Severance

Devon !

Non. Écoutez-moi.

On est malheureux, là-bas.

Burt !

Ils nous torturent.

Devon !

On est prisonniers.

Elle est vivante !

BIEN-ÊTRE

RAFFINEMENT DES MACRODONNÉES

Je suppose que vous êtes Mark S.

Je suis Mark W.

Qui êtes-vous ?

Seriez-vous prêt à changer de prénom pour éviter la confusion ?

Content de vous revoir, Mark S.

Ça fait un bail.

Où sont-ils ?

Mieux vaut ne pas poser de questions avant d'arriver à la direction.

Ils ont été renvoyés ?

Vous pourrez laisser les ballons à mon ancien bureau.

On a beaucoup à se dire,

et ils vous distrairaient.

Personne ne les prendra.

M. Milchick...

Ce que vous avez fait il y a 5 mois a marqué douloureusement l'entreprise.

Cinq mois ?

J'en ai moi-même été meurtri.

Mais...

il faut être blessé pour guérir, n'est-ce pas ?

Attendez. Votre ancien bureau ?

Mark, voici Mlle Huang.

Mlle Huang, Mark S.

Bonjour.

Elle surveillera vos ballons pendant notre discussion.

Suivez-moi, Mark.

Vous pouvez fermer.

Est-il normal qu'une enfant...

Excusez le désordre.

Qu'est-ce qui se passe ?

Mme Cobel ne fait plus partie de l'entreprise.

Je dirige l'étage des dissociés.

Et mon équipe ?

On ne les a pas renvoyés.

Helly R et Irving B ont pu contacter des personnes de l'extérieur,

tout comme vous.

L'exter de Dylan G a appris ce qui s'était passé après coup.

Vous avez tous les quatre acquis une renommée internationale.

En tant que groupe,

vous incarnez la Réforme des dissociés.

- La réf... - Asseyez-vous, Mark.

Peu avant votre mutinerie,

nous avions installé des portes pour vous confiner au RMD.

Et une version punitive de l'hymne de Kier

avait été interprétée par Mme Cobel.

Vous vous rappelez ?

Oui.

Je vous ai enfermé comme un animal.

En tant qu'homme non dissocié, je m'en souviendrai toute ma vie.

Depuis cinq mois, nous nous demandons comment une sadique comme Harmony Cobel

a pu s'implanter au sein de Lumon.

Et ce que cela dit de nous.

Nous savons aussi que Mme Cobel était chez votre sœur

quand vous vous y êtes réveillé.

Oui.

Pourquoi ?

Nous pensons qu'elle faisait une fixation érotique sur vous

et voulait conquérir votre exter et vous dans le but de former un trouple.

Quoi ?

Heureusement, elle a échoué.

Vous ne m'avez toujours pas dit où était mon équipe.

Nous avons tenté de les faire revenir.

Aucun n'a accepté.

Nous leur avons parlé des réformes, mais...

ça n'a pas suffi.

Sauf pour moi.

Votre exter a insisté pour revenir.

Il nous a suppliés de le reprendre immédiatement.

Et les autres...

ont tous refusé ?

Oui.

J'aimerais l'entendre de leur bouche.

Ce n'est pas possible.

Profitez bien de vos ballons.

Nous sommes arrivés environ une heure avant vous.

C'est plus exigu que notre ancien service, mais j'adore la moquette verte.

La nôtre était crème brûlée, et les claviers, puce.

- Violets. - Non, puce.

Ça me donne la nausée. Je déteste ce qui est sucré.

À ce propos, voit-on souvent M. Milkshake ?

Milchick.

Quoi ?

C'est Milchick, pas Milkshake. Et...

je ne sais pas.

Marco, où puis-je trouver des stylos à encre ?

Dans le placard à fournitures.

Je vous montre.

Alors...

- Vous avez vu le monde des exter ? - Oui.

- Le ciel est comment ? - Je ne sais pas.

- Vous l'avez pas vu ? - Je suis sorti,

mais j'ai été distrait par mon beau-frère.

Sérieux ?

On a fait une liste de ce qu'on voudrait voir.

Le ciel était largement en tête.

Les beaux-frères n'étaient même pas sur la liste.

On est dans quel État ?

On est trois à avoir dit Wyoming au questionnaire.

Vous avez vu des mésas ?

Le vent, c'est comme si on nous soufflait dessus ?

Bonjour, les raffineurs.

Bonjour, Mlle Huang.

Oh non, le jeu de la balle.

Allons à la kitchenette.

Bien. Donc...

Je m'appelle Mlle Huang.

C'est mon premier jour au poste de directrice adjointe.

Anecdote à mon sujet :

avant d'être ici, j'étais surveillante des traversées piétonnes.

Mark W ?

Pourquoi êtes-vous une enfant ?

À cause de ma date de naissance.

Bien. Je suis Mark W.

Je viens du service RMD de la filiale 5X, où je travaillais

avec Gwendolyn Y.

Petit fait amusant,

je pensais être mis à la retraite quand ma filiale a fermé.

C'est donc une agréable surprise.

Mark S ?

D'accord.

Je suis Mark S.

Je travaille ici depuis environ deux ans.

Une anecdote à mon sujet...

Voyons...

J'ai la chance de m'être fait quatre nouveaux amis aujourd'hui.

C'est gentil, Mark.

Mais je vous rappelle que je suis votre superviseure,

pas votre amie.

Trois nouveaux amis.

Félicitations à nos deux Mark.

Et maintenant...

Dans votre aile Perpétuité, les Eagan bougent ?

Non.

C'est une filiale plus ancienne.

On avait des animatroniques qui faisaient des petites danses.

Les vôtres sont immobiles ?

C'est bizarre.

Dans ma première aile Perpétuité, les Eagan étaient des balais.

- Des balais ? - Leur visage était une assiette.

- Une assiette ? - On était pauvres.

- Vous aviez des mannequins RCP ? - Oui.

Ils étaient comment ?

Des balais.

- Vous aviez un ascenseur ? - On avait...

- Une corde. - Dingue.

Je m'en vais. Ça ira ?

Oui. J'ai quasiment terminé.

Parfait. Merci.

Mon ancienne équipe, c'était une bande d'abrutis.

On n'a jamais atteint le quota.

Pas une seule fois.

Apparemment, vous aimiez votre équipe.

Alors je suis désolé.

Bonsoir, Mark.

Bonsoir.

Bonjour, tout le monde.

"Cher exter,

J'ignore si tu auras ce mot,

mais je veux t'informer des conditions abominables

au bureau des dissociés où tu m'as transféré.

La filiale est dirigée par un plouc bordélique dénommé...

Milkshake."

Mon Dieu.

"Un homme dont la stupidité

n'a d'égale que celle

des neuf principes fondamentaux.

Si tu dois continuer à m'envoyer ici, attache une bombe à mon corps

pour que je puisse faire exploser à la fois Milkshake et l'âme même

de Kier Eagan.

Rageusement, ton inter,

Mark W."

Mon Dieu.

C'est très grave.

Est-ce sincère ?

Vous pensez que je suis un plouc bordélique ?

Vous pensez que c'est moi qui ai écrit ça ?

Vous alliez tous nous piéger, ou juste Mark W ?

C'est un moyen astucieux de vous réserver ce prénom.

J'ignore pourquoi vous les détestez.

Je ne les déteste pas.

Vous n'avez même pas déguisé votre écriture.

Je ne sais pas qui sont ces personnes.

Je vous l'ai dit.

Je veux mon équipe.

Qu'est-ce que vous ne comprenez pas ?

Mark S, à cet instant, je vous révoque du poste

de chef de service,

qui est attribué à votre victime,

Mark W.

J'accepte.

Vous reprenez un travail de bureau