All Hallows' Eve 2

Wahai semangat Halloween.

Aku betul² ingin tahu,

..kenapa Robert tidak menghubungi aku?

Tak guna!

Hei, Beth.

Tidak, tidak. Aku baik² saja.

Aku nampak seorang lelaki berdiri di seberang jalan,

..hanya merenung aku, sungguh menyeramkan.

Aku yakin tidak ada apa² tu.

Tidak, tidak. Aku tidak pernah dengar khabar dari Robert sepanjang malam ni.

Beth, nanti aku telefon semula.

Aku rasa ada seseorang di pintu.

Hello?

Hei, Beth.

Ya.

Ada seorang lelaki yang menyeramkan meninggalkan pita VHS di pintu aku ni.

Ya, pita rakaman.

Aku tidak tahu, mungkin trick-or-treater ..

..macam tidak ada benda lain nak buat.

Adakah kau bergurau, tentulah aku ada VCR.

Kau tahu betapa bagusnya Texas Chainsaw Massacre ..

..ditonton melalui VHS di Blu-ray?

Tidak, Blu-ray membuat semuanya kelihatan palsu.

Okay, selamat bergembira.

Kita akan berbual besok.

Okay, bye.

Sarikata oleh: KRY

Ketika aku masih kecil, kami gunakan..

..tanaman labu di belakang rumah kami.

Adakah mereka mempunyai labu ketika itu?

Ya, dan tidak perlu sesen pun..

..sama ada 25 dolar sekali pun.

Bila kita boleh pergi ke trick-or-treating ?

Kau tidak mahu buat Jack-O-Lantern untuk kita ke?

Kenapa?

Kita boleh letakkan di tangga depan.

Sup labu, roti labu,

..pai labu.

Mungkin besok mak kamu boleh buatkan lempeng labu.

Boleh tak kamu ambil krayon dan lakarkan wajah?

Kakak buatlah.

Kamu mahu wajah yang gembira?

Wajah yang menakutkan?

Wajah yang menakutkan!

Baik.

Jadi, apa yang kita nak buat dulu,

..buat lubang di atasnya.

Kenapa?

Supaya kita boleh mencedok dari dalamnya.

Seperti otaknya?

Ya, seperti otaknya.

Bercakap tentang otak..

..rasanya Elliott kerja lewat lagi.

Bila ayah mahu pulang?

Mungkin dalam 15 minit lagi,

..atau seseorang yang tidak mempunyai kegembiraan hari Halloween.

Bolehkah labu merasa sakit?

Tentulah tak.

Seperti ayah melemparkan udang galah..

..ke dalam air mendidih?

Dia menjerit.

Okay. Boleh tak kamu menyeluk bahagian dalamnya?

Kasarnya!

Kamu mahu kakak buat?

- Tidak. - Okay.

sementara kamu buat benda tu,

kakak akan asingkan bijinya.

Kenapa?

Supaya kita boleh memasak nanti.

Otak.

Bagus, sekarang wajahnya pula.

Jaga² tangan kamu.

Adakah ini cukup untuk menakutkan kamu?

Wow!

Baik.

Okay, boleh tak kamu ambilkan untuk kakak..

..lilin di sana tu?

Baiklah.

Voila.

Hei, kamu semua. Kamu dapat Elliott,

..aku tidak boleh menjawab panggilan telefon sekarang..

..walau apa pun alasan,

..tapi kau sudah tahu apa yang harus dilakukan selepas bunyi bip.

baby-boo. Selamat hari Halloween.

Kau fikir aku bodoh?

Jangan susah² untuk datang.

Dan beritahu Angie Del-Frisco. Aku berkata, hi..

Tutup mata kakak.

Tutuplah ni.

Okay, sekarang!

Oh!

Ini sepatutnya untuk menakutkan kakak!

Takutnya kakak.

Kamu mahu biji labu?

Jangan, sayang. Dia akan tercekik.

Sini, sini.

Okay. Batuk, batuk!

Jack, batuk!

Jack?

Baiklah. Maafkan kakak, kakak minta maaf.

Maaf, maafkan kakak.

Ibu kamu mesti akan bunuh kakak.

Okay.

Diam, Oscar!

Okay.

Apa yang...?

Jack?

Okay.

Okay.

Okay. bernafas, Jack.

Jack!

Trick or treat!

Maafkan aku sahabat.

Hello si cantik!

Lizzy?

Lizzy?

Sarikata oleh: KRY

Bertenang!

Trick or treat!

Tunggu di situ.

Kau harus berhati-hati diluar sana.

Ketuk, ketuk, ketuk, ketuk, ketuk.

Siapa di sana?

Sam dan Janet. Siapa Sam dan Janet?

Trick or treat!

Bukankah kamu semua sedikit lewat untuk keluar?

Terutama dengan...

Shh, aku akan cari apa yang aku boleh jumpa, Shh..!

Tak banyak, aku takut.

Kau perlu menguruskan lebih dari siapa pun,

..kau adalah syaitan.

Lucifer, Beelzebub, yang Bertanduk Satu.

Pergilah.

Trick or treat.

Kau pasti bergurau.

Pulanglah, tak ada apa-apa di sini untuk kau.

Adakah kanak² tahu tentang Halloween?

Perkara² buruk berlaku kepada penceroboh.

Kate, turun bawah!

Trick or treat.

Berambus, jangan sampai aku keluar!

Pergi ganggu orang lain dan tinggalkan kami sendiri.

Sekarang pergi jahanam dari tanah aku!

Jack, mereka tu budak².

Mungkin kita harus biarkan saja.

Aku rasa mereka akan pergi.

Bagaimana kalau mereka memerlukan bantuan kita?

Kate, ini tidak selamat.

Kita tak boleh buka pintu untuk siapa pun.

Mereka budak².

Mereka lapar, kita cukup ada.

Tidak, kita tidak ambil peluang itu, tidak lagi!

Mereka mungkin dijangkiti.. mereka mungkin menjadi gila..

..untuk semua yang kita tahu, maksud aku,

Mereka fikir ini Halloween!

Aku fikir juga ini Halloween.

Mereka tidak akan mendapat apa² dari kita, Kate.

Kita harus melindungi diri kita sendiri.

Dari apa?

Ini?

Semuanya akan baik² saja.

Aku rasa mereka sudah pergi.

Aku tidak nampak mereka lagi.

Bagus.

Biarkan mereka pergi mengganggu orang lain.

Sayang.

Kate.

Jack!

Kate, Kate!

Kate.

Jack.

Di mana isteri aku!

Apa yang kau lakukan pada isteri aku?

Apa yang kau mahu, makanan?

Ambillah, ambil sajalah dan keluarlah.

Sudah terlambat, Jack.

Sudah terlambat, Jack.

Sudah terlambat, Jack.

Terlambat, Jack.

Kate, Kate!

Selamat hari Halloween.

Hei, bertenanglah.

Ianya sentiasa berlaku, ingat tak.

Ia bukannya sesuatu yang kau boleh lupakan.

Itu dia.

Jadi, pergilah.

Ini kelihatan sangat baik, ayah.

Bukan di sini.

- Apa? - Daging.

Sepatutnya, kau dah ambil kan?

Aku tidak tahu, aku rasa aku dah ambil.

Ia di atas meja tu.

Adakah kau atau tidak ambil?

Aku rasa aku dah ambil!

Oh tuhan, Kau kata kau ada daging!

Aku tidak tahu, aku tidak tahu.

Aku takut, aku terburu-buru.

Tak boleh dipercayai.

Kita tidak apa².

Kita akan selesaikan hal ini.