YOU (You)

...آنچه گذشت

جو گلدبرگ؟ قضیه تو و کندیس رو شنیدم

فکر می‏کرد اگه با یه آدم دیگه توی رم زندگی کنه، خوشبخت‏تره

پیچ بدون لپ‏تاپش جایی نمیره

اگه می‏تونستم توشو ببینم

گوئنویر بک؟

اینا همش حاصل یه ذهن مریضه

اون عقده‏ی تورو داره

همه وجودتو واسه خودش می‏خواد

دوست بودن با تو، آدمو از پا درمیاره

نیازی ندارم برای دوست داشتنت، اون شعر خودشیفته‏اتو

تحمل کنم

بک به ندرت متوجه میشه که چی به صلاحشه

حسابی باهات موافقم

اینکه مطمئن باشم برای محافظت ازت

باید از چه راهی اقدام کنم، خیالمو راحت می‏کنه

پاکو، چیکار کردی؟

نمی‏دونستم چندتا قرص خواب‏آور

ناکارش می‏کنه

سلام علیکم

تو روز روشن

توی سنترال پارک به پیچ حمله شده

دارم یه راست میرم اورژانس

زنده‏ست؟

سه روز از آخرین باری که دیدمت، می‏گذره

من ناامیدت کردم، بک

و این مجازات منه

الان دارم به سمت طناب دار میرم؟

باید آخرین حرفامو آماده کنم؟

بک، بعضی از آدما مثل سرطان میمونن

پیچ از اون تومورهای سطح چهارـه

سعی کردم اون تومور رو، قبل از اینکه تو رو از پا دربیاره، بیرون بیارم

اما حالا در بهترین حالت باید وارد بشم

و دست اون آدم برنده رو ببوسم

:در بدترین حالت

می‏دونه که کار من بوده

و همه چیز تموم میشه

برام کمین کردین؟ وقتی برم زندان، بازم عاشقم میمونی؟

سلام

اوه، نه

باورم نمیشه که بهت گفتم

درگیر مزخرفات اون همسایه‏ات بشی

اشکالی نداره تقصیر تو نیست

خدایا، دلم برات یه ذره شده بود

پیچ چطوره؟

اوه، همونطوری که انتظارش میره

اشکالی نداره کفشا یا هر کدوم از وسایلت

که با آدمای مترو برخورد داشته رو دربیاری؟

نه اصلاً

:.: تـرجـمـه از زهــرا، پویا :.: .: Zaaraa & pouyasas :.

حالت چطوره، پیچ؟

تازه دارم می‏شناسمت

هوم؟

همینه؟ می‏خواد منو بو بکشه؟

....نقش آدمای احمق و بی‏مسئولیتو بازی کردی و اما

اما؟ - تو بودی -

تو بودی که بهم گفتی یه استاکر دارم

اوه

داریم سعی می‏کنیم ببینیم کار کی بوده

می‏دونی، میگن استاکر، همونیه که

آدمو میشناسه

وحشتناک نیس؟

انگار بالاخره دارم نیمه‏ی تاریک

معروف بودنو درک میکنم

یه بلاگر آرایشی رو میشناسم که سومین استاکرشو هم پیدا کرد

بک، یه کم چای میخوام

اوه، سیندرلای اسیر من اگه پیچ چیزی رو بخواد

حاضری یه تونیک اورگانیک مخصوص ضربه به سر درست کنی

تا وقتی که تمام زیباییت رو از دست بدی

اوه، توام میخوای؟

واسه سرت خوبه - من خوبم، ممنون -

باید به دستورات پیچ برسی

یه دوست‏پسر داری که پای چشمش کبوده

هیچ کدوم از این مسائل جالب نیست

...راستش، من

چرا اومده اینجا؟

هی، تا کی اینجا میمونه؟

نمی‏دونم. زمانش مشخص نیست

می‏ترسه تنها توی خونه بمونه که قابل درکه

خیلی زود از بیمارستان مرخصش کردن

می‏دونی، آخه سه روزه؟ مگه به سرش ضربه نخورده بود؟

فکر نمی‏کنم مسئولیتش با تو باشه

هی

وقتی همه اینا تموم شد بیا بریم یه جایی

فقط خودم و خودت

ببخشید که مزاحم شدم

نه اشکالی نداره چی شده؟

می‏دونی، با توجه به اتفاقاتی که

واسم افتاده

....انرژی مردونه توی محیط درمانی من

زیاد جالب نیست

میشه از جوزف بخوای که از اینجا بره؟

فکر کنم خودش داره صداتو می‏شنوه، پیچ

در حال حاضر نمی‏خوام باهام بحث کنی

اوه، هدیه‏اشو بده با خودش ببره

چندتا کار کوچیک دارم که باید انجام بدم

متاسفم

بک، چاییم

پاریس، دوتا بلیط فرست کلاس

دست کم گرفته بودمش

اون اصلاً به من فکر نمیکنه

بلکه سرگرم اینه که تا آخر عمر تو رو واسه خودش کنه

و منم خیلی راحت این فرصت رو دستش دادم

جایی که نه بتونی چیزی بنویسی نه عاشق باشی

و وقتی به خواست پیچ زندگی کنی

نمی‏تونی خود واقعیت باشی

نمی‏ذارم این اتفاق بیافته

یه نقشه جدید لازم دارم

چون حالا دیگه

جنگ به پا شده

هی، جو

اوه - متاسفم، جو -

...اشکالی نداره. اشکــ

اشکالی نداره. با هم مشکلی نداریم مشکلی نداریم، قول میدم

برو توی خونه، پسرم

یه چیز کوچولو واسه قدردانیه

کلوچه مخصوص شکلاتی

اوه، ممنون

از خوبیت بود که دخالت کردی

می‏دونم چند هفته‏اس

همه چیز بهم ریخته شده

بهتره بگه چند ماهه

فقط می‏خوام بدونی که داریم روش کار می‏کنیم

...پس اگه داری به شکایتی چیزی فکر می‏کنی

تا آزمایش شیمیایی پاکو رو لو بدم؟ نه

کلودیا - این اتفاق باعث شد -

ران یه کم تکون بخوره

و می‏دونم حرفم زیاد باورپذیر نیست اما احساس می‏کنم باعث عوض شدنش شده

انگار می‏خواد آدم بهتری بشه

آدما عوض نمیشن

و قرار نیست ازش شکایت کنم

ممنونم، جو

یکی طلبت

هی - یه دقیقه وقت دارم -

پیچ داره اون طرف شهر

سرم ویتامین می‏زنه ولی دلم می‏خواست ببینمت

همه چی مرتبه؟

گوش کن، چند روزی اینجا نیستم

خانواده پیچ توی گرین‏ویچ خونه دارن

اونم میگه توی اونجا احساس امنیت بیشتری می‏کنه

مطمئنم همینطوره

دانشگاهت چی؟ خودمون چی؟

جو، نزدیک بود بمیره

اما نمرده

می‏دونم مشکلات زیادی داری

اما داری آیندتو به خطر می‏اندازی

اونم به خاطر کسی که می‏خواست همین یه هفته پیش

شغلتو خراب کنه آخه دیوونه بازیه

متاسفم متاسفم

اما همیشه دلم می‏خواد باهات روراست باشم ...و صادقانه بگم

تو رو بازیچه خودش کرده

...آخه چرا باید دلش بخواد

چون... یعنی واقعاً متوجه نمیشی؟

اگه آدم خودت بشی

دیگه توانایی کنترل تو رو نداره

می‏دونم دلت نمی‏خواد این چیزا رو بشنوی

اما اون خودکشی، همش فیلم بود

اون اصلاً توی خطر نبود

اوه، پس لابد خودش به خودش توی پارک حمله کرده بوده؟

نه، نه، همچین چیزی رو نگفتم

خوبه چون کل موضوع سرزنش قربانی

یکم شیطنت آمیزه

...آره، من

اون عاشقته

اینو میدونی، مگه نه؟

باید برم - بک، نه، متاسفم -

صبر کن، صبر کن - نه، چیزی نیست -

ممنون بابت صداقتت

خیله‏خب، فکر کن

پیچ داره تو رو می‏بره به خارج از شهر

اما این اول راهه

یواش یواش تو رو وارد دنیای خودش می‏کنه

و بعد برای همیشه قاپ تو رو می‏دزده

مطمئناً من دنبالت میام اما بک، من از غذاهای فرانسوی متنفرم

و توام عاشق نیویورکی و منم باید نجاتت بدم

درد صورتم داره می‏کُشتم

خیلی ممنون آقای ران

خیله‏خب، گرین‏ویچ جایی که همه چیز به اونجا ختم میشه

ساحل طلایی‏ـه کانتیکات

سرزمین سرمایه‏دارا یا نسل پولدارا

پیدا کردنت نباید سخت باشه

دنیا کوچیک و کوچیک‏تر میشه وقتی آدم

فقط دنبال یک درصد ازش می‏گرده

و درست همینطوری خدایان اینترنت همه چیز رو فراهم می‏کنن

فقط یه ساعت رانندگی لازم داره

عاشق سفرای جاده‏ای کوچولوام

قبلاً همیشه با کندیس همین کارو می‏کردیم

راستش، خیلی خوب میشه اگه خاطرات شادتر و جدیدتری بسازم

اگه قراره به اونجا برم

باید تو نقشم فرو برم

پس خیلی ممنون، بنجی

قرار نیست اینطوری از دستت بدم

این بار دیگه تردید نمی‏کنم این بار دیگه تمومش می‏کنم

...دارم میام، بک. دارم

کندیس

اوه. خرگوشم

حالت خوبه؟

صبح بخیر

صبح بخیر - ماشین به مشکل برخورده؟ -

...نه، نه، نه، اما - گواهینامه و کارت ماشین؟ -