The Spies Who Loved Me (Naleul Saranghan Seupai / 나를 사랑한 스파이)

[frente al baño del espejo cuando el reloj marca la medianoche,]

[dicen que verás la cara de tu futuro esposo.]

[A mi esposo lo apuñalaban con un cuchillo.]

¡Oye! ¡Vete de aquí!

¿Qué pasa?

Hay una rata.

- ¿Una rata? - Sí.

Y es blanca.

¿Es blanco porque vendemos vestidos de novia?

- ¡Sal de ahí! - Dame eso.

Es un hámster que se escapó de su jaula.

No pierdas tu tiempo con este animalito.

¿En qué parte no tienes cámaras de seguridad?

En la puerta trasera.

Y en el probador y el vestidor.

No se puede poner cámaras ahí.

Tienes que pasar por mi oficina para entrar al probador.

¿Quién usa la puerta trasera?

Está al lado de donde trabaja la asistente.

Yo la uso cuando tengo que hacer un control final.

Los mensajeros y los chicos que traen comida la usan siempre.

¿Quién va a tu oficina?

La mayor parte del tiempo, Doo-lae y la señorita Yoon.

- ¿Alguien más? - No, casi nadie.

Hay que pasar por el cuarto de diseños

o el probador para entrar a mi oficina.

El probador solo se cierra desde adentro.

Solo unos pocos pueden entrar ahí. ¿Por qué preguntas?

Por nada.

¿Dónde está?

Pil-ho, fue todo por nada, ¿no?

Lo entiendo.

Trabajaste tan duro para Helmes.

¿Qué sacaste de ello?

Nada. Quiero decir, te usaron.

¿Qué te queda por hacer ahí?

No progresarás más…

No hables de ese tema.

Pil-ho, lamento decir esto.

Pero creo que tu carrera ahí se terminó.

Alguien tendrá que responder por la misión fallida.

¿Adivina quién responde en estos casos?

El tipo que más trabajó en él.

¿Crees que el astuto de tu jefe asumirá la culpa?

Mira, Pil-ho.

A veces no te entiendo.

¿Por qué nunca sospechas de tu jefe?

¿Qué ganábamos con matar a Sophie?

Supongo que no mucho, pero podrías proteger algo más.

La doctora Ahn te iba a entregar a las autoridades.

Ahora ya no puede hablar.

No trabajo con gente

en la que no confío.

Claro.

Tomaré eso como un "sí" a mi proposición.

¿Cómo voy a confiar en ti?

Pero crees todo lo que digo.

Por eso viniste primero a mí.

Seo-ra, ¿ya casi llegas?

El acosador se está yendo.

Carajo. ¿Qué hace Doo-bong?

¡Tiene que retenerlo más tiempo!

¿Por qué nunca llega a tiempo?

Siempre llega tarde.

Aquí está.

Apurémonos.

¿Qué pasó anoche?

¿El acosador fue a ver a Doo-bong?

Sí.

[¿Alguna vez te paraste a mirar el amanecer así?]

¿Qué es esto?

¿Por qué llora?

El acosador es agente de Helmes.

Y Doo-bong quiere reclutarlo para trabajar con él.

¿Qué está pasando aquí?

¿Doo-bong infiltró a alguien en Helmes?

Volvió al juego.

Doo-bong es muy bueno.

Parece que Doo-bong sabe quiénes son los mandamases en Helmes

porque el acosador lo ayuda.

Si tenemos suerte, los atraparemos a todos.

¿Lo ven? Ellos siempre se traicionan unos a otros.

Y nuestro trabajo es atrapar a estos delincuentes.

Necesito que todos den lo mejor de sí.

La alianza de las seis naciones está por caer.

¿Hablaron con el prometido de la doctora Ahn?

¿Por qué regresó?

Vino a mostrar su respeto.

Me enteré de que también es experto de fusión nuclear para China.

Es un científico de primera.

La doctora Ahn pudo haber tenido acceso a secretos de China.

Incluyendo su investigación durante su estadía en Houston.

No sé cómo Helmes logró llevar a la doctora Ahn de su lado,

pero seguro trabajaba para ellos.

Bueno.

- ¿Sabes quiénes fueron los inversores? - Sí.

Aquí está la lista.

[Sophie me dijo que salió con él cuando estaba en Houston.]

Y también la ayudó con la inversión para su empresa.

[Parecía tener muchos contactos porque había trabajado para la ONU.]

Oí que volviste a ver a Ah-reum.

No tengo nada que reportar.

¿Mejor?

Se siente mucho mejor.

¡Me refería a ti!

Tienes que estar bien para proteger a tu informante como debes.

Concéntrate en la misión. Yo gano puntos si haces bien tu trabajo.

Te tomarás la mañana libre, ¿no?

Pensaba tomarme todo el día,

pero surgió algo.

- ¿Lo viste? - ¿Qué?

A tu exesposo.

Me preguntaba si había vuelto a llamar.

Le presté el dinero.

¿Cuándo?

Anoche.

Vino de nuevo a la tienda.

Bien hecho.

Ahora no tienes que volver a verlo.

No te preocupes por eso.

- ¿Gustas unas uvas? - No, gracias.

Quiero una manzana.

[Sophie me dijo que salió con él cuando estaba en Houston.]

Dijo que él la ayudó mucho.

Y también la ayudó con la inversión para su empresa.

[Parecía tener muchos contactos porque había trabajado para la ONU.]

Amor.

Dijiste que no es necesario disculparse por lo que no puedes cambiar.

Así que ¿puedes ser sincero conmigo?

No tienes que disculparte.

¿Saliste con Sophie?

¡Sophie!

Muchas gracias.

Son iguales.

Eras peor que yo.

No, no es así.

El hombre ese te está mirando.

La cintura…

Puse los alfileres para ajustar la cintura.

Pero olvidé sacarlos.

No eres una ninja, ¿no?

¿Se puede matar a alguien con este alfiler?

Creo que podrías.

Espera un segundo.

Podrías morir si te comes eso.

Entonces, me la quedaré yo.

Te necesito un momento, Ah-reum.

Ah-reum.

¿Es amigo tuyo?

Sí. Se llama Derek.

Te presentaré a otra persona.

Eres demasiado para él.

No puedes irte así y ya.

Primero debes devolverme mi manzana.

Era un desastre. Fue mucho ensayo y error.

- ¿Quieres ver el cuarto de costura? - Claro.

Está bordado a mano.

Mi equipo es excelente.

Cada vez que la bordadora trabaja con perlas,

es fascinante verla.

Y los hombres se encargan de cortar los moldes.

Pero me encanta hacerlo yo,

así que los molesto todo el tiempo.

Mi mamá usaba una tijera especial en su tienda de ropa.

Era pesada y tenía almohadillas en los anillos.

Cuando la veía sostenerla,

siempre me parecía tan profesional.

Este es el momento en que estoy más nerviosa y emocionada.

Agarras la tijera como un arma y cortas la tela con un movimiento rápido.

Tienes una sola chance de hacerlo bien.

Con habilidad y experiencia…

Luego respiras profundo…

¿Quieres intentarlo?

Me pone nervioso.

Debes agarrarla con firmeza.

No dudes.

Confía en tu instinto.

Y concéntrate.

De una vez.

Directo.

Por fin encontré algo que no hago bien.

Me alegra que haya algo en lo que soy mejor que ti.

Este auto se fabricó en 1986.

El año que naciste tú.

Fue exportado al mercado estadounidense en septiembre del mismo año.

Fui a casa de un amigo en Boston

y vi este auto.

Lo hice importar para una ocasión especial.

¿Compraste repuestos nuevos?

Sí.