One Tree Hill

‫سابقاً في "ون تري هيل"...

‫- ما الذي تريده؟ ‫- ما الذي تريده يا رجل؟

‫غير حبيبتي وموقعي في الصف.

‫"من كان سيعرف أن أصالة "دان سكوت ‫في لعبة كرة السلة...

‫ستوَّرث لابنيه "ناثان" و "لوكاس"؟

‫تلك المقالة كذبة.

‫أنت لست أبي ولم تكن أبداً أبي .

‫أنت محق. إنها كذبة.

‫لم يكن ينبغي لك أن تحصل على الاسم في المقام الأول.

‫أعرف كيف هي الحال معك أنت و"دان" وابنينا .

‫هنالك تاريخ طويل.

‫"دان" وأنا...

‫لم نتفق أبداً بالرأي.

‫إن "ناثان" فعلياً شخص غريب.

‫ما الفرق بين أن تنامي مع شاب محبوب...

‫أو تذهبي إلى الحفل المناسب ‫أو تعرفي حركات أسلوب هتاف أبله...

‫لكي تقومي بها في لعبة حمقاء لا يمكن أن أهتم بها.

‫تجاوزت أمي إشارة حمراء واحدة.

‫أنا أتجاوزها دائماً ولا يحدث شيء.

‫سوف يسرني أن أمحو أبي لو كان هذا يعيد أمك.

‫هل أنت غاضب مني؟

‫- لقد رأيتك معه. ‫- "ناثان"؟

‫رباه، حصل على درجة جيدة في اختبار رياضيات. ‫ليس هذا مهماً.

‫هنالك شيء لا تعرفه.

‫لقد وعدته أن أعطيه دروساً إذا تركك وشأنك.

‫ماذا؟

‫أنا أفعل ذلك من أجلك، يا "لوك"...

‫ثانوية "تري هيل"

‫هيا يا حلوة.

‫نريد بعض الموسيقى.

‫"بيتون"!

‫آسفة.

‫أين نحن بحق السماء؟

‫في وضع شديد الغرابة.

‫ما الذي تفعله هنا؟

‫أنت دعوتها.

‫- انطلق. ‫- انطلق.

‫لطيف. ماذا بعد؟

‫- اختاري أنت.

‫هل يمكن أن تصبح هذه الليلة أكثر غرابة؟

‫"ناثان" مع "لوكاس".

‫"هيلي" و "بيتون"؟

‫ما الذي يحدث بحق السماء؟

‫قبل 12 ساعة

‫مدرسة "تري هيل" الثانوية ‫مباراة خارجية الليلة - 07:30 مساء

‫"رافنز" مقابل "بكرنغتون بايرتس" ‫انطلقوا يا "رافنز"!

‫- مرحبا، أيها الغريب. ‫- لست أغرب منك.

‫- هل تسلمت رسالتي ليلة أمس؟ ‫- لا، لقد تأخرت في المكتبة. امتحانات نصف الفصل.

‫- خاصتك أم خاصة "ناثان"؟ ‫- الاثنان في الحقيقة.

‫- حظاً سعيداً فيها. ‫- "لوك"...

‫أنت على ما يرام، أليس كذلك؟

‫أعني، في الأسبوع الماضي عندما قلت إنك لا تثق بي...

‫أعرف. لم أقصد ذلك. حسناً؟

‫كنت أعني أنني لا أثق بـ"ناثان".

‫هل لديك لحظة؟

‫ذكرنا الـ...

‫إذا كان الأسبوع الماضي سيئاً.

‫أردت فقط أن أقول شكراً.

‫- لقد أعددت لي مجموعة منوعات موسيقية. ‫- أحاول فقط أن أفدي نفسي.

‫هل يعني هذا أننا نتواعد؟

‫اسمع، أمامك رحلة طويلة بالحافلة الليلة. ‫كان لدي بعض وقت الفراغ.

‫لا تتوقع الكثير من الأمر.

‫"هيلي".

‫هل ستأتين إلى المباراة الليلة؟

‫- لا أدري. ‫- يجب عليك أن تأتي

‫إننا دائماً نفوز بفارق كبير على "بكرنغتون هيكس"...

‫- هل يدعون "هيكس"؟ ‫- لا، ولكن ينبغي أن يُدعوا كذلك.

‫يعج المكان بشاحنات النقل والشعر الطويل.

‫إن الأمر بالتأكيد يستحق رحلة الطريق.

‫حسناً.

‫"دان"» يجب أن نبدأ بالتحرك.

‫ماذا دها هؤلاء الناس ‫يقيمون عشاء رابطة الأعمال الصغيرة في ليلة مباراة؟

‫عزيزي، إنها مرة واحدة كل عام.

‫سوف نذهب وسوف نستمتع بقضاء أمسية راشدين لطيفة ‫في وسط المدينة...

‫وغداً يمكنك أن تستعرض سجل تفاصيل المباراة.

‫لا أفهم لم حجزنا غرفة. ‫إنها مسافة 30 دقيقة فقط بالسيارة.

‫لأنك أنت وزوجتك بحاجة لقضاء بعض الوقت الجيد ‫وحدكما معاً كما في الماضي.

‫أحب وقع هذه الفكرة في نفسي.

‫"ناثان" يحمل هاتفه الجوال. ‫يمكن أن أتابع أحداث المباراة من مائدة العشاء.

‫"دان" لم لا نقضي 48 ساعة بدون كرة سلة...

‫ونرى ما يصبح عليه حالنا بعدها؟ حسناً؟

‫- بالتأكيد. ‫- شكراً لك.

‫حسناً.

‫ما الانطباع الذي يخلفه لديك هذا الثوب؟

‫احذر من المجنونات اللواتي يحادثن الأثواب؟

‫لا، بربك. حقاً، أحتاج لمساعدتك.

‫عزباء وناجحة، أو متزوجة من عملها؟

‫- هل هذا من أجل اجتماع "عصبة العدالة"؟ ‫- "رابطة الأعمال الصغيرة". ونعم.

‫إنها واحدة من مناسبات قلائل أتأنق فيها كل عام ‫وأود أن أبدو بمظهر جيد.

‫أما زال "كيث" يواعدك ؟

‫إنه لا يواعدني. نحن نخرج معاً فحسب. لم تقول هذا؟

‫تقضيان وقتاً كثيراً معاً. وتبدوان منسجمين.

‫أنا أنسجم مع الرجل الذي يجلب لنا الماء.

‫وهذا لا يعني أنني سأواعده.

‫ولكن الرجل الذي يجلب لنا الماء ليس "كيث".

‫ماذا يكمن وراء هذا الكلام؟

‫أعني أنني كنت أفكر مؤخراً بأنك لست عجوزاً يا أمي.

‫أعتقد أنني يجب أن أشكرك

‫أود أن أقول فقط إنني لا أمانع هذا. أتفهمينني؟

‫إذا كان هذا هو ما يقلقك.

‫حسناً، شكراً لك يا رسول الحب. ‫والآن، ساعدني في الأثواب، من فضلك.

‫- الأسود، باعتقادي. ‫- إذن فهو الأسود.

‫لم يقل "كيث" لك شيئاً، أليس كذلك؟

‫أتعنين حول الموعد الذي لن تتواعدا فيه الليلة؟

‫ولا كلمة واحدة.

‫حظاً سعيداً في مباراتك.

‫نعم، أنت أيضاً يا أمي.

‫هل الجو آمن؟

‫لا نبرة عدائية؟ لا شكاوى مرة؟ ‫لا صراخ في وجه أعز صديقاتك...

‫لأنك انفصلت عن حبيبك الغبي؟

‫يا إلهي. إنها ابتسامة.

‫حسناً. لقد كنت في حالة سيئة الأسبوع الماضي. أعتذر.

‫الاعتذار مقبول. ا-ع-ت-ذ-ا-ر...‏ لماذا؟

‫لأنني أحبك.

‫انهضي على قدميك، ودعينا نذهب لنهزم الـ"بايرتس".

‫ما الذي تفعلينه؟

‫ماذا؟ إنها كاميرا إنترنت. هذا ما تستخدم لأجله. هيا.

‫انتظري.

‫- نحن متعادلتان الآن. ‫- أنت في عداد الأموات.

‫ألعاب مدرسة "تري هيل" الثانوية الرياضية

‫حافلة النشاط

‫حسناً، أوقفوا هذا.

‫هذه أول مباراة خارجية لنا. ‫ولمن ليس معتاداً منكم على هذا..

‫اجلسوا وأقفلوا أفواهكم وركزوا معي.

‫أنا من سيختار الموسيقى.

‫موضوع الليلة هو الدفاع.

‫لننطلق!

‫انطلقوا! يا "بايرتس"!

‫انطلقوا يا "بايرتس" انطلقوا!

‫انطلقوا يا "بايرتس"!

‫مساء الخير سيداتى وسادتي . ‫من بلدة "بكرنغتون" الريفية.

‫حيث يلعب فريق الـ"بايرتس” لعباً سيئاً ‫وتكون المواشي متوترة.

‫أنا "ماوث ماكفادن"...

‫وتجلس معي في مباراة الليلة الخارجية "هيلي جيمس".

‫"هيلي"، كيف ترين لقاء الليلة بين الفريقين؟

‫أفضل ألا أشارك في جنونك يا "ماوث".

‫أترين، يبدو "لوكاس" أكثر جاذبية باللون الأزرق. ‫يجب عليك أن تحظي بعلاقة معه.

‫- توقفي. ‫- ماذا؟

‫لقد حان الوقت لتواعدي بعد علاقتك بـ"ثاثان"، ‫إلا إذا كنت ما زلت تحبينه.

‫- لست كذلك. ‫- حسناً.

‫بما أنك صديقتي...

‫يمكنك ألا تخشي مني على "لوكاس" طوال نهاية الأسبوع.

‫- ولكن بعد ذلك يصبح متاحاً للمنافسة. ‫- إنه متاح للمنافسة الآن. شكراً.

‫إذن، ما قصة تلك الفتاة، على أية حال؟

‫إنها تعطي "ناثان" دروساً. كما هو مفترض.

‫وتقضي وقتا مع "لوكاس"...

‫صحيح، ينبغي علينا أن نصدق أنها مجرد صديقة لكليهما.

‫هل رأيت ذلك؟ لقد أعطاها "ناثان" تلك الإيماءة لتوه.

‫أية إيماءة؟

‫إيماءة "دعينا نلتقي بعد المباراة"...

‫أتريدين أن تعرفي ما أظنه؟

‫أظن أن "ناثان" معجب بالفتاة المدرسة ‫ولكن الفتاة المدرسة معجبة بـ"لوكاس".

‫وأعرف أني معجبة بـ"لوكاس"...

‫ولم أعد أعرف من الذي يعجبك بحق السماء.

‫إن هذا كله يتحول إلى حب كبير...

‫بين رباعي الأضلاع وضلع، أياً كان اسم هذا الشكل.

‫وبهذا كالعادة، فإن فريق "رافنز" ‫يتقدم كثيراً في بداية الربع الثاني.

‫وهذه مخالفة من "ناثان سكوت"...

‫لم لا ترفع يديك إلى الأعلى للدفاع، حسناً؟

‫- لم لا تحاول ألا يتجاوزك دفاع الخصم؟ ‫- لم لا أضربك؟

‫مغفل.

‫حافظ على مستواك، يا مشاكس.

‫لتحتلوا مواقعكم.

‫هل ستتحدث أم ستلعب يا دلوع والدك؟

‫تبدو "هيلي" جميلة جداً الليلة. أليس كذلك؟ ‫لا أطيق صبراً لإقامة علاقة حميمة معها.

‫لقد رأيت "ناثان" في غرفة الاستحمام. ‫لا عجب من أنك قطعت علاقتك به.

‫انهض عنه!

‫أنتما الاثنان! أنتما مطرودان!

‫هل ستخرجهما الاثنين من المباراة؟

‫يجب علي ذلك أيها المدرب. لقد تبادلا اللكمات.

‫إنهما في الفريق نفسه!

‫ألم.

‫"ناثان سكوت"، "لوكاس سكوت".

‫انهضا على أقدامكما .

‫تهانئي يا أولاد.

‫لا بد أن هذه أسوأ لحظة مررت بها في كل السنوات ‫التي قضيتها مدرباً.

‫إن سلوككما السيئ كاد يكلفنا الهزيمة ‫لأول مرة في تاريخنا!

‫لا يهمني ما هي المشاكل التي تمران بها...

‫مع أبيكما أو حبيبتيكما.

‫وباعتقادي...

‫أن كلا منكما يستطيع أن يكره الآخر إلى الأبد!

‫ولكن إذا كنتما ستلعبان في فريقي...

‫ينبغي أن تتعلما كيف تعملان معاً.

‫- لا يمكنني أن أرى هذا يحدث يا "وايتي". ‫- حقاً؟

‫أمامكما حوالي 50 كيلومتراً لتفكرا في هذا.

‫لا يمكنهم أن يتركونا هنا هكذا.

‫أحسنت أيها الأحمق.

‫هذا عظيم. هذا عظيم فعلاً.

‫- اهدأ. ‫- اهدأ أنت يا رجل.

‫هاتفي في الحافلة. محفظتي في الحافلة.

‫نعم، ومحفظتي أيضاً.

‫إذن ماذا نفعل الآن بحق السماء؟

‫نبدأ بالسير.

‫غرفة تدريب فريق "بايرتس"

‫إنه مشدود أكثر من اللازم.

‫- هاك. كيف هو الآن؟ ‫- رخو أكثر من اللازم.

‫إنه مشدود أكثر من اللازم!

‫إذن أنت في الجامعة أليس كذلك؟

‫سنة ثالثة.

‫أتعرف، أحب طلاب الجامعة.