Black Bird

JEG VIL IKKE SNAKKE MED DEG

DET FØLGENDE ER INSPIRERT AV EN SANN HISTORIE

Alle har hørt det om sommerfuglen som slår med vingene i Afrika,

og flere måneder senere blir det orkan i Miami.

Eller slå det opp.

Det betyr at ting du ikke tror er forbundet, faktisk er det.

Jeg kjente ikke jenta.

Møtte henne aldri.

Dette er livet hun kjente.

Og dette er livet jeg kjente.

-Der er jeg. Der er gutten. -Kalte du deg selv "gutten"?

Er ikke dette kampen der du mistet ballen tre ganger?

Det er også kampen der jeg gjorde dette.

Du ville ikke trodd det, men alt er forbundet.

Disse dustene. Jenta på sykkelen.

Vent. Hvem er det som løper naken over sidelinjen?

Kankakees favorittsønn.

Meg, med mitt store smil.

Innehaveren av uslåtte skolerekorder.

Som fikk, ikke ett, ikke to, men tre stipendtilbud.

Det var faktisk fire.

Herregud, Jimmy, du var litt av en kar.

-Hva med meg? -Han fikk deg til å ta deg godt ut.

Kankakees stolthet og glede.

-Ser dere? -Ok.

Prøv å ikke brenne ned stedet, og husk å låse denne gangen.

-Ja. -Hva skal du med puta?

Har noen hørt fra Danny?

Her er den skikkelige kampen. Se på dette. Nå.

Din jævla avdanka kjekkas.

Du vet de gangene du tror noe vil gå én vei, men så skjærer det seg?

Om jeg måtte velge tidspunktet, var det nå det begynte å skjære seg for meg.

Som i all jævla evighet.

Hei, Jimmy.

-Hei, Rog. -Hopp inn.

Hva skal du med puta?

Sist sa du at du får kink i nakken. Det gjorde jeg også.

Fant denne puta.

Har aldri fått det igjen.

Du er den mest omtenksomme jævelen jeg har møtt.

Jeg takker deg, min gode mann. Legg den bak.

Hva er det oransje geværet til?

Jeg fikk et parti gummikuler. Sånne som politiet skyter under opprør.

De maler geværene i rare farger

så de ikke skyter ekte kuler under demonstrasjoner og dreper en stakkar

som bare vil bli menneskelig behandlet.

Jeg er glad for at du kom for å ta deg av dette. Det…

Det rører meg dypt.

Jeg beklager det siste partiet.

Feil skjer.

Ikke et helt kilo, mann. Jeg…

Det er jævlig pinlig.

Jeg har aldri levert med manko før. Ikke så mye som et gram til noen.

-Hvorfor skulle jeg tro at du lurte unna? -Vanskelig å vite hva folk tenker.

Kom igjen.

Hvordan visste du at mankoen var hos meg?

Min mann fortalte meg det. Og jeg stoler på min mann, Danny.

Og hvorfor stoler du på Danny?

Vi vokste opp sammen.

Det er søtt.

Jimmy. Jeg er lei for det, Jim.

-Danny. -Jeg er så lei for det.

Hva gjorde du?

Fortell.

Fortell.

Jeg stjal kiloet ditt.

Jeg måtte gjøre opp med Berns folk.

-Vi visste at det ikke var oss. -Jeg hadde ingen anelse.

Han fortalte meg det.

Nei, Rog, nei!

-Ok. -Gummikuler.

Ok, han stjal kiloet.

Ok? Her er et kilo.

Og et til.

For bryet.

Nei!

Faen heller!

Ok.

Ikke en gummikule.

Og et tredje for vennskapet vårt.

Dette handler ikke bare om pengene.

Ingenting handler bare om penger, men for det meste, så.

Han stjal fra meg.

Nei, han stjal fra meg. Jeg hadde betalt deg.

Jeg kom for å få kompensasjon om det var en feil, men det var det ikke.

Bare denne drittsekken som stjal fra meg.

-Men skyldte på meg. -Jeg skyldte ikke på deg.

-Jeg… -Hold kjeft!

Rog. Jeg har kjent fyren siden første klasse. Han er som familie.

Det er som om du ble bedt om å svikte broren din. Kunne du det?

Du har fortsatt halve bagen. Familien min ville vært verd hele.

Vi kommer nok fra ulike familier.

Er livet hans verdt bare tre kilo?

Livet hans er verd tre ganger det du tapte, for du tapte ingenting!

Er han verd bare tre kilo?

Ja! Livet hans er verd bare tre kilo for meg!

Jeg ber bare de jeg gjør forretninger med om å være ærlige.

Hyggelig å se deg, Jimmy.

Du kan bruke vogna til å frakte den unge lømmelen til bilen.

Har du sett på menyen?

Herregud. Nei. Jeg beklager…

…Rochelle.

Kan jeg få et glass vann? Jeg skal ha et svar til deg når du er tilbake.

Selvsagt, sir.

Jimmy.

Selvsagt, Jimmy.

Ja.

Hender, din jævel! Hender!

Smiler du nå, kjerring?

-Kan jeg reise meg nå? -Bare ligg der og hold ut.

Vi er klare.

Slå av.

Jøss, Jimbo. Hva gjorde du i går kveld?

Vet du navnet hennes engang?

Rochelle.

Etternavnet hennes?

Tenkte du å fyre løs på en barneskole?

Det er føderalt!

Hva er dette, Jimbo?

Jimmy. Det er en AK-47.

-Det er "null sjanse for redusert straff". -Jeg har gode advokater.

Gjør de vann til vin?

Hei! Du har besøk.

Vindu én!

De prøvde det sist…

Keene. Neste, vindu to.

Vindu tre, din tur.

Går det bra?

Har moren din besøkt deg ennå?

Hun er sint for at jeg fikk Tim innblandet den gangen.

Vel… broen din vil i det minste gå fri.

Og ikke jeg?

Jeg pratet med noen av karene.

De sa at statsadvokaten, Beaumont, vil bevise noe med deg.

Bevise hva?

-At han ikke er en del av maskinen. -Jeg er ikke en del av maskinen.

Jeg var det.

Familien min.

Din mors familie.

-Si at det er en vei ut av dette. -Ikke en rask en.

Vindu fire, det holder.

Du får fem år.

Fem…

Fire med god oppførsel.

Laveste ende av strafferammen er

at om du tilstår, får du to år.

De vil ikke gi deg to år.

Hvorfor ikke?

Våpnene.

Du er ikke et gjengmedlem som kjører rundt og skyter bestemødre og stikker.

Du solgte ikke crack.

Du er en grei gutt som kom på villspor.

Du må ta mellomnivået.

Hvordan vet du det?

Jeg var politimann i 23 år.

Og jeg spurte meg for, og alle sa det samme.

Mellomnivået av strafferammen.

Fem.

Ute om fire.

Jeg…

Jeg ønsket aldri dette for deg.

Jeg ønsket en helt annen framtid.

Som hva?

Som jeg sa.

Nei.

Hva?

At du skulle få,

-du vet… -Nei, det gjør jeg ikke.

En kone. Barn.

En jævla hund å kaste frisbee til.

Og en fast lønn.

Pensjon til slutt.

Jeg…

Jeg kunne ikke ha…

Hva?

…hjulpet deg om jeg levde det livet.

Jeg ønsket det likevel for deg.

Det vet jeg.

Det vet jeg, pappa.

Du har bare aldri nevnt det før.

Fire! Vindu fire, ferdig.

Ta imot tilbudet om tilståelsesdom. Tilstå.

I saken påtalemyndigheten mot James Keene…

Mr. Beaumont, er det sånn

at tiltalte har inngått en avtale om tilståelsesdom?

Det stemmer.

Mr. Steinbeck, er klienten din klar over hva han tilstår?

Det er han.

Mr. Keene.

Sønn av en politibetjent?

Ja, sir.

Stjernespiller ved Kankakee High.

Jeg ser at du er sjenerøs mot noen veldedigheter.

Men det du erklærer deg skyldig i, er salg og smugling av narkotika,

besittelse av utstyr knyttet til det samme

og besittelse av en rekke ulovlige skytevåpen.

Hvordan stiller du deg i skyldspørsmålet?

Skyldig.

Den store mengden narkotika du smuglet inn,

er nok til å skyve straffen opp til 25 år.