Trial & Error

Questo documentario racconta del caso dello Stato contro Larry Henderson

Capitolo Settimo: "Il Caso si Ingrandisce"

EAST PECK IMBALSAMATORI DAL 1892

E' un gran giorno.

Il mio capo, Howard Mankiewicz, era ad Atlanta per una testimonianza

ed ha deciso di fare un salto qua per controllare il suo protetto.

Che sarei io.

Ovviamente e' di vitale importanza che la mia squadra dia il meglio.

Dwayne, mi serve un raccoglitore sulle prove da dare ad Howard.

- Ricevuto. - Stai scherzando?

Dimmi che non hai addosso una maglietta con su scritto "colpevole".

COLPEVOLE

Gia', anche a me sembrava scritto in modo sbagliato.

La scuola di mio nipote le vende per potersi permettere la gita.

Che taglie ti sono rimaste?

Sono rimaste delle S.

- Come fa ad essere una S, quella? - Siamo grossi qui nell'East Peck.

Io indosso una taglia per bambini da 18 a 24 mesi.

- E c'e' anche spazio per il pannolino. - Dwayne, mettiti qualcosa sopra.

Ricevuto.

A New York ero il secondo di Howard...

ma qui sono io la star.

Per me e' piu' di un capo. E' un maestro.

Joshua!

Howard!

Wow! Che bello averla qui, signore.

Howard Mankiewicz Fondatore della Mankiewicz, Levin, Zinman & CO.

Grazie.

Ci sono davvero degli animali morti, qui.

Credevo "mortorio" fosse una metafora.

No, qui e' dove lavoro.

Le presento la mia squadra. Lui e' Dwayne, il nostro investigatore capo.

- Piacere. - Piacere mio.

Mio nipote sta raccogliendo soldi per andare in gita.

- Una taglia bimbo di 2 anni le calzerebbe. - Scordatelo.

E lei e' Anne, la nostra ricercatrice.

E' un piacere conoscerla.

- Molto gentile, ma questo a cosa serve? - Non riconosce le facce.

CAPO DI JOSH

Pero' riconosco i peni.

Quindi, puo' tenere la targhetta o calarsi i pantaloni.

No, no. No, no.

No, no.

No.

Sarebbe potuta andare molto peggio.

Uno, non si e' dovuto togliere i pantaloni.

E due...

- Niente due. - Diamo un'occhiata a questo caso.

Ok, ecco la lavagna del delitto.

- Lavagna del delitto! Lavagna del delitto! - No, no, no. Ragazzi, ragazzi, ragazzi.

Abbiamo un sacco di sospettati.

Numero uno, Rutger Hiss. L'investigatore capo

che abbiamo scoperto avere una tresca con Margaret.

Gia', se la trombava per bene.

Non sappiamo se lo faceva bene, ma...

si', se la trombava.

Numero due, il fratello di Margaret, Jeremiah.

Potrebbe averla uccisa perche' aveva scoperto che meta' dell'azienda spettasse a lei.

Infine, la moglie di Jeremiah, Josie, e' la nostra terza sospettata

che e' segretamente innamorata di Larry,

ma, stando al suo profilo di Facebook, si trova ora nel Mediterraneo

con i soldi di Jeremiah e un ragazzo di nome Stavros.

Beh...

tutto sommato...

penso che tu stia facendo un ottimo lavoro.

Un ottimo lavoro!

Saro' sincero, nessuno mi ha mai detto cosa piu' bella in vita mia.

Nemmeno la mia ex.

Gia', sa cosa? Siamo proprio in ottima forma.

Come avete escluso il tecnico della TV via cavo?

Come ho escluso chi?

Il tecnico.

Sono quelli della TV via cavo. E' da stamani che aspetto questa telefonata.

Stavo aspettando che si facesse vivo il tizio della TV via cavo.

- Il tecnico della TV via cavo e' venuto? - No che non e' venuto.

Non appena ho sentito la chiamata di Larry alla polizia,

e' stato il primo ad essermi parso sospetto.

Immagino abbiate avuto motivo di escluderlo, visto che la sua foto non e' affissa

sulla lavagna.

Naturalmente.

Ma come c***o abbiamo fatto a non pensare al tecnico?

Trial & Error 1x07 "The Case Gets Big"

Traduzione: Aiden

Traduzione: emptyshots

Traduzione: Piemoo

Traduzione: ManuelaLib

Traduzione: egerton28

Revisione: egerton28

Traduttori Anonimi

Stiamo aspettando notizie dal nostro inviato Eunger Champan

NOVITA' SULL'ASSASSINO LARRY HENDERSON

che al momento si trova fuori il ristorante "Peck-ati di gola",

dove la figlia dell'assassino Larry Henderson e' stata vista mangiare

con nientepopodimeno che la procuratrice Carol Anne Keane.

Eccole!

Signorina Henderson, e' vero che siedera' al lato dell'accusa, durante il processo?

Non ho ancora deciso nulla.

Che domanda inopportuna.

Non e' tenuta a dire se siedera' dalla parte della giustizia

o di quella dell'uomo che ha brutalmente ucciso la sua matrigna.

Ho perso Summer.

In una parola: devastazione.

In tre parole, una strafo***issima devastazione.

Beh, di solito, se qualcuno mi fa del male,

io e mio padre passiamo una giornata alla spa e ne parliamo.

Ma, siccome e' stato lui ad avermi fatto del male

ed e' lui ad essere socio della spa, ho pensato di farmi nuovi amici.

Dannazione. Questo affare spara troppo a destra.

- Fammi provare. - Va bene.

Guarda un po'.

Devo tutto al fatto che esco con uomini dell'East Peck.

Sai, io e te abbiamo piu' cose in comune di quanto pensassi.

E quali sarebbero?

Beh, sai...

La verita' e' che...

anche io avevo un brutto rapporto con mio padre.

- Davvero? - Gia'. Beveva, tradiva e mentiva.

La tripletta perfetta dell'East Peck.

Beh, mio padre non beve, ma...

mente.

E, a quanto pare, tradisce.

- Come ci si puo' fidare di un uomo simile? - Tesoro, non ci si puo' fidare affatto.

Tagliare fuori mio padre

e' stata una delle cose migliori che io abbia mai fatto.

Cavolo.

- Credo di aver mutilato uno scoiattolo. - Oddio.

Sai cosa? Dai, ora ci penso io.

- Va bene? - Beh, se una settimana fa mi aveste detto

che sarei andata in giro a sparare con Carol Anne Keane, avrei pensato foste pazzi.

Ma lei capisce la situazione con mio padre.

E, in verita', e' molto dolce.

Non voleva proprio schiattare!

EAST PECK IDRAULICI ED ELETTRICISTI

Vorremmo parlare con il tecnico che avete mandato a casa del signor Henderson

- la sera del primo marzo. - Ma certo. La sera dell'omicidio.

- Sono mesi che vi aspettiamo. - E' stata una piccola svista.

Vi abbiamo mandato un sacco di lettere.

Riceviamo cosi' tante lettere di odio che ho smesso di aprirle.

Ma ora siamo qui.

Puo' dirci il nome del tecnico che era in servizio quella sera,

cosi' possiamo controllare la cosa e proseguire?

Si chiama Roger Bentman.

Roger Bentman.

Roger Bentman.

Roger Bentman.

Roger Bentman.

Non mi e' nuovo.

Ad ogni modo, devo interrogarlo

per accertarmi che non fosse a casa del signor Henderson quella sera.

Beh, non lavora piu' qui.

Non lo vediamo da mesi.

Ma, quella sera, si trovava a casa degli Henderson.

Qui c'e' scritto che e' arrivato li' alle 17:50.

Oh, no. 10 minuti prima della morte di Margaret. Come e' potuto sfuggirmi?

Queste sono le ultime lettere di odio.

Quindi, Roger Bentman ha smesso di andare a lavoro il giorno dopo la morte di Margaret.

E' stato arrestato due volte.

E non ha un recapito. Come lo troviamo?

Dovremmo chiedere al postino. Quell'uomo sa tutto.

E' riuscito a darci questa lettera d'odio sebbene sulla busta ci sia scritto solo

"A quel tipo di nome Larry che ha ucciso quella signora".

- Ehi, e' la calligrafia di mio cugino. - Ragazzi,

dobbiamo trovare Bentman.

Dwayne, conosci qualcuno al dipartimento a che possa aiutarci?

Se quell'uomo e' stato dentro per un po',

posso chiedere ad un mio informatore segreto che si trova li'.

Il suo nome e' Kirby George.

Beh, ora non e' piu' segreto, ma...

va bene. Nel frattempo... Oddio, devo capire come spiegare tutto a Mankiewicz.

A volte, quando il mio capo e' arrabbiato con me,

faccio finta di rispondere al telefono.

Aspetta, quindi lo fai anche con me?

Pronto?

Accidenti. Questa cittadina sperduta e'...

incredibile. Ho mangiato una bistecca...

- per soli tre dollari e 99. - Lo so, cercano di fregare i turisti.

A "Tutto Mille Bistecche" l'avrebbe pagata un solo dollaro.

Howard, possiamo parlare?

Stai per dirmi che vi siete scordati del tecnico della TV?

Josh, e' per te.

TRIBUNALE DI EAST PECK

Onorati membri della giuria.

Mi rivolgo a voi oggi

per presentarvi l'immagine raccapricciante

di un uomo che si e' costruito una vita fatta di menzogne...

sangue...

vetri rotti...

mogli assassinate...

Bla, bla, bla.

E poi ti indico.

Riservato alla figlia dell'assassino

Non mi piace come la metti.

Beh,

a nessuno piace mai niente, finche' non ci si abitua.

Come coi reggiseni.

O gli uomini che ti ficcano la lingua nell'orecchio.

Sai, no?

Scusami, un secondo.

Oh, merda. Beh,

e' mio padre.