Pranaya Vilasam (പ്രണയവിലാസം)

"Faraway..."

"From a far-off land"

"Traversing on desert paths"

"In search of a stable"

মাতৃভাষায় উপভোগ করুন মালায়ালাম ইন্ডাস্ট্রির মুভি "প্রাণায়া ভিলাসাম"।

"From a far-off land"

"Traversing on desert paths"

"In search of a stable"

হায়

অনুবাদ ও সম্পাদনায়। ---------------------- মোহাম্মাদ মাসুম।

চেষ্টা করেছি সুন্দর একটা সাবটাইটেল উপহার দেওয়ার জন্য।

ভুলত্রুটি ক্ষমা সুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন।

অনুবাদের ভালো-মন্দ ফিডব্যাক জানাবেন।

"Faraway"

"From a far-off land"

"Traversing on desert paths"

"In search of a stable"

গোপিকা

রেহানার সাথে তোমার এখনো যোগাযোগ আছে তাই না?

আমি শুধু তার ম্যাসেজের রিপ্লাই দিয়েছি।

এর বেশি কিছু না।

সে জিজ্ঞাসা করেছিলো "কেমন আছো? আমি জবাব দিয়েছি "ভালো"।

হ্যাপি ভিসু হ্যাপি ক্রিসমাস - তারপর?

" শুভ সকাল "

তার সাথে সব শেষ হওয়ার পরেও যোগাযোগ বন্ধ করোনি কেন?

যখন একাকী অনুভব করি ...

কিন্তু তুমি এখন একাকী নও।

তাই এসব বন্ধ করো

ঠিক আছে

বাসিল… বেন্নি…

এই বিজিমন কে?

বিজিমল না এটা?

চুপ করো

নেও

ধন্যবাদ

ধন্যবাদ

আমার সোনা...

এমনকি আমি তোমাকে এখনো কোনো চুমুর ইমুজি পাঠাই নি।

একটা জিনিস বুঝা হয়ে গেছে।

কখনো সবকিছু শেয়ার করতে নেই...

বন্ধুদের সাথে, এমনকি তারা যতো কাছের হোক না কেন।

এটা জানি না তারা কখন প্রেমে পড়ে যাবে।

দেখবে কে ফোন করেছে?

হ্যালো মা...

তাই? কখন?

রাতের জন্য মুরগির তরকারি করো - ঠিক আছে

তিলের দানা দেন

আজ আমার গানের অনুশীলন আছে।এবং তারপর আমি গিরিশ কে আনতে যাবো।

দেরি হলে আমাকে জানাস - ঠিক আছে

১৪০ টাকা

আপা কালকের মিটিংয়ে আসবেন না?

না, আমি আগামীকাল 'বালি' মন্দিরে যাবো।

ওহ,গতকাল আপনি বলেছিলেন কিন্তু আমি ভুলে গেছিলাম।

কিছু কিনতে যাচ্ছো?

হ্যাঁ, মায়ের ওষুধ কিনতে আসছি। ওখানটায় দেখি

১০০ টাকা।

এই ছোট স্যারাডাইন মাছের দাম ১০০ টাকা?

মনে হচ্ছে সতীশান আজকে তার উপবাস ভেঙে ফেলছে।

সে Theyyam করেছিলো? - হ্যাঁ

তুমি নিজে পছন্দ করে নিচ্ছো না কেন?

ঠিক আছে আমি দেখছি

দারুণ

তুমি শুধু মধুর কথা বলাতেই ভালো

আরে অনু আপা

রমলা..

এটা ধরো

এটা তোমার অ্যালকোহলের মতো ভালো হবে না।

এটা ধরো

আজ অফিসে যাও নি?

গরম কয়লায় উরু পুড়ে গেছে।

সেজন্য আজ ছুটি তে আছি।

আপনার স্বামী কে বলবেন না আমাদের এখানে দেখা হয়েছে।

আমি উনাকে বলেছি আমি বাসায় বিশ্রাম নিচ্ছি।

ভেবে দেখবো -দয়াকরে বলবেন না আপা।

দেখা যাক - প্লিজ....

প্লিজ...

প্লিজ... - কী?

দাম কত হয়েছে? - ২৫০ টাকা।

ওহ,, দেশি মাল।

এই রাজিবের মতো কঠিন মালখোর...

আমি আমার পুরো কলেজ জীবনে কাউকে দেখিনি

কি বললেন আপনি? কলেজ জীবন?

আপনিই সেই লোক না যে আমাদের কলেজের পাশে চা দোকান চালাতেন?

এই, এই

তুই ক্লাসের চেয়ে উনার চা দোকানে বেশি সময় কাটিয়েছিলি তাই না?

এটা সত্য।

ভাই আপনার কলিজা ঠিকঠাক কাজ করে তো?

চিয়ার্স

আগামীর ভবিষ্যৎ আপনাদের হাতে।

আমাদের উত্তরাধিকার আছে।

শোন ভাঞ্জার ডিভোর্স হয়ে গেছে

তাহলে তোর জন্যই ভালো

কিভাবে? আমি আমার স্ত্রীকে ডিভোর্স দিতে পারবো না।

কি হয়েছে? - মীরা আসতেছে,,আশাকরি এতে তোর কোনো সমস্যা নাই।

সেটা ভুল ছিলো

এদিকে আয়

তুমি কি করছো এখানে?

আমি পার্ট-টাইম ফটোগ্রাফি করি।

আয় ভাই - আসতেছি

চলে গেলো।

ধন্যবাদ সবাইকে

কোথায় তুমি? আসবে না নাকি?

দুঃখিত আমার একটা জরুরি মিটিং আছে

তুমি বলেছিলে তুমি আজ ফ্রি থাকবে।

এটা ঠিক না

আমি পরে তোমাকে ফোন করছি -সে আসবে না?

রাজিব তুমি 'Theeram Thedum Puzha' গানটা গাইবে না কেন?

না -আমি বুঝে গেছি

ঠিক আছে আমি গান গাইবো

আমাকে মাইকটা দেও

থামো ভাই।

অনেকক্ষণ ধরে অপেক্ষা করছিস?

এসব কি? -কোনটা?

ওহ,,আঙ্কেলদের পুনর্মিলন।

পরের সাপ্তাহে আমাদের কলেজেও পুনর্মিলন অনুষ্ঠান আছে।

পুনর্মিলন সত্যিই রোমাঞ্চকর - বাজে কথা।

শুধুমাত্র সানগ্লাস নিয়ে ভাব দেখানো।

আম্বাদি বলটা ধর

এটা সহজে শেষ হবে না, বোন।

বাপ, ছেলে দুজনেই খুবই হতাশ।

সুরাজের ইচ্ছে এ আর রহমানের ইন্সটিটিউটে যাওয়ার

কিন্তু তার বাবা তাকে পাঠিয়েছে MCA করার জন্য।

তারা এটা নিয়ে কথা বলেনি?

উনি এখনোও সেই কথায় অনড়।

সুরাজ এটার একটা নাম দিয়েছে

কি যেনো নামটা

হ্যাঁ টক্সিক অভিভাবক।

অনু আপা - হ্যাঁ

এগুলো আপনাদের ফ্রিজে রাখতে পারবেন?

আমাদের ফ্রিজ থেকে ধোঁয়া বের হচ্ছে

তুমি তোমার স্বামী কে জানাওনি?

এখনো না

হ্যাঁ রমলা...

পুনর্মিলন কেমন ছিলো? স্মৃতিমধুর অনুভূতি তাই না?

না তেমন না। মাত্র দুই পেগ খেয়েছিলাম।

এটা সুরাজের তোমার কাপড় এখনো শুকায়নি।

তুমি এখানে কি করতেছো?

সবসময় টিভির সামনে দেখি

কখনোই অভ্যাস বদলায় না

চ্যানেল পাল্টায়েন না

তোমার বাসায় টিভি আছে না, তুমি সেখানে দেখতে পারো না?

ঠিক আপনার মতো আমার মা টিভির সামনে বসে সবজি কাটতেছে।

ধরেন একটু

যদি আমি চ্যানেল পাল্টাতে যাই তাহলে আমার সবজি কাটা লাগবে

(ড্যান্স কেরালা ড্যান্স সিজন ২ অডিশন)

খুব সুন্দর

তাইনা?

সুরাজ যদি তুই গ্লাসটা ভাঙিস তাহলে তুই আমার আসল রুপ দেখবি

ভাই... - কি?

একটু মাছের ঝোল হলে কেমন হয়?

দারুণ

তুই ভালো করে ফটোগ্রাফি করিস

আমাকে এক গ্লাস দে

আরেকটু - ৩০ মি.লি. দিতে পারবো

হ্যালো

দারুণ

হয়েছে হয়েছে

তাকে দেখ একবার

এখনি শুরু করে দিছে

"আমার হৃদয়....

"… চন্দনের দরজা."

" আমি শুধু তোমার জন্য খুলে দিবো"

একটা নির্বোধ মেয়ে যে গান পছন্দ করে

যখন সে চন্দনের দরজা দিয়ে প্রবেশ করবে...

এবং জায়ফল ফার্মে পৌঁছে যাবে...

...সে সুরাজ কে ছাড়া আর অন্য কিছু কল্পনা করতে পারবে না।

রাম এনেছিস না?

এটা আসল মদ,,অল্প খেও - হ্যাঁ জানি আমি

এমনভাবে পান করছে যেনো এটা চা

"কেউ আমাকে ইশারা করেছে জাদুর হাত দিয়ে"

আকাশে উপরে কোথায় চাঁদ দেখা যাচ্ছে?

যদি বাকিটা এখন গাই তাহলে তারা বোতল শেষ করে ফেলবে।

প্রত্যেকবার মাল খাওয়ার সময় তোমার ফ্যানগার্লদের জন্য গান করার প্রথা নাই?

আমি চাইনা সে প্রথা ভেঙে ফেলো

এই না

তুমি যখন পছন্দ করো বলেছিলে তখনি আমি এমনটা বন্ধ করে দিছি

সত্যি?

ঠিক আছে - বায়

সুরাজের এক্স গার্লফ্রেন্ড রেহানা না?

হ্যাঁ ভাই

যে রাতে তার স্বামী মধ্যপ্রাচ্যে ফিরে গিয়েছিলো...

আমি তাকে হোয়াটসঅ্যাপে "হায়" পাঠিয়েছিলাম।

সে সাথে সাথে আমাকে ব্লক করে দিলো। -আর এক পেগ দে

সে ভেবেছে আমি এলেক্সা

যখনি সে বলবে একটা গান গাও আমি গান শুরু করে দিবো।

এই নে ভাই

খা খা, ভালো লাগবে।

তুমি খাওনি?

সুরাজের সাথে খাবো।

হ্যালো.. - তুমি এখনো ব্যস্ত?

জরুরি কাজে ছিলাম

তারা আমাকে সেই সময় মিঃ বেনিয়ামানের সাথে অধিবেশন সমন্বয় করতে বলেছিলো।

আমি সত্যিই মিস করতেছিলাম

আমাদের সবাই উপস্থিত ছিলো

কাদান বেবি… সাই রেশমি… নাম্বুদিরি।

ফেসবুক আর ইনস্টাগ্রামে ছবি দেখেছি আমি

খুব সুন্দর ছিলো

কাল কোনো ইভেন্ট আছে? - না,পরশু আছে

তোমার স্ত্রী কোথায়?

টিভিতে সিরিয়াল দেখে