Mirzya (मिर्ज़िया)

Basé sur la légende de Mirza Sahiban

Trad par Sissia -

Cette séparation est un supplice insupportable

Cet amour me consume.

Il embrase le Paradis.

O Mirzya...

Bienvenue dans la ruelle des forgerons.

Notre foyer.

Cette ruelle brille de mille feux.

Quand le métal fond...

...les braises s'envolent.

Ces braises prennent leur envol...

...comme les instants qui s'échappent de la main du Temps.

Le guerrier Mirza est à jamais lié à cette ruelle.

Les forgerons ne cessent de conter le récit de son amour pour Sahiba

Dans cette ruelle, leur histoire est indissociable...

..du galop des chevaux.

Ces vallées brumeuses...

..incarnent des siècles d'histoire.

L'amour ne meurt jamais, O Mirzya

La belle Sahiba vivra à jamais.

Certains sont armés de lances...

Mirza a son arc et ses flèches...

Le voilà...

Mon Mirzya... Tel un lion intrépide...

O Mirzya...

Mirzya!

J'arrive!

Monish!

J'arrive! - Dépêche toi!

D'accord!

Où il est...

Là!

Ton sac!

Ton lait! - J'en veux pas!

Tu me mets toujours en retard!

Tu faisais quoi? - Je m'entraînais au tir!

Donne!

Aller!

La séparation est un supplice.

La flamme de la vie vacille.

L'amour te consume.

Il embrase le Paradis, O Mirzya

Les futures générations renaîtront de tes cendres...

...pour conter ta légende, O Mirzya!

Je reviens! - T'as oublié quoi?

On va rater le bus! Dépêche toi!

Ces rues portent des siècles d'histoire...

L'amour ne meurt jamais, O Mirzya

La belle Sahiba vivra à jamais, O Mirzya

La terre continue de tourner...

..sans but ni destination...

Elle tourne à jamais autour de toi, O Mirzya.

T'avais oublié quoi? - Tes ladoos préférés.

Monish? - Oui, Monsieur..

Tu es tombé du ciel?

Où étais-tu?

Je suis allé chercher mes devoirs.

Oh, donc tu les as faits?

Oui, Monsieur.

Fais voir.

Dépêche-toi!

Bravo!

Ton écriture s'améliore de jour en jour!

Je m'entraîne tous les soirs, Monsieur.

Suchitra!

Oui, Monsieur?

Montre-moi tes devoirs.

Je...

Dépêche-toi!

Tu peux y aller.

Je n'ai pas fait mes devoirs..

Pardon?

Tu sais ce que ça veut dire?

N'est ce pas?

Oui, Monsieur..

Je suis désolé, Soochi - Pleure pas, Monisha..

Dis-le à ton père. Il est policier. Il le jettera en prison.

Il va le frapper.

Soochi, dis-le à ton père.

Le prof va le regretter.

Il va lui tirer dessus.

Dis-le à ton père. Montre-lui ta main.

Le prof lui dira que tu as triché. Tu vas avoir des problèmes.

Bonjour!

Ca a été, l'école?

Oui.

Votre thé. - Merci.

Tu as des devoirs? - Oui, Papa.

Bye, Monish. - Bye.

Comment tu vas, Monish?

"Elle parle mais ne dit rien..."

"Ses yeux conversent."

"Deux des plus belles étoiles du ciel..."

"...ayant affaire ailleurs, ont sollicité ses yeux..."

"...de bien vouloir resplendir dans leur sphère jusqu'à ce qu'elles reviennent."

"Si les étoiles se substituaient à ses yeux..."

Si tu regardes vers le ciel, je ne peux pas te coiffer.

"Comme elle appuie sa joue sur sa main!"

"O que ne suis-je le gant de cette main..."

"...pour pouvoir toucher cette joue."

Roméo et Juliette de William Shakespeare -

Monish!

Il est parti pour l'école!

Il a dit que le prof voulait le voir.

D'accord!

Ca arrive...

En amour, ça arrive.

L'un souffre...

...tandis que l'autre saigne.

Ca arrive...

L'un souffre...

...tandis que l'autre saigne.

En amour...

La passion peut mener à ça...

Le soleil embrase le ciel et la terre s'assèche.

Ca arrive... En amour!

Le verdict du Temps a été l'ennemi de l'amour.

L'amoureux transi est mis aux fers.

En amour!

Tout a été tenté.

Les lampes à huiles ont été remplies...

Mais sans une étincelle...

...les lampes, jamais ne s'allumeront.

Le henné révéle sa couleur...

...quand il est réduit en poudre.

Ca arrive...

Ca arrive souvent en amour...

En amour!

L'un souffre tandis que l'autre saigne.

Il arrive que des amis soient séparés...

...mais nul ne détruira les souvenirs que deux coeurs partagent.

Une terre asséchée porte les stigmates de son passé.

Ces précieux souvenirs...

...sont mis à rude épreuve.

Parfois, ça arrive...

Le soleil embrase le ciel mais c'est la terre qui s'assèche...

Ca arrive...

En amour!

O Mirzya...

Bonjour, Adil Mirza.

Viens là.

Frappe!

Parfait!

Bonjour, Abba!

Bonjour, fiston.

Ca faisait longtemps.

Tu ne sais plus fixer un fer?

C'est toi qui me l'as appris.

Tu veux du thé?

Où est Rashid? - Il ne tient plus en place.

Le voilà!

Comment il s'appelle?

Le Blanc.

Evidemment, ça allait pas être "Le Noir" !

Petit malin..

T'as fini, Munna? - Patiente...

Il a deux fois plus de jambes que toi.

Munna, c'est l'heure de la prière.

Petite canaille!

Il me parle comme à un enfant.

Ton nom veut dire "enfant". - Et alors?

Il est sensé l'appeler "grand-père"!

T'es pas obligé.. - Prends-le.

Un jour, je volerai ton argent.

Pourquoi faire?

Pour acheter une moto comme toi!

C'est un adulte, on dit "vous".

Tu le vouvoies pas! Munna non plus!

On y va. - Prends-le.

Mets ça.

Zeenat, ne laisse pas Adil partir sans manger.

Oui, Papa.

Brave bête.

Viens, mon grand! Viens voir!

Le voilà! Rien n'a changé, Maharaj.

Il est votre digne succésseur.

Mon jeune prince.

Les Hôtels de luxe "Karan" n'ont rien à envier...

...aux palaces.

Les rois modernes sont des magnats de l'immobilier.

Je ne tiens pas à ce qu'il suive cet exemple.

Le Commissaire a un mandat à ton nom...

C'est une peine à perpétuité.

Je plaide coupable.

Suchitra arrive quand? - Vous ne savez pas?

Elle arrive samedi.

On a un match de polo dimanche.

Je suis impatient!

De voir les chevaux? - Oui, exactement.

Qu'est ce que tu fais?

Je bois des glaçons fondus.

C'est toi qui faisais mes boissons.

Sans toi... Comment faire?

Menteur! Je suis sûre que tu bois plus en mon absence.

Je ne suis pas infaillible. J'ai parfois besoin d'un remontant.

Pour noyer mes tourments.

Quels tourments? Je ne suis pas là!

Je n'en suis que trop conscient.

Reviens.