? -Re Harald e' caduto.

Possiamo lasciare questo posto. L'esilio e' finito!

-Chi l'ha detto? -L'ospite. Non te l'ha detto?

Chi e' l'ospite?

L'uomo che e' venuto con i mercanti. Ha portato il ciondolo di mio padre.

Devi averlo incontrato, E' appena partito per venire da te.

E aveva il ciondolo di tuo padre?

Mostramelo!

Mio padre mi disse, che se mi avesse mandato questo ciondolo, significava che aveva bisogno di me.

Cos'e' questo?

-Ha dimenticato l'argento. -Chi?

-L'ospite... ne era cosi' avido. -L'ospite ha portato questo?

-No, io avrei dovuto darglielo. -Dove lo hai preso?

Ho avuto questo argento fin dalle incursioni vichinghe.

-Perche' me lo chiedi? -Non lo riconosci?

Sono le stesse monete con le quali Bjorn e' sparito!

Abbiamo trovato gli uomini... nell'ovile!

Ospite...

Fai quello che ho detto!

Perche' sei tornato da solo?

Ci hanno attaccato... Thord e i suoi uomini ci hanno teso un'imboscata e hanno ucciso l'ospite.

-Mi hanno ferito. -Tu menti!

-Non mento. -Tu menti. Dov'e' l'ospite?

L'ospite e' morto.

Dimmi dove si trova, o ti uccido!

-Thord lo ha ucciso! -Tu menti sul mio fratello di latte!

Per questo morirai!

Che cosa hai fatto?

Ha mentito su di te. Ha detto che hai ucciso l'ospite.

Che ho ucciso l'ospite?

Ha detto che hai teso loro un'imboscata e hai ucciso l'ospite.

-Perche' ha detto questo? -Non lo so!

-Avrei voluto chiederglielo. -Ma ha mentito su di te!

Non sei stato un po' affrettato? Hai ucciso il nostro unico testimone!

Non puo' essere andato lontano. Lo prendero'!

Venite!

Sta andando a casa tua!

Ejnar, non entrare. Non puoi giocare qui!

Questo e' il luogo sacro di tuo padre. Dove sei, burlone?

Sei la migliore mamma che ci sia.

Mamma, papa' sta arrivando!

-Hai trovato gli uomini? -Te lo raccontero' piu' tardi.

Ora siamo soli con gli dei.

Ora possiamo parlare.

Ho combattuto al tuo fianco contro Harald...

... e sono partito con te per questa terra minacciosa.

Ci siamo sempre fidati l'uno dell'altro.

L'ospite ci vuole morti...

... quindi dobbiamo stare insieme, o morire entrambi.

Che cosa vuoi dire?

Se rimaniamo insieme, siamo invincibili. L'ospite lo sa.

e' per questo che cerca di dividerci.

Ma non so se e' uno degli uomini di Harald.

Ha detto che Harald e' morto, ed io gli ho creduto...

... quando ho visto il ciondolo di mio padre.

Mi devi credere! Credimi!

Ti credo.

Ma cosa penseranno i miei uomini? Tutti gli occhi sono su di me.

Vai a casa. Vai a prendere i corpi e l'argento!

Aspettero' qui.

Erik sta andando a prendere i corpi nell'ovile e l'argento.

Voi fratelli seguiteli...

...e guardate quello che fanno. Ma state fuori dalla vista.

I corpi sono nell'ovile di Erik?

Attenzione! Dovete fare tutto con molta prudenza.

L'ospite ha rubato l'argento a Bjorn.

Probabilmente lo ha seguito per tutta la strada verso Roma.