Sniper: Assassin's End

COSTA VERDE - AMERICA CENTRALE

--ma in Sudamerica, in particolare in Costa Verde...

...Bruno Diaz è un'icona da molti anni.

Si è subito fatto un nome inaugurando i primi accordi della nazione...

...con gli Stati Uniti da decenni, dopo anni di tumulti seguiti...

...allo storico sanguinoso colpo di stato del 1953.

Ma gli impegni del signor Diaz giungeranno finalmente a compimento...

...domattina in un vertice con il presidente...

...dove firmeranno un accordo per annullare l'embargo commerciale.

Il signor Diaz sta per salire sul palco.

Il vertice di domani si terrà a Washington, ma tra poco...

...il signor Diaz parlerà dell'evento alla popolazione della Costa Verde.

Ci colleghiamo in diretta, ora.

Mi stanno informando ora.

Abbiamo un inviato sul posto, ma stanno evacuando la zona.

Sembra che abbiano sparato a Bruno Diaz.

È uno sconvolgente colpo di scena.

Sì, signor segretario.

Le assicuro che troveremo il responsabile.

Ho capito. No, sarà un'operazione segreta.

Sì, signore. Perfetto. Grazie. Arrivederci.

Signore, venga a vedere.

Hanno trovato un capello sulla scena. C'è un riscontro positivo.

È entrato e uscito dal Costa Verde a poche ore dall'attentato.

- Peterson! - Sì, signore?

Abbiamo il nostro uomo. Beckett è il principale sospettato.

- Manda subito un team a casa sua. - SWAT?

Settore privato. Se è stato uno dei nostri...

...deve restare segreto finché non sappiamo tutto.

Clover, indaga, trova tutto quello che puoi.

Se individui Beckett, voglio una casa sicura vicino.

- Okay. - Presto.

Probabilmente Beckett è armato e pericoloso.

Dannazione, Retcon. Figlio di puttana.

Continuiamo da cinque giorni e sono ancora sudato marcio.

Oh, davvero?

A differenza tua, io ho un lavoro vero.

Ma ho ancora due settimane di vacanza.

Altre due settimane in cui prendere a calci il tuo culo tredicenne.

Oh, quattordicenne.

Scusa tanto.

Aspetta.

Aspetta.

Bum!

Ecco cosa succede se non controlli l'angolo.

Sì, sì, sì. Prendi qua.

A terra!

A terra, subito!

Indietro!

Mani in alto! Andiamo!

- Tutto libero. - Giù!

Mettiti a terra!

Merda.

Bravo team, libero.

Andrews!

Andiamo, muoviti.

- L'hanno preso. - Cosa?

Era importante che la sua morte sembrasse un suicidio.

Qual è il piano B?

Dopo essere interrogato, verrà portato in una struttura di sicurezza.

Mando un team che neutralizzi il convoglio.

Dovrà sembrare che lavorino con Beckett.

Niente sopravvissuti.

CASA SICURA DELLA CIA - SEATTLE

Sappiamo che hai ucciso Bruno Diaz.

- Di che diavolo parla? - Non prendermi per il culo.

Abbiamo il tuo DNA, i dati del tuo volo e il movente.

Ora, quello che voglio sapere è: tuo padre era coinvolto?

Mio padre? Era coinvolto in cosa?

Tuo padre era in missione in Costa Verde, le cose sono andate male...

...e questo è il tuo modo di pareggiare i conti.

Ho letto la storia nelle tue e-mail.

Chiaramente mi hanno incastrato.

Dov'eri martedì?

Alle 7:32 di sera?

Non lo so.

In palestra? A letto?

Sono in licenza per la prima volta dopo cinque anni.

Con il dovuto rispetto, non sapevo nemmeno ci fosse stato un omicidio.

Agente Franklin.

Perdonate l'interruzione.

Posso parlare da solo con Beckett?

Chi ti ha chiamato?

Il colonnello.

La tua incapacità di vedere al di là della burocrazia...

...è preoccupante nella gestione di qualcuno con uno stato di servizio ammirevole...

...come quello del sergente Beckett.

Hai un minuto.

- Che ne dici di cinque? Okay. - Uno.

Zeke Rosenberg, Sicurezza Nazionale.

Puoi chiamarmi Zero.

Okay, Zero.

Ascolta, non c'entro niente con questa storia.

Non esprimerò un giudizio.

Quello che farò è osservare i fatti...

...e prenderò la mia decisione, a differenza dell'agente Franklin...

...che sembra credere a tutto ciò che legge.

Ora, ascolta. Ti trasferiranno in un luogo segreto.

Se sei colpevole, si metterà molto male.

Ma se sei innocente...

...chiunque sia stato vorrà chiudere i conti in sospeso, e non sarà piacevole.

Ti assicuro che indagherò a fondo.

Grazie.

Non ringraziarmi, potrei scoprirti colpevole.

Non lo sono.

- Spero sia vero. - D'accordo.

Tempo scaduto.

Tiratelo su e portatelo via, andiamo.

Rosenberg, ho ordini di mantenere un profilo basso...

...perciò non mi aiuta che te ne vada in giro a sventolare il distintivo.

Mi hai capito?

Anch'io ho i miei ordini.

Non preoccuparti, so che ti tirano fuori dal seminterrato se è importante.

Okay.

Mettiamoci al lavoro.

Sì?

Okay. Ci serve un anticipo.

Hai dietro un elicottero rumoroso. Ripeto: anticipo.

Non è l'elicottero?

Forse è il mio accento. Ripeto ancora una volta, poi riaggancio.

Soldi in anticipo.

Molto bene.

Franklin ha detto che hai identificato tu Beckett.

Non lavoravo da sola, ma sì, ho tracciato il suo passaporto e trovato le sue e-mail.

Quelle sul padre che ha fatto il cane sciolto in Costa Verde?

È un po' più complicato di così, ma sì.

Oh, è molto più complicato di così.

- Oppure è la verità. - Non lo escludo.

Ma un uomo che rispetto molto non lo pensa.

Posso capire.

Ma ci serve di più che l'impressione del tuo amico.

Per quanto rispettabile sia.

Hai ragione.

Perché non tiri fuori il video dell'assassinio.

La zona era sotto stretta sorveglianza.

In base alla traiettoria e al foro d'uscita...

...la balistica ha creato una simulazione che restringe il campo a questa prospettiva.

Oltre un chilometro e mezzo.

Solo qualcuno con le capacità di Beckett potrebbe farcela.

Qui siamo d'accordo.

Ora, chi è quel tizio?

Donald South, CEO della Novasil Pharmaceutical.

Jose Lucas, Gabriel Machado, Maria Garcia.

Lui, non ricordo il nome, ma è Ministro dell'Energia.

Sono tutti politici.

Dunque, cosa ci fa un CEO di big pharma su quel palco?

È una buona domanda.

È ora del rodeo.

Non sei lì per premere il grilletto.

Non ci serve il complotto del secondo tiratore.

Accertati che i russi facciano il loro lavoro.

Intervieni solo come ultima risorsa.

- Ehi, qualcosa non va. - Sta' zitto.

- Merda. - Via, via, via!

Leviamoci di qui!

Dammi la chiave delle manette così posso aiutarvi!

Merda.

Donald, Donald, Donald.

Non sembra la foto di tua moglie che è nel mio rapporto.

Grazie.

Scusi, signor South, prima che si metta comodo...

- ...possiamo parlare? - Non è il momento.

- Prenda appuntamento con la segretaria. - Okay, lo farò.

È libero martedì pomeriggio?

- Chi è lei? - Detesterei sbandierare le credenziali...

...facendo una scena più grossa di quanto abbia già fatto.

Puoi lasciarci un minuto?

Perfetto, grazie.

Sua figlia è molto graziosa.

Salve, sono l'agente Rosenberg, della Sicurezza Nazionale.

Un paio di domande e vado.

Di cosa si tratta?

Penso lo sappia. Bruno Diaz.

Ecco, il fatto è questo.

Cosa ci faceva il CEO di un colosso farmaceutico...

...sul palco di un comizio sugli scambi commerciali?

I farmaci sono tra le nostre prime esportazioni.

Certo, ma non ho visto nessuno delle compagnie petrolifere lassù.

Mi accusa di essere coinvolto nell'assassino del signor Diaz?

No. Voglio solo sapere cosa ci facesse lì.

Ero presente come sostenitore della revoca dell'embargo.

Sono amico del ministro del commercio.

Vedremo cosa porterà il futuro...

...potendo fare affari con il Costa Verde.

Un "amico". La sua morte deve averla sconvolta.

Molto.

E professionalmente?

Se ne ho un vantaggio? Mi prende in giro?

Senza embargo le azioni potevano aumentare...

...prima della fusione con la Phykus Industries.

La Novasil Pharm viene assimilata?

Dio ci aiuti.

Alla Sicurezza Nazionale non avete accesso a Google?

Mancavano settimane alla fusione.

Segua il denaro. Qualcuno non voleva pagare.

Sta dicendo che c'entrerebbe la Phykus?

Segua il denaro.

La Phykus Industries, una società con base a Vancouver e rapporti con il Costa Verde...

...sta per acquistare la mia società, un pesce piccolo.

Revocare l'embargo ci avrebbe trasformati in squali.