Slasher

ترْجَمَة و تَعْدِيل مُحمَّد طَالِب

لا أستطيع التنفس

لا أستطيع التنفس

ولدي

انظروا إلى تلك العيون

سأتعرف عليهم بغض النظر

كيف يبدو مظهرك

عزيزي

يا لجمالك... ولدي الصغير

أنت على قيد الحياة!

كنت أعرف أنك حي يمكن أن أشعر بذلك

كما تعلم، قالوا لي أن أنساك لكنني كنت أعرف

بأنك ستعود يومًا ما كنت أعرف

حدسي لا يُخطئ ابداً أماه

مرحباً، مرحبا

مرحباً مرحباً

...ثيو

إنه أخوك

نعم، اعرف. مرحباً

هيا

...هذا قليلاً أشبه، بغريب، نعم

.أجل .أجل

هذا أوكيف "والله لم أعرف أهذا ولد ام بنت"

شقيق/ة- .مرحباً-

لست واثقاً من أنك ستتذكرني

أنا خالك، شيموس

...آسف

ذاكرتي مشوّشة بعض الشيء

لكن مرحباً بالطبع . بالطبع

أين - أين سبنسر؟

في غرفته. يا إلهي. سوف

سوف يجن تمامًا عندما يرى أنك هنا

هو يعلم أنني هنا

دفع تكاليف رحلتي وكل شيء

ماذا ؟- نعم. وجدني قبل شهر-

لم يخبركم يا رفاق؟- شهر؟-

يعرف منذ شهر؟

ولم يقل لي أي شيء؟

ربما من المفترض أن تكون مفاجأة لعينة

ماذا بحق الجحيم ؟- !امي-

لا، توقف !لا- إسمعي، لنتحدث مع سبنسر-

أعني حقا! لماذا؟ كيف؟- لنتحدث معه-

ونرى ما يحدث. ما رأيك؟ ربما كان شيموس محق-

ربما هو نوع من المفاجأة أنا - أنا آسفة جداً

...أن أخبركم بهذا

(لكن سبنسر رحل.(توفى

رحل؟ غادر الجزيرة؟

...لا أنا

أعطيته دواء نهاية العمر

ماذا؟! يا إلهي- لا ... هذا ليس-

آسفة، لقد كان طلبه

فعل فعلته- هيا. لنذهب-

ابتعد عن طريقي- ابتعد عن طريقي-

...أبتاه

...ابي

أنا اسف. انا...

لم يكن يريد أن يقلق أحد أثناء حدوث ذلك

أنا ... أنا زوجته!

كان يجب أن أكون هنا! بدلاً من ذلك، مات وحيداً

فقط وحده. : لم يكن وحده

....أؤكد لكم

كانت وفاته بهدوء

لماذا- لا بأس-

....بدء المنافسة

مع وفاته، لا معنى لها

...إلا إذا

أراد أن يظهر لنا جميعًا مدى جديته

عن التبرع بكل ماله؟

هذا جنون، يا رجل

أعني، لماذا- لماذا لم يودعنا-

لماذا لم يودعنا؟ أنا فقط

أنا لا أفهم وحسب أعلم، عزيزي

يا إلهي. بحقك

لم يودع أياً منا

أجل، أجل، لكن أبي أنا وأبي كنا دائمًا

ولكن ماذا؟

....لانه ربما

...فقط ربما كونك ولده المدلل

... لا علاقة له بالطريقة التي ارادها

لإنهاء حياته اللعينة

أعني، انظر إليها

!كأنها غريبة الأطوار

يا لها من متباهية

أنا فقط ... لا أعرف عرفت للتو أنها المنشودة

رائع، يا رجل

تقول إنها تشعر وكأنها دخيلة مع الجميع

أنت وكريستي تتحدثان معها؟

نعم. أعني، إنها خجولة لكن

نتحدث على فيس تايم في الواقع، هي التي صححتنا

على الفارق الزمني كنا بعيدين، تقريباً، ساعة

تمتلك ذكاء

من يبلغ 20 عامًا في سن الـ13 هذا رائع

كما تعلم، لا أطيق صبراً حتى أصبح عمًا حقيقيًا

بدون العمر الغريب مع ثيو وأوكيف

ستحبك

بجد. تحدثنا عنك

حقاً؟- اجل، حقاً-

لا استطيع صبراً لمقابلتها

متى - متى يتم التبني؟

أعني ... التبني الأجنبي باهظ الثمن

نحن نتحدث، تقريباً عن 50 ألف

كما تعلم، يمكنك دائمًا أن تسأل أبي

أبي لن يعطيه لنا

لقد إتصلت به بالفعل مرة واحدة لعلاجات الخصوبة

بالإضافة إلى أنه قطع حسابي الشهري مثلاً، ولا فلس منذ سنوات

بسبب ... الحفلات

نعم، ولكن بالنسبة لفعلِ عظيم مثل هذا، أعني

سيعطيك أبي المال

لا. لست من الفضلين عنده

لا، لا، لا ستصبح أبًا الآن

وبمجرد أن يرى أبي ما ،يعنيه هذا بالنسبة لك

متأكد من أنه سيأتي إلى جانبك

...وكما تعلم، في الواقع

في الواقع، سوف أحرص على ذلك

حقاً؟- اجل-

أفضل أخ أنجبته لي الحياة

تعلم أنه يمكنك أن تطلب مني أي شيء

في أي وقت

بكل صدق، يا رجل

آسف ... لجعل هذا عني

لست بحاجة للاعتذار لا، جميعنا مستاءون

ومصدومون الآن، علينا أن نخرج إلى هناك

ولعب هذه اللعبة السخيفة

،وتتظاهر بأن "باتر نوستر" ليس موجودًا

يرقد وحده في السرير سحقاً لهذا، أنا منسحب

عندها لن تحصل على حصة من الميراث

كان سبنسر صارمًا بشأن هذا، وسأكون كذلك

أين هذه الوصية؟

حسنًا، لِمَ لا ترفضون جميعًا اللعب؟

،ثم يمكنكم تقسيمها. اليس كذلك؟ اعني

سيكون هذا الأكثر عدالة نعم، فكّر الجد في ذلك أيضًا

إذا لم يلعب أحد، فإن كل الأموال والممتلكات

تعود إلى شركة غالاوي للشحن

لن أحصل على شيء؟

ولا فلس

بنظرة سريعة ... لا أحد منا سيحصل على شيء

لا مهرب منه علينا أن نلعب

سأشارك

...جيد! جيد

لأنني جاهزة ومتشوقة للعب

هذا ما أراده من أنا لأقف في طريقه؟

نلعب من أجل أبي

حقاً؟- سألعب-

إذا كنا نلعب جميعًا، إذن ... حسنًا

حسناً، اللعنة

لأجل سبنسر

المنافسة الأخيرة، وبعد ذلك لن يضطر أي منا

لفعل هذا مرة أخرى

عجباه

هذه الغرفة كأنها

بالضبط كما تركتها

اجل. لم تسمح لي أمي بتغيير أي شيء

حتى الرائحة

إذن أنت، هل تميّزها؟

هل تسأل إذا كنت حقاً "فنسنت"؟

انا هو

أقول لك الحقيقة أنا أخوك

خذ هذا على سبيل المثال

كنت مهووسًا بشبح العائلة

نعم. كنت طفلاً جامحاً جدًا

اذاً، ماذا حصل؟

تعلم، تلك الليلة؟

لقد كنت هناك يا رجل

وضعوا كيس فوق رأسي، و أخذوني بعيدًا

قارب في البداية ثم ... شاحنة على ما أعتقد

وبعد ذلك، عندما نزعوا الكيس، كنت في ...

غرفة صغيرة ربما في منزل مؤجر

لابد أنك كنت خائفا جداً

نعم

إذن من هم؟

ماذا أرادوا؟

كنت معهم فقط لمدة ... لبضعة أسابيع

وبعد ذلك؟

عائلتي

الناس الذين أفكر فيهم هم أمي وأبي

الجانب الآخر من البلاد كان الأمر كما لو كنت متبنيًا

ولم يخبرني أحد بأي شيء عن ذلك

....ثم أنا

لقد نسيت

إذن من هم؟ هل هم ... اشتروك

أو شيء من هذا القبيل؟

كانوا أناس طيبون

لا أريد أن أفكر فيهم بهذه الطريقة

آسف يا رجل. أنا...

..انا

اسمع ... لقد نسيت نوعًا ما حياتي القديمة

أعتقد أنها حُجِبت عني

مثل ... حتى عندما كنت توأمًا، أليس كذلك؟

وبعد ذلك، فجأة! وجدني سبنسر

...وكل هذا يأتي

سرّع عودتي

لعلمك، لم يمر يوم واحد

لم أفكر فيك

ولا يوم

...أو كيف

كيف خذلتك

كنت طفلاً يا رجل

كلانا كان ماذا كنا سنفعل؟

وتعلم، هذا المكان كله ...

...جميل ورائع وكل شيء، لكن