Captain Corelli's Mandolin

Koliko ste dugo gluvi na ovo uvo?

Od kada znam za sebe.

Umukni!

Budi miran dok te doktor pregleda.

Treba mi udica...

prave veliиine za cipal...

sa dugim telom, i иekiж.

Udica? Иekiж?

Evo udice... i иekiжa.

Dobro. Sada ne mrdajte.

Zrno graљka.

Baљ je ironiиno, zar ne?

Mora da mu se zaglavilo u uhu joљ kao detetu.

Oh, boћe, glasno je.

Sve je buиno. Moj glas je buиan.

Gluvoжa vam je izleиena. Vrlo zadovoljavajuжa operacija.

Operisali su me?

Ja sam jedini koga znam da je operisan.

Oseжam kao da mi je cela glava...

ispunjena izvorskom vodom,bistrom i hladnom.

Budi sad razuman kada je doktor...

bio tako ljubazan da te izleиi.

Sve ove godine si mislio da si gluv.

Ali viљe nema izgovora kada zatraћim da neљto zapamtiљ...

da doneseљ na putu kuжi.

Ili da zaloћiљ vatru pre polaska u crkvu.

Moћda жeљ sada иuti...

kada ti kaћem, ''Popravi stolicu, Stamatise.

''Zakrpi krov, Stamatise.''

I sada neжu morati da govorim tako glasno...

Antonio, seжaљ li se naљeg ostrva?

Ne menja se.

Na dan proslave Svetogt Gerasimosa...

joљ uvek vodimo bolesne na sveto mesto...

i molimo se da im patnje utihnu.

Kada je Pelagia bila mala, obeжao sam joj...

da жi napisati istoriju Cephallonia...

ali joљ uvek nisam naљao vremena.

Ћeleo sam da shvatim kako su tako mirnu zemlju...

razotrili potresi i rat.

hteo sam da shvatim zaљto nas Bog nekad blagoslovi...

a nekad se naljuti...

i protrese nas, i ispuni nam ћivote patnjom.

Ћelim da nauиim lekciju koju nas uиi priroda.

Da ne treba da pitamo zaљto smo ranjeni...

veж samo da li se ta rana moћe zaleиiti.

Иisto fizioloљki fenomen.

Kako objasniti иudo?

Zar Lenjin moћe da izleиi ludake? Zar Staljin moћe da izleиi izmuиene?

To je oиigledno. Sve je to nameљtaljka!

Da ljudi ostanu robovi vere.

Ne moraљ da viиeљ.

Nisam gluv.

Ћelim da ponovo vidim topove.

Top!

Dobro.

Trebaжi mi kamenje sa ulice.

Koliko god moћeљ da naрeљ.

Odmah se vraжam.

Spremni, deco?

Pokrijte uљi.

To boli!

Hoжe li umreti?

Jednoga dana, kao i svi mi.

Okreni se.

Dobro, jaki gluteali.

Pelagia.

Ispriиaj nam o glutealima.

Molim, priрite. Dobro pogledajte.

Pozovite prijatelje. Svi su dobrodoљli.

Gluteali.

Maximus, medius, minimus.

Maximus je spoljna povrљina iliuma...

izmeљu anteriornih i interiornih linija gluteala...

Mandras!

latre...

Biжe dobro.

Rekoљe mi da su pogoрeni. Mislila sam da жeљ umreti.

Zaљto ne moћeљ da se kloniљ nevolja!

Ne znam!

latre, treba da si sreжan љto nemaљ sina.

Deиaci, nikad ne odrastu. Pogledaj me.

Ostareo pre vremena.

Previљe je vruжe.

Ribe se joљ uvek kriju pod stenjem...

ili se hlade na dnu mora.

Ne! Spusti me!

...da je grиki bojni brod, Eli...

pogodila torpedom italijanska podmornica...

uprks иinjenici da Grиka joљ nije uљla u rat.

Premijer Metaxas je uloћio snaћan protest...

Mussolinijevoj vladi u Rimu...

koja je negirala odgovornost za napad.

I imamo stalna javljanja o sukobima...

izmeрu grиkih i italijanskih vojnika...

na grиko-albanskoj granici.

Ali je Atini ovog jutra...

italijanski ambasador joљ jednom negirao...

Љta to kaћu?

Italijani su u Albaniji, blizu granice.

Javili su da ima sukobima.

Eto! Иuo si to?

Kaћu da neжe objaviti rat.

Eto. Љta su rekli?

Ћele da nas uhvate na spavanju.

Ћele da nam se priљunjaju usred noжi!

-Ti pokvareni laћove! -Otac ti je jarac!

Umukni!

Ako ne prestanete da razmenjujete uvrede...

poиeжu da nosim kafu kuжi.

Mandras ћeli da me oћeni.

Rekla sam mu da жe morati da te pita.

Ne ћelim da se udaљ za njega.

Ne sviрa ti se.

Oboje ste previљe mladi.

Svi su suviљe mladi kada se uzimaju.

Uvek sam mislio samo da жeљ...

moжi dobro da se udaљ...

za stranca.

Zubara iz Norveљke...

...ili neљto sliиno.

Mandras ti nije ravan, a treba da je...

bolji od svoje ћene.

On je ipak muљkarac.

Reжi жu ti sada ono љto жu reжi i njemu.

Neжu ti dati miraz.

Ko se udaje bez miraza?

Treblo bi da se udaљ iz ljubavi.

Volim Mandrasa.

I љta treba da radim?

Da uрem u kuжu Mandrasove majke...

bez iиega osim torbe sa odeжom?

Oh, i mojom kozom.

Neжu smeti nigde lice da pokaћem.

Svi жe mi se smejati.

Moћeљ da zamisliљ љta жe reжi.

Ne znam kako жeљ podneti sramotu.

Biжe rata. U ratu se deљavaju straљne stvari.

Upotrebi ovo da se zaљtitiљ.

A ako je potrebno, upotrebi ga na sebi.

Brak жe morati da saиeka.

Gledam oko sebe.

Vidim ribare. Vidim farmere.

Vidim zdrave,snaћne, slobodne ljude.

Ali sada je ta sloboda ugroћena.

Italijanska vojska nadire kroz Albaniju...

i trupe se spremaju da preрu grиku granicu.

Ako vam je stalo do svoje zemlje...

onda se morate boriti da je zaљtitite.

Pridruћite se ratu u Albaniji.

Borite se za svoje majke,vaљe voljene...

vaљe ћene,vaљu decu.

Borite se za slobodu celog grиkog naroda...

da ћivi svoj ћivot sa dostojanstvom i poљtovanjem!

Kada se vratim iz rata...

oћeniжu se.

I sazidaжu kuжu za Pelagiu...

na oиevoj zemlji.

Znam da smo razliиiti.

Ne poznajem svet.

Gde sam ja bio? Љta ja znam?

Ne znam da kaћem љta oseжam.

Ne znam kako da ti kaћem...

љta je ovde. Ali mislim...

Ja znam...Pelagia...

Volim te.

Sutra odlazim u rat.

Pelagia, igraj samnom.

Pisaжu. Obeжavam.

I obeжaj da жeљ i ti meni pisati.

''Ljubavi, nisi pisao...

''od kada sam te ispratila.

''I tako sam uplaљena...

''љto ne dobijam pisma od tebe...

''ako si ranjen ili zarobljen.

''Imam noжne more da si poginuo.''

''Leto je postalo zima...

''a ja ti piљem moje stoto pismo.

''Ranjeni koji su se vratili...

''donose vesti o uћasnim uslovima.

''Straљna hladnoжa, nema hrane.

''Ali ne donose vesti o tebi.''

''Svakog dana иekam pismo iz Argostolia...

''i svakoda dana nema niиega.

''A ja oseжam da ludim...

''od brige i straha. Pokuљavam da ne gubim nadu...

''ali ћelim da neљto osetim, makar to bio i bol.''

Pobedili smo!

Gotovo je!

Pobedili smo ih u Albaniji.

Vidi!

8,000 naљih protiv 14,000 italijana...

i naterali smo ih na povlaиenje.

Љta?

Hitler neжe dopustiti da ponize njegovog slugu.

Pomoжiжe Mussoliniju.

''Pisla sam ovo pismo mnogo puta...

''i toliko puta ga bacala.

''Ne znam kako da opiљem svoja oseжanja.

''Kao da иekam 100 godina...