The Guilty

‎('และความจริงจะปลดปล่อยท่านเป็นอิสระ' ‎ยอห์น 8:32)

‎ข่าวด่วนจากแคลิฟอร์เนีย

‎ขณะที่ไฟป่าลุกลามไปทั่วพื้นที่ลอสแอนเจลิส

‎- ปธน.ได้ประกาศ… ‎- 911 หน่วยแพทย์และดับเพลิง

‎- ไฟยังโหมไหม้ไม่หยุด ‎- อะไรติดไฟคะ

‎มีกลิ่นสารเคมีเหม็นมาก ‎ควันลอยเป็นชั้นๆ ในอากาศ

‎เขายิงปืน

‎ช่วยมาที่นี่ซะทีได้ไหม

‎หน่วยแพทย์และดับเพลิง…

‎ฉันอยู่ในกองเพลิง

‎มีทางอพยพออกจากบ้านคุณไหม

‎มีคนขโมยรถกระบะผมไป ‎ลูกสาวอายุสามเดือนของผมอยู่ในรถด้วย

‎ฉันต้องพาลูกๆ ออกไปจากที่นี่

‎ไฟเฮงซวยนี่

‎อากาศแย่มาก

‎ช่วยด้วย

‎- 911 เจ้าหน้าที่รับเรื่อง 625 ‎- ช่วยด้วย

‎- เกิดเหตุฉุกเฉินที่ไหนครับ ‎- ช่วยผมด้วย

‎- โอเคครับ คุณชื่อดรู แนชใช่ไหม ‎- ครับ

‎คุณอยู่ที่ 1304 ถนนไบรอาร์วูดใช่ไหม

‎ไม่ใช่ๆ

‎- โอเค คุณอยู่ที่ไหนครับ ‎- มันมืด ผมหายใจไม่ออก

‎- ผมต้องรู้ว่าคุณอยู่ที่ไหนครับ ‎- เชี่ย ไม่ๆ

‎- ระบบแจ้งว่าคุณอยู่ที่พาโคอิมา ‎- เชี่ย

‎- คุณเสพอะไรเข้าไป ดรู ‎- อะไรนะ

‎คุณเสพยารึเปล่า ดรู

‎- ใช่ ‎- คุณไม่ควรทำอย่างนั้น คุณเสพอะไรเข้าไป

‎- ยาบ้า ‎- ฉีดหรือสูด

‎- หายใจลึกๆ แล้วตอบผมมา ‎- ผมหายใจไม่ออก ผมโคตรกลัวเลย

‎ผมเข้าใจ แต่มันเป็นความผิดคุณใช่ไหมล่ะ

‎- ดรู ‎- ใช่ ส่งรถพยาบาลมาที

‎ถ้าคุณบอกที่อยู่มา ‎ผมจะส่งรถพยาบาลกับตำรวจไป

‎ไม่ แม่ง! ไม่เอา!

‎(ไม่ระบุเลขหมาย)

‎- เชี่ยเอ๊ย! ‎- ดรู

‎โจพูดครับ

‎โจ มีเวลาตอบคำถามสักสองสามข้อ ‎เกี่ยวกับวันพรุ่งนี้ไหมคะ

‎- นี่ใครครับ ‎- ฉันมีอะไรจะถามหน่อย

‎- ผมถามว่าใครโทรมา ‎- นี่แคเธอรีน ฮาร์เบอร์ค่ะ

‎เป็นนักข่าวเหรอ

‎ค่ะ ฉันนึกว่าบอกไปแล้ว ‎ฉันทำงานให้ลอสแอนเจลิสไทมส์

‎ไม่สะดวกรึเปล่าคะ ฉันโทรมาใหม่ได้

‎คุณควรแนะนำตัวเองให้ดีๆ ก่อนถามไหม

‎- ฉันแค่อยากฟังเรื่องราวจากฝั่งคุณ ‎- รู้เบอร์นี้ได้ยังไง

‎- ฉันกำลังเขียนข่าวเกี่ยวกับคดีคุณ… ‎- รู้เบอร์นี้ได้ยังไง

‎อย่างที่บอก ไม่มีความเห็น

‎- คุณมีเบอร์ฉัน… ‎- เบย์เลอร์ ห้ามคุยโทรศัพท์ เคยบอกไปแล้ว

‎นึกว่างานห่านี่คือรับโทรศัพท์ซะอีก

‎ฮัลโหล ขอโทษด้วยค่ะ ฉันกลับมาแล้ว ‎ค่ะ มีอะไร…

‎- 911 เจ้าหน้าที่รับเรื่องฉุกเฉิน 625 ‎- หมาฉัน…

‎- เกิดเหตุฉุกเฉินที่ไหนครับ ‎- ใช่หน่วยดับเพลิงรึเปล่าคะ

‎ไม่ครับ นี่สายด่วนของตำรวจ ‎ผมโอนไปหน่วยดับเพลิงได้ รอสักครู่ครับ

‎- ฉันเห็นเปลวไฟบนไหล่เขา ‎- ผมเข้าใจ

‎รอสักครู่ครับ ‎ผมจะโอนสายไปแผนกดับเพลิง

‎ขอที่อยู่ตอนนี้ด้วยครับ ใช่

‎สายด่วน 911 เจ้าหน้าที่รับเรื่องฉุกเฉิน 625 ‎เกิดเหตุฉุกเฉินที่ไหนครับ

‎ผมชื่อแมทธิว ฟอนเทน็อต เป็นเพื่อนผู้ว่าฯ

‎ผมมาทำธุระสำคัญที่นี่ ผมถูกปล้น

‎คุณครับ ผมต้องรู้ว่าคุณเป็นใคร ‎บอกนามสกุลอีกที แมทธิว

‎- ฟอนเทน็อต แมทธิว ฟอนเทน็อต ‎- สะกดยังไงครับ

‎ฟ-อ-น-เ-ท-น็-อ-ต

‎- คุณอยู่ที่ไหน ‎- อยู่ในรถตัวเองเนี่ย มาเร็วๆ

‎- คุณอยู่ย่านดาวน์ทาวน์ลอสแอนเจลิสรึเปล่า ‎- คิดว่านะ ผมมาทำธุระ

‎- ผมเข้าใจครับ แต่คุณอยู่ที่ไหน ‎- พวก ดูจากคอมฯ เอาไม่ได้เหรอ

‎- ไม่ได้ครับ มันไม่ระบุชัดขนาดนั้น ‎- แม่งส่งตำรวจมาซะที

‎ผมต้องการที่อยู่ ลงจากรถ ‎แล้วบอกป้ายถนนหรือสถานที่เด่นๆ แถวนั้น

‎เพิ่งบอกไปว่าโดนปล้น ‎ผมจะไม่ลงจากรถห่านี่หรอก

‎- เกิดอะไรขึ้นครับ ‎- อะไร…

‎ผู้หญิงคนหนึ่งใช้มีดจี้กระเป๋าเงิน ‎กับคอมพิวเตอร์ผมไป เข้าใจยัง

‎งานผมอยู่ในนั้นหมดเลย

‎- เพิ่งเกิดขึ้นเหรอครับ ‎- ใช่

‎- บนถนนเหรอครับ ‎- เปล่า

‎- ในรถผมไงโว้ย เพิ่งบอกไปเอง ‎- เธอขึ้นรถคุณได้ยังไง

‎ผม… สำคัญด้วยเหรอ

‎ขอโทษนะครับ ผม…

‎เธอกระโดดขึ้นรถมาเฉยๆ

‎- "กระโดดขึ้นรถ" ‎- ไสหัวไป

‎เอาคอมพิวเตอร์คืนมานะ

‎- คุณเห็นตึกเวลส์ฟาร์โกไหมครับ ‎- ผมกำลังคุยโทรศัพท์กับตำรวจ

‎- คุณครับ ‎- ใช่ ผมอยู่ใต้ตึกเลย

‎คุณอยู่ที่ถนนบังเกอร์ ฮิลล์ ‎เขตไฟแนนเชียลดิสตริกต์

‎- ขอทราบทะเบียนรถด้วยครับ ‎- ผมไม่รู้ มันเป็นรถเช่า

‎- มีประตูไหมครับ ‎- นี่มันบ้าฉิบหาย

‎ประตูรถน่ะเหรอ มีสิ มีประตู

‎โอเค เปิดเลยครับ ลงจากรถ ‎แล้วบอกทะเบียนรถมา

‎บอกแล้วไง ผมจะไม่ลงจากรถ

‎งั้นน่าจะมีเล่มทะเบียนรถ ‎อยู่ในเก๊ะฝั่งผู้โดยสารครับ

‎บอกได้ไหมว่าจะใช้เวลานานแค่ไหน

‎คุณควรจะปกป้องผมไม่ใช่เหรอวะ

‎ให้ตายสิ เล่มทะเบียนอยู่ไหน

‎โอเค เจอแล้ว

‎"สอง ดี ที เอ็น สาม ห้า เอส"

‎- ยี่ห้อกับรุ่นของรถด้วยครับ ‎- บีเอ็มดับเบิลยูซีรีส์เจ็ด สีน้ำเงิน

‎เธอหน้าตายังไงครับ

‎ยังสาวๆ ตัวสูง ผิวเข้ม ‎ผมสีชมพู ใส่รองเท้าส้นสูง

‎- เชื้อสายครับ ‎- เม็กซิกัน ฮิสแปนิก

‎มีรายละเอียดอื่นๆ ที่คุณจำได้ไหมครับ

‎รูปร่างอวบอัด แบบว่า เธอเป็น…

‎รอสายสักครู่ ผมจะติดต่อผู้มอบหมายงาน

‎แจ้งที่อยู่ชัดเจน เยี่ยมเลย ขอบคุณ

‎ศูนย์สื่อสารแอลเอพีดี นี่จ่ามิลเลอร์พูด

‎นี่จนท.เบย์เลอร์ครับ ‎ผมมีเหตุชิงทรัพย์ที่ถนนบังเกอร์ ฮิลล์

‎- ผู้ต้องสงสัยมีอาวุธและ… ‎- จนท.เบย์เลอร์

‎- ล้อกันเล่นปะ นี่บิลเอง ‎- เดี๋ยว จ่าเหรอ

‎นโยบายหมุนเวียนงานทุกสัปดาห์น่ะ

‎- อะไรเนี่ย จ่าเหรอ ‎- ใช่

‎มาทำอะไรในศูนย์สื่อสารของตำรวจ

‎ตอบสนองนโยบายความเท่าเทียม ‎จ่าทุกคนต้องมานั่งรับโทรศัพท์เดือนละสองหน

‎เป็นการใช้ทรัพยากรบุคคลที่ดีมาก

‎ใช่ พวกนักการเมืองอวดฉลาด ‎ริจะมาสอนจระเข้ให้ว่ายน้ำ

‎ไอ้หน้าที่รับโทรศัพท์เวรนี่

‎คุณคิดงั้นเหรอ ผมว่ามันแจ๋วดีออก

‎พรุ่งนี้นายจะได้ออกมาทำหน้าที่ตามเดิมแล้ว

‎แทบรอไม่ไหว

‎คุยงานกันต่อดีกว่า นายมีเรื่องอะไร

‎แมทธิว ฟอนเทน็อตโทรมาแจ้งว่า ‎ถูกโสเภณีปล้นชิงทรัพย์ที่ถนนบังเกอร์ ฮิลล์

‎- หญิงเชื้อสายฮิสแปนิก ผมสีชมพู ‎- เยี่ยมเลย

‎ป้ายทะเบียนแคลิฟอร์เนีย ‎สอง ดี ที เอ็น สาม ห้า เอส

‎เอาละ รับทราบ เราจะส่งเจ้าหน้าที่ออกไป

‎คุณปล่อยให้เขาแกร่วรอสักพักก็ได้นะ

‎เยี่ยมเลย

‎นี่จ่า ผมได้ข่าวเรื่องบุกจับ ‎ที่เขตท่าเรือเมื่อสัปดาห์ก่อน

‎ใช่ อย่างโหด 13 กิโลได้

‎- รังของเอเคเหรอ ‎- ใช่ ได้ตัวเขาด้วย

‎- คุณนำทีมป.ป.ส.ทีมใหญ่เลยเหรอ ‎- แน่นอน

‎ใช่ เชย์นีย์กับฮันท์เรียกหน่วยสวาตมา

‎แจ๋ว

‎ริกโอเคดีไหม

‎โอเคสิ

‎ทำไมจะไม่โอเคล่ะ

‎ไม่มีอะไรหรอก

‎- ใช่ เขาสบายดี ‎- ครับ

‎ฉันจะส่งเจ้าหน้าที่ออกไปนะ ‎ไว้คุยกันใหม่

‎- ไว้คุยกัน จ่า ‎- บาย

‎สายด่วน 911 เจ้าหน้าที่รับเรื่อง 125 ‎เกิดเหตุฉุกเฉินที่ไหนคะ

‎- เห็นหน้าตาเขาไหม ‎- ฮัลโหล

‎- ผมกลับมาแล้วครับ ‎- ให้ตายสิ กลับมาซะที

‎นี่ ผมมีเมียนะ พวก

‎เธอเป็นผู้หญิงขี้โมโห ‎ร่างกายแข็งแรงมากด้วย

‎เธอไม่รู้เรื่องนี้ ผมแค่มาทำธุระ

‎- เจ้าหน้าที่กำลังไปครับ ‎- แล้วก็…

‎พยายามนิ่งรอ ‎จนกว่าเจ้าหน้าที่จะไปถึงนะครับ

‎ไม่ เอามีดหั่นสเต๊ก ‎มาพันกับด้ามไม้กวาดมันไม่…

‎ครับ อีกห้านาที ครับ

‎คุณคะ ยังอยู่ในสายไหมคะ

‎ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน

‎เกิดเหตุฉุกเฉินที่ไหนคะ

‎อ่านป้ายถนนได้ไหมคะ

‎โอเค ดีค่ะ มีถนนสายที่ตัดกันไหม

‎ถนนสายที่ตัดกัน

‎โอเค ได้ดูรถคันนั้นไหมคะ

‎เป็นรถสีอะไร

‎เห็นไหมว่ารถคันนั้นกำลังมุ่งหน้าไปทางไหน

‎โอเค มุ่งไปทางสลอสัน โอเคค่ะ

‎ถือสายรอสักครู่

‎สายด่วน 911 เจ้าหน้าที่รับเรื่อง 136 ‎มีเหตุฉุกเฉินอะไรครับ

‎คุณต้องพยายามนอนลง ‎แล้วรอความช่วยเหลือครับ

‎- ขอพักเดี๋ยวนึงนะ ‎- ได้

‎ไง นี่เจสส์ คุณรู้ว่าต้องทำยังไง ‎ฝากข้อความไว้ค่ะ

‎ผมรู้ว่าผมไม่ควรที่จะ…

‎แต่ถ้าเพจตื่นอยู่ ‎ขอผมบอกราตรีสวัสดิ์ลูกได้ไหม

‎มันจะมีความหมายต่อผมมาก

‎บาย

‎โทรศัพท์ดังอยู่ พับผ่าสิ

‎911 เจ้าหน้าที่รับเรื่องฉุกเฉิน 625 ‎เกิดเหตุฉุกเฉินที่ไหนครับ

‎911 เกิดเหตุฉุกเฉินที่ไหนครับ

‎ฮัลโหล คุณชื่อเอมิลี่ใช่ไหม

‎- ไงจ๊ะ ลูกรัก ‎- ขอโทษครับ คุณโทรหา 911

‎- ใช่ ‎- ต้องการให้ช่วยรึเปล่าครับ

‎- ใช่จ้ะ ‎- โอเค เอมิลี่

‎คุณอยู่ที่ 5800 ถนนรีจิส ‎อะพาร์ตเมนต์หกรึเปล่า

‎- ไม่ต้องกลัวนะจ๊ะ ‎- คุณดื่มมาเหรอครับ

‎- เปล่าจ้ะ ‎- คุณโทรหาเราทำไมครับ

‎- แค่อยากคุยด้วย ‎- โอเค ผมจะวางสายแล้ว

‎แม่แค่ออกมานั่งรถเล่นจ้ะ ลูกรัก โอเคนะ

‎- พอๆ พอได้แล้ว ‎- นั่นใครน่ะ

‎- จ้ะ แม่เข้าใจ ‎- มีคนอยู่กับคุณเหรอ

‎- โอเค พอได้แล้ว ‎- เอมิลี่

‎คนที่คุณอยู่ด้วยรู้ไหมว่าคุณโทรหาเรา

‎- ไม่ ‎- เขาคิดว่าคุณกำลังคุยกับใคร

‎ใช่ ใช่จ้ะ ลูกรัก

‎- ลูกคุณเหรอ ‎- ใช่

‎โอเค เอมิลี่ ผมจะถามแบบให้ตอบ ‎"ใช่" หรือ "ไม่" นะครับ

‎คุณรู้จักคนที่อยู่กับคุณไหม

‎จ้ะ

‎เขามีอาวุธไหม

‎เอมิลี่ คนที่อยู่กับคุณมีอาวุธไหม

‎แม่ไม่รู้

‎คุณถูกลักพาตัวเหรอ

‎ใช่

‎โอเค

‎เอมิลี่ พยายามใจเย็นๆ นะครับ ‎เราต้องรู้ให้ได้ว่าคุณอยู่ที่ไหน

‎เอาละ ผมเห็นว่าคุณอยู่นอกเขตเมือง

‎พยายามทำใจให้สงบ ‎แสร้งทำเป็นคุยกับลูกคุณอยู่

‎พูดกับผมเหมือนคุยกับลูก

‎เดี๋ยวแม่ก็กลับบ้านแล้วจ้ะ ลูกรัก

‎ดีครับ คุณอยู่บนทางด่วนรึเปล่า

‎- จ้ะ ‎- สายไอสิบใช่ไหม

‎- จ้ะ ‎- ตะวันตกใช่ไหม

‎พอ พอได้แล้ว