Love All Play (The Speed Going to You 493km / Neoege Ganeun Sogdo 493km / 너에게 가는 속도 493km)

ACELERADOS NO AMOR

LUGARES, PESSOAS, ORGANIZAÇÕES E EVENTOS SÃO FICTÍCIOS

EPISÓDIO FINAL

Você...

tinha que ser parceira do meu filho?

Por sua causa, não posso nem torcer por ele.

Sinto muito.

A Junyoung te perdoar

não faz tudo desaparecer.

Imagino o quanto deve me odiar

e que não deve querer me ver.

Eu entendo.

Eu também...

me odiava muito e sofria.

"Eu não mereço ser feliz."

Eu pensava assim,

mas ainda continuava

querendo mais.

E isso

me fez sentir culpada.

Eu devia ter pedido seu perdão pessoalmente,

mas não pedi, e sinto muito por isso também.

Sei que não machucou a Junyoung de propósito.

Então,

sempre que sinto que vou ficar chateada,

digo a mim mesma para ser madura porque você deve ser uma filha amada.

Taeyang.

Eu dei um passo para trás,

então não passe do limite.

Por favor...

não pode me dar uma chance?

Talvez não consiga me perdoar...

e pode ser melhor nunca mais nos vermos...

mas vou me esforçar

e me tornar uma pessoa melhor

para seu perdão valer a pena.

Não pode me dar só uma chance

para que isso aconteça?

Eu acho

que não consigo.

Vou ver meu pai antes. Pode voltar para o dormitório.

Seu tendão pode romper a qualquer momento.

Sem jogar. Eu proíbo.

Você aguenta mais um jogo, né?

Oi, está atrasada.

Falou com seu pai?

O que ele achou de irmos pra final?

Ele está muito animado por nós

e nos desejou boa sorte.

O que faz aqui fora?

Estava esperando por você.

Ver se rosto me deixa feliz.

Taeyang,

vamos jogar a final amanhã.

Quantas vezes vai dizer isso?

Só não acredito

que chegamos juntos até o fim.

Vou jogar bem e dizer como me sinto.

Direi que quero reatar

e que não vivo sem você.

E também

que eu te amo muito.

Nossa! Vai correr de novo depois de uma partida?

Nunca deixei de fazer o treino noturno, a menos que houvesse tempestade.

Fico ansioso se não treino e não consigo dormir.

Entendo. Nunca deixei de usar máscara facial.

Por isso é tão linda!

Não me admira que seja tão talentoso.

Amanhã é a final.

Sim. Vou te dar um colar de ouro amanhã.

Uma medalha de ouro?

Nos vemos amanhã no estádio.

Estou ótima. Me sinto ótima.

O Yook Junghwan é ótimo.

Está passando mal?

Ei.

Taejun, acorde.

O quê?

Você está suando frio e gemendo.

Estou?

Por que não vai ao hospital se está passando mal?

Estou bem.

TIME DE BADMINTON YUNIS

Hoje é o último dia!

Você nem vai jogar hoje,

mas age como se estivesse na final.

Você também não vai jogar.

Nós dois só chegamos às oitavas.

Cheguei às quartas.

Bom para você.

Vai jogar duas vezes hoje?

Duplas masculinas e mistas?

Sim.

Nossa! Está se esforçando tanto para jogar duas finais.

O capitão confia em você.

Vamos vencer!

Aí está você.

-Você não parece bem. -Eu me sinto ótimo.

Ei.

Vamos conversar um pouco.

-Sobre o quê? -Seu joelho.

Ei, sabia que gemeu a noite toda?

-O jeito que está andando... -Acho que nos aproximamos.

Está preocupado comigo.

Me incomoda e não quero competir com quem não está bem.

Diga a verdade. Dói muito?

Ainda sou páreo para você, então se prepare.

Diga ao Sr. Sibong...

Estou bem. Quer que doa?

Desculpa. Sei que está cuidando de mim.

GRANDE FINAL DE BADMINTON 2022

Youngsim, se ganhar hoje, terá quatro medalhas de ouro.

Está tão perto de conseguir o Grand Slam em simples.

-Vai com tudo! -Vai com tudo!

Obrigada.

Mas onde está a Taeyang?

Não posso compartilhar dados médicos de um paciente com outra pessoa.

Acho que o Taejun está escondendo os sintomas dele.

Pode ao menos me dizer se ele pode jogar hoje?

Ele vai jogar? Ele disse isso?

É ruim, né?

O número chamado não está disponível.

Cadê a Taeyang?

Ela ainda não atende?

Não.

Não é melhor avisar o técnico?

Não deve ser nada de mais.

Ela deve estar se preparando mentalmente.

Não tem como ela não aparecer.

Fala sério! O que ela está fazendo?

A final de duplas mistas já vai começar.

Taejun e Taeyang, do Yunis.

Junghwan do Yunis e Yumin do Banco Somang.

Venham à quadra 1.

Podem ir. Vou com a Taeyang quando ela chegar.

-Vamos. -Sim.

Nunca me preocupei com meus adversários antes de uma partida.

Onde você estava? Por que não me atendeu?

-O jogo vai começar. Vamos. -Espere.

Vamos conversar.

Não temos tempo.

Eu acho...

melhor desistir.

Acabei de falar com sua médica.

Ela disse para você não jogar.

Ela disse que já te avisou. Por que não me contou?

Obrigado por pensar em mim, mas posso jogar uma partida.

Ela disse que pode lesionar seu joelho.

Aí teria que fazer cirurgia.

Taeyang, vou tomar cuidado.

Vou jogar e desistir se achar que não consigo mais.

Você é idiota?

Desistir de um torneio não vai mudar sua vida.

Não sabe como foi para chegamos aqui?

Nos esforçamos muito para isto.

Tudo bem se não vencermos.

Quero tentar até o fim.

Por favor.

Não arrisque a vida por um esporte.

Eu desisto.

Sei como se sente.

E fico feliz que esteja cheio de vontade agora,

mas ainda assim...

eu desisto.

Eles estão chegando. Por favor, espere.

-Não é possível. -Por que fica dizendo isso?

A Taeyang não veio?

-Não podemos adiar mais. -Como assim? Eles já vão chegar.

Não funciona assim.

Como assim? Espere um pouco, por favor.

Se quiser mesmo jogar, jogue sozinho.

Vamos jogar só dessa vez.

-O jogo vai começar. -Sim. Boa sorte!

Tenho que proteger seu joelho, como fez com seu amigo.

Se um atleta vai morrer, que seja na quadra.

"Por favor. Não arrisque a vida por um esporte."

Você nunca teve determinação?

Ei, Sr. Atleta Profissional.

Cuide-se bem para não se machucar e ser pago anualmente.

Preocupe-se em garantir um jeito de ganhar a vida.

Me solta.

Só um jogo.

Eu disse que não. Me solta!

-Treinador! -O que foi?

A Taeyang...

O quê?

Uma lesão?

Eu que deveria estar na ambulância, não você.

-Está doendo muito? -Está.

Estamos desistindo, né?

Do que está falando?

Salvei seu joelho.

Não é estranho andar por aí com isso?

Vencemos por WO.

Ainda é uma medalha de ouro. Nem lembro a última vez que ganhei uma.

Não me sinto bem com isso.

A Taeyang torceu o tornozelo, né?

Vá ao hospital se está preocupado.

O problema é o Taejun.

Os dois estão no hospital agora.