MacGyver

MacGyver

Download Indonesian Subtitle

Season 1

Release info

MacGyver (2016) S01E21 - Cigar Cutter HDTV x264 SVA
A Commentary by atonim
It's Cairo Day!

Tags

HDTV
hdtv
x264
HD
Published on: 2017-04-16
Downloads: 47
Hearing Impaired: No

Indonesian subtitle preview

The first 200 lines.

Sebelumnya di MacGyver...

Belum pernah ada yang selamat dariku.

Aku tidak tahu namamu.

Aku suka nama Murdoc.

Aku tahu semua hal tentangmu, Daniel.

Tapi kau tidak tahu bahwa aku memang ingin ditangkap.

Jika ada yang menerima ini, kami butuh pertolongan.

Seperti Ebola. Apa itu virus baru?

Virus antik. Berumur 30.000 tahun.

Kami yakin virus ini adalah senjata biologis.

Bomnya tidak bisa dihentikan.

Kalau begitu ambil virusnya dan pergi.

Kairo.

Akhirnya.

Beberapa tahun lalu.

Sudah selesai?/ Ya.

Aku tidak tahu sisa liriknya.

Tapi aku tahu dia punya kondo dari batu.

Fokus, Jack! Kita harus menemukan benda itu.

Aku tidak mengerti. Kenapa banyak kucing?

Kucing dikenal sebagai Mau,

dan mereka keramat dalam peradaban Mesir.

Bahkan beberapa dianggap sebagai Dewa atau Dewi.

Satu anjing akan cukup untuk mengurus semuanya.

Anubis di sana, dia setengah anjing.

Sungguh? Itu anjing yang jelek.

Oh.

Mac, menurut mumi-ku kau tampan.

Hentikan.

Usianya sudah 3.000 tahun.

Jadi kenapa? Mumi, boleh temanku datang makan malam?

Kembalikan./ Oke, baiklah.

Aku lega kau bisa bercanda.

Seperti bersama anak 8 tahun.

Tentu saja aku bisa bercanda.

Kau ingin aku meringkuk di sudut

mengompol di popokku?

Tunggu. Mac, Mac.

Jangan sentuh itu, oke?

Ini seperti Ark of the Covenant.

Tidak, serius, aku tidak ingin wajahku meleleh.

Berpalinglah./ Oke, kau yang mati.

Tidak, kita semua mati.

Oh, Yahtzee.

Bom Kotor. Seperti kata Thornton.

Tidak apa.

Dari Bozer.

Itu sudah ke lima kalinya.

Aku tahu.

Jawablah. Mungkin itu penting.

Dan jika tidak?

Kau mungkin benar. Ini panggilan video.

Aku harus mencari latar agar tidak terlihat sedang berada...

di sini.

Sebaiknya ini penting.

Hei, Teman./ Hei.

Sudah saatnya kau menjawab.

Kau tahu aku sudah telat bekerja?

Apakah ini...

bisa menunggu dan kutelepon lagi nanti?

Kau melupakan sesuatu?/ Boze, aku...

Aku sibuk sekarang./ Begitu juga aku.

Dan ini giliranmu membeli Cheerios Kacang Madu.

Oh, ya.

Aku lupa.

Maafkan aku.

Akan kubeli begitu aku kembali dari Cleveland.

Berikan saja kata sandi Amazon-mu dan aku akan pesan lagi.

Aku juga harus memesan daging dan keju...

Matikan itu. Anak buah Farhad menemukan kita.

Apa? Bagaimana bisa?

Aku tidak tahu. Mereka mungkin melacak ponselmu.

Kukira Nikki menutupi sinyal kita.

Kau salah. Dan aku akan sembunyi.

Sebaiknya kau juga./ Hei, Bozer, akan kutelepon kembali.

Tidak akan kulakukan jika jadi dirimu.

Kau punya 2 pilihan, Farhad.

1, pergi.

Atau, 2, kita semua mati.

Terima kasih, MacGyver.

Kau baru saja melakukan pekerjaan kami.

Kami memang berencana meledakkan bom itu di sini.

Kau telah mempercepat jamnya.

Sayangnya, kau tidak akan hidup untuk melihat ribuan orang...

yang kau bunuh dengan gertakan itu.

Dengan semua orang di jalanan,

dampaknya akan lebih besar dari yang kami bayangkan.

Jadi mungkin tindakanmu ini bagus untuk kami.

MacGyver S01E21 Cigar Cutter

Saat ini.

Yo, Mac!

Di mana kau?

Di sana kau rupanya.

Lihat apa yang kubawa

untuk merayakan tidak ditembak, diledakkan, dipatuk ular,

atau terbakar mati di Kairo.

Makanan terfavorit nomor delapan-mu.

Aku tidak lapar.

Jangan khawatir. Kau akan lapar...

saat melihat gunungan makanan

yang akan kutunjukkan.

Aku punya Kebab, Kofta, Pita, itu saus bawang putih

yang membuat perutmu bergelembung, kau suka itu.

Dan lihat, Baba Ghanoush.

Banyak Baba Ghanoush.

Itu...

Kenapa kau tidak senang?

Ingat ini?

Apakah itu surat yang kau kirimkan pada ayahmu?

Ya. Tidak pernah sampai.

Tidak mungkin. Biar kulihat.

Sepertinya surat ini berkeliling separuh dunia dan kembali.

Tepat sekali.

Jika itu tidak bisa menemukannya, aku tidak tahu bagaimana aku bisa.

Oke. Jika kau mau mencarinya, aku ikut.

Aku yang menyuruhmu menulis surat, bukan?

Baiklah. Mari makan Ghanoush...

dan mulai besok.

Bagaimana menurutmu?

Oh, Matty membutuhkan kita.

Tidak. Tunggu. Tidak mau.

Tidak mau, Mac. Kita punya aturan.

Kita membuat sumpah, ingat?

Kita ada pekerjaan.

Tidak hari ini.

Tidak di Hari Kairo.

364 hari dalam setahun, kita bekerja, kecuali satu hari.

satu hari,

tidak bekerja.

Itu hari ini. Kau tahu itu. Kau tahu alasannya?

Karena itu membawa kesialan.

Menurut sains, tidak ada hal seperti itu.

Seperti apa?

Kesialan./ Kesialan.

Baik. Aku setuju denganmu.

Kita tidak menerima misi hari ini. Ide bagus.

Tapi ini bukan misi.

Belajarlah membaca./ Aku tahu cara...

Aku tahu cara membaca.

Lalu kenapa dia memanggil kita?

Aku ingin mengenalkan anggota terbaru tim Phoenix,

Dr. Milton Zito.

Dr. Zito seorang pakar dalam meta-material.

Dia akan mengerjakan penelitian di lab kita.

Penelitian apa?

Itu rahasia./ Itu rahasia.

Aku tidak sabar bekerja bersama kalian.

Khususnya kau, Tn. MacGyver.

Aku mendengar tentang kemampuan unikmu.

Di jaman spesialis, jarang bisa menemukan pria Renaissance.

Selamat datang di Phoenix Foundation...

Jack Dalton.

Aku orang yang melewati Kessel Run

di bawah 12 parsecs.

Kau tahu bahwa parsecs adalah ukuran jarak, bukan waktu?

Ya, kami terus memberitahunya itu.

Seperti kami memberi tahu bahwa catur hologram monster tidak nyata.

Belum, Bozer.

Belum./ Hanya karena kau berkedip tidak membuatnya nyata.

Kau melakukannya lagi.

Sekarang aku canggung.

Dr. Zito, tolong abaikan Jack.

Kepalanya sering terbentur.

Bozer, tolong antar Dr. Zito ke lab

dan pastikan dia mendapat semua kebutuhannya.

Baik, Bos.

Dan mesin makanan di lantai 3

punya permen terbaik, tapi hati-hati di sana,

Cal dari bagian Kriptografi suka sekali bicara.

Tidak ada salahnya melakukan obrolan kecil.

Kerja di lab membuat kesepian.

Benar sekali.

Di mana kau belajar?

Stanford? Yale? Harvard?

Aku belajar satu semester di sekolah film

dan beberapa minggu dengan pelatih akting.

Dr. Zito, kuanggap.

Tentu saja.

Proyek kecerdasan buatan yang kau sebutkan tadi.

Luar biasa./ Tidak seperti Westworld

tapi kami berusaha sebaik mungkin.

Sparky mahir memberi ide.

Seperti idemu untuk mengajak Lil makan sushi.

Aku telah melakukan penghitungan dan peluang suksesmu adalah...

Hei, Bung. Mari...

rahasiakan saja itu, baik?

Dia tahu semua hal di Wikipedia,

tapi kami masih mengatur batasannya.

... 15%.

Tampaknya kau akan makan sendirian.

Tapi satu hal yang kau tidak tahu,

Matilda Webber,

bahwa aku memang ingin ditangkap.

Jadi setelah seminggu interogasi,

kita masih tidak tahu apa tugas pria ini untuk Organisasi.

Atau apa arti perkataannya.

Fakta bahwa dia tidak bicara membuktikan dia setia pada...

Aku harus menyela kalian.

Karena sekarang ini terdengar seperti awal dari misi.

Dan kau tidak tahu ini, Matty,

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left