Tubelight

Ce film est dédié aux familles des soldats et leur bataille loin du front.

NÉON

Trad par Sissia -

Trad par Sissia -

Ce bel endroit que vous voyez...

C'est notre ville... Jagatpur.

À l'époque, c'était une très petite ville...

Et moi aussi, j'étais petit.

Ça, c'est moi: Laxman Singh Bisht.

Et notre directeur, Père Frederick.

Il nous a parlé de "Londres", mais je ne sais pas où c'est...

C'est de là-bas qu'il a amené cette longue ampoule...

Elle prenait longtemps à s'allumer...

Ça s'appelle un "Néon".

Je sais pas pourquoi, mais on s'est mis à m'appeler "Néon".

Hey, le Néon!

Allume-toi ! Allume-toi ! Allume-toi !

Laxman, combien font 3+4?

Le néon prenait du temps à s'allumer,

...et mon cerveau aussi.

Ma mère me disait que mon esprit était comme le néon...

Il avait besoin de temps pour s'allumer,

...mais qu'une fois allumé, il rayonnait.

Les quatre frères: Ram, Bharat, Shatrughan, Laxman.

Ils s'amusaient bien.

Mais je n'avais pas de frère.

Le premier jour de Ramlila, j'ai demandé un frère à Dieu.

Il m'a entendu immédiatement.

Lanka était en feu, Ram et Ravan se battaient...

Et papa a vidé une bouteille pour fêter l'événement.

Il a fait froid cette nuit-là,

...et ma mère l'a laissé dormir à l'intérieur.

Sinon, il dormait dehors.

Et exactement 9 mois plus tard, ma vraie histoire a commencé.

Quand j'ai vu ce bébé pour la 1re fois,

...il était tout doux.

Mon petit frère.

Ils m'avaient déjà appelé "Laxman".

Donc ils ont fait marche arrière,

...et ils ont appelé mon petit frère "Bharat".

Bharat Singh Bisht.

Je n'avais qu'un ami: mon frère, mon acolyte, mon partenaire.

Il me faisait confiance et ne me disais jamais "non".

Aux yeux de tous, j'étais le "Néon",

...mais pour mon Partenaire, j'étais le Capitaine.

Hey, le Néon!

Allume-toi ! Allume-toi ! Allume-toi !

Hey Narayan!

Dieu merci !

Mon Bharat avait remis tous les enfants à leur place.

Narayan se tenait droit comme un i.

Un jour, un grand homme est venu dans notre école.

Un vrai Capitaine!

Si j'ai foi en ma capacité d'accomplir une tâche,

...alors je trouverai la force de l'accomplir.

Même si, à l'origine, je n'avais pas cette force.

Malgré le froid, il portait très peu de vêtements.

Ce Capitaine ne baissait la tête devant aucun Anglais.

Bonjour, Bapu-ji.

Bapu, où vit notre foi?

La foi réside en chacun de nous. Juste ici.

Ne l'oublie jamais.

Oui, Bapu-ji.

Il a dit qu'elle était où?

Elle est juste là.

Les paroles de Gandhi-ji sont devenues notre devise.

Capitaine, tu te crois capable de le faire?

Oui, je le crois!

Capitaine, tu te crois capable de le faire?

Oui, partenaire... J'y crois.

Tant qu'on était ensemble, rien ne nous paraissait impossible.

Mais petit à petit, notre monde a commencé à changer...

L'Inde est devenue indépendante mais a été divisée en deux.

Père Frederick est rentré à Londres avec son néon.

L'alcool finit par avoir raison de mon père.

L'alcool a tué mon père,

...la tristesse a tué ma mère,

et on a tous tué Gandhi-ji.

Le monde était sens dessus dessous, mais on est restés inséparables.

Tu es mon as de pique.

Tu es mon coup de poker.

Je suis Aladdin.

Tu es mon génie.

Tu fais partie de moi.

Tu es celui sur qui je peux toujours compter.

Tu vis dans mon coeur.

Tu es Aladdin.

Je suis ton génie.

Tu fais partie de moi.

Tu m'as appris à ne jamais me rabaisser.

Tu m'as enseigné comment vivre la tête haute.

Danse, laisse-toi aller.

Oublie tes doutes et tes soucis.

Saute, Capitaine!

Non!

Tu t'en crois capable, Capitaine?

J'en ai la certitude...

...si je saute, je meurs!

Le néon a la frousse!

Hey, ducon! T'as qu'à sauter!

Je suis pas fou comme toi!

Quand tu mourras,

on retrouvera pas ton corps et ton âme errera à jamais.

Si je meurs et que mon corps disparait,

brûlez mes affaires et jetez les cendres à la rivière.

et mon âme trouvera la paix.

Allez saute avec moi !

T'es malade?

Qu'est-ce que tu fais?

Nous sommes liés, comme un cerf-volant et son fil.

Sans toi, je serais incapable d'avancer.

Tu m'as mis sur un piédestal.

Tu m'as enseigné comment vivre la tête haute.

Prends ton envol et joue avec les nuages.

Oublie tes doutes et tes soucis.

Danse, laisse-toi aller!

Oublie tes doutes et tes soucis.

Envole-toi et vise les étoiles.

Oublie tes doutes et tes soucis.

Tout allait pour le mieux.

C'est ce que l'on pensait...

Mais ce qui se passait derrière ces montagnes,

allait changer nos vies à jamais.

Mes chers amis de Jagatpur,

je suis le Major Rajbir Tokas.

Comme vous le savez tous,

la frontière Indo-Chinoise est sous tension.

La gouvernement a donc décidé

que les jeunes hommes prêts à défendre leur pays

sont appelés à rejoindre l'armée Indienne.

Je suis sûr que tous les hommes de Jagatpur

sont prêts à se mobiliser pour notre pays.

- Pour la Patrie! - Longue vie!

Gloire au Régiment Kumaon!

Je ne peux pas laisser Laxman...

Il ne sera pas seul, on sera avec lui.

- Mais, Oncle Banne... - Écoute moi...

Notre représentant à Delhi, M. Tiwari.

Il dit qu'il n'y aura pas de conflit.

Il y a des tensions à la frontière,

...mais Nehru ne veut pas entrer en conflit avec les Chinois.

La situation va se calmer et tu rentreras à la maison.

Bharat !

Et tu sais... si tu t'engageais...

...ce serait bénéfique pour Laxman.

Comment ça?

Dans 3 ans, tu pourrais quitter l'armée

et tu aurais une pension à vie.

Tu aurais les moyens de t'occuper de Laxman.

Tu ne vas pas travailler pour moi indéfiniment.

Je sais que je te paye une misère.

Ne dites pas ça, mon Oncle.

Après la mort de nos parents, vous nous avez élevés.

Et quand je mourrai?

Tout le monde y va, pourquoi pas moi?

- Essaie de comprendre, Capitaine. - Je peux pas!

T'es pas apte à t'engager!

Comment ça, "pas apte"?

- Tu penses que je suis un néon. - Non, Capitaine...

Tu sais que non.

Alors qu'est-ce qui va pas chez moi?

Rien du tout, Capitaine.

T'es parfait.

Attrape-moi !

Suivant !

Narayan Lal Tiwari.

Désolé, tu n'es pas retenu.

Quoi? C'est impossible!

Et pourtant...

- Comment ça se fait? - T'as les genoux cagneux.

Et en français?

Viens voir.

Tiens-toi droit.

Votre attention, s'il vous plait !

Voyez comme ses genoux se touchent?

Il n'y a aucun espace.

Ses genoux se touchent quand il tend les jambes.

Ça s'appelle des "genoux cagneux".

Quatre garçons de Jagatpur en souffrent.

En courant, tes genoux peuvent se percuter,

et te faire tomber.

Alors me faites pas courir!

Si je suis armé, je peux me battre assis.

On accepte personne avec les genoux cagneux. Va.

Je sais courir sans tomber!

Il y a urgence et on perd du temps pour rien!

Suivant !

Laxman Singh Bisht !

Désolé, t'es pas retenu.

Pourquoi pas?

Il y a un espace entre mes genoux!

Viens, je vais t'expliquer...

Bharat !

Capitaine... ils vont te prendre... T'inquiète pas.

- C'est sûr? - Oui !

Oui, Capitaine!

Ils ont besoin d'hommes au front, mais aussi ici.

T'es la Capitaine du régiment de Jagatpur!

Le régiment de Jagatpur?

- Écoute... - Exact !